Crisis translation

The fields of disaster studies and crisis communication have been established for a long time. However, the role of translation in these fields has largely been overlooked until recently. A considerable body of research is now emerging that investigates translation as a crisis communication tool. This paper serves to provide a snapshot in time of the progress to date. A brief introduction to the disciplines of disaster studies and crisis communication is provided and crisis translation is situated at the nexus of these two areas. Following from this, the article considers the position of crisis translation in relation to topics of interest to translation studies scholars such as conflict, development, and community translation. Some of the main topics that have received recent attention to date, such as emergency response policy, translation technology, citizen translator training and ethics are then introduced. The lack of recognition of translation as a crisis communication tool in emergency response policies is called out and recommendations for such policies are highlighted. The essential role of volunteers in crisis response and how this relates to translation is discussed, along with the ethical considerations that need to be taken into account. The potential and challenges of translation technology to assist in all stages of crises is then elaborated. Taking a proposal for research directions in disaster studies as the basis, how translation studies can respond to that agenda is briefly considered. It is concluded that translation and interpreting research can contribute to the five ‘guiding principles’ of horizon scanning, interdisciplinarity, ethics, knowledge transfer and impact. Equally, crisis translation can also easily contribute to the five research ‘thrusts’ of justice, risk, habitation zones, data and technology, and infrastructure for humanity. Indeed, the work to date on crisis and translation has already made significant contributions to these topics, but there is considerable potential for further developments.

재난학과 위기 커뮤니케이션은 오래전부터 존재해왔던 연구분야이다. 하 지만 이들 분야에서의 번역의 역할은 최근까지만 해도 주목을 받지 못해왔다. 오늘 날 위기 커뮤니케이션 도구로써의 번역의 역할을 심층적으로 다룬 연구 결과가 상 당수 등장하는 상황에서 본 논문은 최근 부상하고 있는 ‘재난번역’ 분야의 연구 현황 을 소개한다. 먼저 재난학과 위기 커뮤니케이션을 간략하게 정리한 다음, 두 분야에 서의 ‘위기번역’의 역할, 분쟁·개발·지역사회통번역과 같은 번역학자들의 관심주 제와 관련한 위기번역의 위상을 살펴본다. 이어서 ‘위기대응 정책(emergency response policy)’, 번역 기술, ‘시민 번역사’ 교육과 윤리에 대해 소개하면서, 현존하는 비상대 응 정책이 위기 커뮤니케이션 도구로써 번역을 인정하지 않는 현실과 관련하여 관련 정책적 권고도 제시한다. 구체적으로는 위기대응과 관련한 자원봉사자의 필수역할, 자원봉사자와 번역의 관계를 논의하는 한편, 고려해야 할 윤리적인 사안들을 다룬 다. 또한 번역 기술이 위기대응 전반에 기여할 수 있는 가능성과 직면하고 있는 도전 과제를 논하면서, 연구 원칙과 주요 관심 분야를 중심으로 한 재난학의 연구방향 제 시 제안서를 바탕으로 번역학에의 기여 가능성을 간략하게 고찰한다. 결론에서는 통 번역학 연구가 이슈스캐닝(horizon scanning), 학제성, 윤리, 지식 전파, 영향력의 5개 지침과 관련하여 기여할 수 있다는 점, 특히 위기번역이 정의(justice), 위험요소, 거 주 구역(habitation zones), 데이터와 기술, 인류를 위한 인프라 구축이라는 5개 주요 관심분야에 대한 기여 가능성이 크다는 점을 강조한다. 요컨대 위기번역은 지금까지 진행된 위기 연구와 번역학 연구에 각각 기여해 왔으며, 앞으로도 그 발전에 기여할 잠재력이 매우 풍부하다.