Cover not available

In:Contemporary Trends in Hispanic and Lusophone Linguistics: Selected papers from the Hispanic Linguistic Symposium 2015
Edited by Jonathan E. MacDonald
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 15] 2018
► pp. 169–190

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Chapter 8
The past persists into the present

A multivariate analysis of present perfect and preterite in Southern Arizona Spanish narratives

 | Georgetown University
Published online: 14 February 2018
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ihll.15.09cru
Abstract
The purpose of this paper is twofold: first, adopting a variationist approach, it examines the relative frequency of the present perfect and preterite alternation and the particular conditioning factors that might favor the use of the PP in Southern Arizona Spanish; secondly, it attempts to situate the use of Southern Arizona PP in the scope of the typology of periphrastic pasts proposed in Harris (1982). A multivariate analysis reveals that frequency and approximate adverbs, stative predicates, and indeterminate reference favor the PP in this variety, meaning that the PP shows characteristics of a continuative perfect. This in turn suggests that the PP in this variety situates at stage II in Harris’s developmental stages.
Article outline
  • 1.Background
  • 2.The distribution of PP in Spanish varieties
  • 3.Methodology and data
    • 3.1The envelop of variation
    • 3.2Data coding
  • 4.Results
  • 5.Analysis & discussion
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
References (32)
References
Bybee, J. L., Perkins, R. D., & Pagliuca, W. (1994). The evolution of grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carvalho, A. M. (2012-). Corpus del Español en el Sur de Arizona (CESA). University of Arizona. <[URL]>
Company Company, C. (2002). Gramaticalización y dialectología comparada. Una isoglosa sintáctico-semántica del español. DECENDA. Cuadernos de Filología Hispánica, 20(1), 39–71.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Comrie, B. (1985). Tense. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1976). Aspect: An introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dahl, Ö. (1984). Temporal distance: remoteness distinctions in tense-aspect systems. In Butterworth, B., Comrie, B., & Dahl, Ö. (Eds.), Explanations of language universals, 105–122. New York; Berlin: Mounton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dahl, Ö., & Hedin, E. (2000). Current Relevance and event reference. In Dahl, Ö. (Ed.), Tense and aspect in the languages of Europe, 385–401. New York; Berlin: Mounton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dumont, J. (2013). Another look at the present perfect in an Andean variety of Spanish: Grammaticalization and evidentiality in Quiteño Spanish. In J. Cabrelli et al. (Eds.), Selected proceedings of the 16th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 279–291). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Escobar, A. M. (1997). Contrastive and innovative uses of the present perfect and the preterite in Spanish contact with Quechua. Hispania, 80(4), 859–870. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Givón, T. (1982). Tense-aspect-modality: The creole prototype and beyond. In P. Hopper (Ed.), Tense-aspect: Between semantics and pragmatics (pp. 115–163). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harris, M. (1982). Studies in Romance verb. In V. Nigel, & M. Harris (Eds.), Studies in Romance verb (pp. 42–70). London: Croom Helm.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Howe, C., & Schwenter, S. (2008). Variable constraints on past reference in dialects of Spanish. In M. Westmoreland, & J. Thomas (Eds.), Selected proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 100–108). Somerville, MA: Cascadilla Proceeding Projects.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hopper, P. J., & Traugott, E. C. (2003). Grammaticalization (2nd ed.) Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rodríguez Louro, C., & Jara Yupanqui, M. (2011). Grammaticalization pathways revisited: Perfect usage in Peru and Argentina. Studies in Hispanic Lusophone and Linguistics, 4(1), 55–80.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kany, C. E. (1951). American Spanish syntax. Chicago, IL: Chicago University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Klee, C., & Ocampo, A. (1995). The expression of past reference in Spanish narratives of Spanish Quechua bilingual speakers. In C. Silva-Corvalán (ed.), Spanish in four continents: Studies in language contact and bilingualism (pp. 52–70). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, W. (1982). Building on empirical foundations. In W. P. Lehmann, & Y. Malkiel (Eds.), Perspectives on historical linguistics (pp. 11–92). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1972). Sociolinguistic patterns. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lope de Blanch, J. M. (1983). Estudios sobre el español de México. México: Univerisidad Nacional Autónoma de México (UNAM).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moreno de Alba, J. (1978). Valores de las formas verbales en el español de México: México: Univerisidad Nacional Autónoma de México (UNAM).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rojas-Sosa, D. (2008). The use of past tenses in the Spanish of Lima: Variation in a situation of contact. In Bruhn de Garavito, J., & Valenzuela, E. (Eds.), Selected proceedings of the 10th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 265–275). Cascadilla Proceedings Project, Somerville, MA, USA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1994b). “Hot news” and the grammaticalization of perfects. Linguistics, 32(6), 995–1028. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schwenter, S. A., & Torres Cacoullos, R. (2008). Defaults and indeterminacy in temporal grammaticalization: The ‘perfect’ road to perfective. Language Variation and Change 20(1), 1–39. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Serrano, M. J. (1994). Del pretérito indefinido al pretérito perfecto: Un caso de cambio y gramaticalización en el español de Canarias y Madrid. Lingüística española actual, 16: 37–57.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Squartini, M., & Bertinetto, P. (2000). The simple and compound past in Romance languages. In Ö. Dahl (Ed.), Tense and aspect in the languages of Europe (pp. 403–439). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Silva-Corvalán, C. (1990). Current issues in studies of language contact. Hispania, 73(1), 162–176. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, C. S. (1991). The parameter of aspect. Dordrecht: Kluwer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tagliamonte, S., & Smith, E. (2005). Goldvarb X. Computer Department of Linguistics, University of Toronto, Canada. Available at: <[URL]>
Tagliamonte, S. (2012). Variationist sociolinguistics: Change, observation, interpretation. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vendler, Z. (1967). Linguistics in philosophy. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Westmoreland, M. (1988). The distribution and the use of the present perfect and the past perfect forms in American Spanish. Hispania, 71(2), 379–384. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (4)

Cited by four other publications

Cruz, Abel & Sakol Suethanapornkul
2025. Second language learners’ sensitivity to grammatical gender in Spanish–English codeswitching environments. Second Language Research 41:4 ► pp. 743 ff. DOI logo
Cruz, Abel
2023. Linguistic factors modulating gender assignment in Spanish–English bilingual speech. Bilingualism: Language and Cognition 26:3 ► pp. 580 ff. DOI logo
Cruz, Abel
2024. Expressing diminutive meaning in heritage Spanish: linking the heritage experience to diminutive use in everyday speech. Frontiers in Language Sciences 3 DOI logo
Flórez, Carmen Fernández
2022. The use of the intensifierbienamong bilinguals in Southern Arizona Spanish and its grammaticalization process. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 35:1 ► pp. 120 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 12 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue