Collaborative translation

O'Brien, Sharon

doi:10.1075/hts.2.col1

In:Handbook of Translation Studies: Volume 2
Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer
[Handbook of Translation Studies 2] 2011
► pp. 17–20

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Collaborative translation

Sharon O'Brien | Dublin City University

Published online: 21 December 2011

https://doi.org/10.1075/hts.2.col1

Cited by (44)

Cited by 44 other publications

Order by:

Ferro, Maria João

2025. Corpus Linguistics and Literary Translation. In Exploration of the Intersection of Corpus Linguistics and Language Science, ► pp. 327 ff.

Florentin, Valérie

2025. Review of Yu (2022): Online Collaborative Translation in China and Beyond. Digital Translation 12:1 ► pp. 105 ff.

Hirvonen, Maija

2025. Shared cognition in the translation process: information processing and meaning production as interactive accomplishments. Translation Studies 18:1 ► pp. 61 ff.

Liu, Song & Xinbing Yu

2025. Cultural mediation through collaborative translation: James Legge and Wang Tao's joint rendering of Chinese classics in the nineteenth century. Perspectives 33:6 ► pp. 1299 ff.

Strowe, Anna

2025. Expanding norm theory in TIS: Proposal for a framework of translator norms. Meta 69:3 ► pp. 565 ff.

Yu, Jing & Xiaoli Liu

2025. Power dynamics in collaborative translation. Translation and Interpreting Studies

Huo, Yujia & Yang Li

2024. Missionary as gatekeeper in translation: exploring motivations based on the cases of two missionaries in the late Chinese Ming dynasty (1580s-1640s). The Translator 30:3 ► pp. 371 ff.

Marin-Lacarta, Maialen

2024. Charting literary translator collaborations in digital contexts. Translation in Society 3:1 ► pp. 61 ff.

Marroquín Paitán, Diana Isabel & Natalia Isabel Santos Gonzales

2024. Traducir para preservar la comunidad. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 37:2 ► pp. 747 ff.

Tekwa, Kizito

2024. Process-oriented collaborative translation within the training environment: comparing team and individual trainee performances using a video-ethnography approach. Education and Information Technologies 29:5 ► pp. 6443 ff.

Aiello, Jacqueline & Rossella Latorraca

2023. Stances toward translation training and the discipline. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 9:1 ► pp. 111 ff.

Gough, Joanna, Özlem Temizöz, Graham Hieke & Leonardo Zilio

2023. Concurrent translation on collaborative platforms. Translation Spaces 12:1 ► pp. 45 ff.

Jaworski, Rafał, Sanja Seljan & Ivan Dunđer

2023. Four Million Segments and Counting: Building an English-Croatian Parallel Corpus through Crowdsourcing Using a Novel Gamification-Based Platform. Information 14:4 ► pp. 226 ff.

Saeedi, Samira

2023. The Conference of Translators. In Translaboration in Analogue and Digital Practice [Transkulturalität – Translation – Transfer, 57], ► pp. 135 ff.

Saroldi, Anna

2023. Translation and mountaineering, a first case study. Translation in Society 2:2 ► pp. 235 ff.

Al-Shehari, Khaled & Ali Almanna

2022. Collaborative translation of Wikipedia: with whom do trainee translators collaborate and for what purpose?. The Interpreter and Translator Trainer 16:4 ► pp. 448 ff.

Diao, Hong

2022. Homogenized literary co-translation: A Hero Born and A Bond Undone. Across Languages and Cultures 23:1 ► pp. 92 ff.

Li, Rui

2022. Convergence and gaps: a cross-case analysis of authentic translation projects implemented in translator education. The Interpreter and Translator Trainer 16:4 ► pp. 484 ff.

Phanthaphoommee, Narongdej & Singhanat Nomnian

2022. Crowdsourcing Translation for Community-Based Tourism Empowerment in Thailand. In Prospects and Challenges of Community-Based Tourism and Changing Demographics [Advances in Hospitality, Tourism, and the Services Industry, ], ► pp. 155 ff.

Silvester, Hannah

2022. Working conditions and collaborative practices in the translation of French film: subtitling banlieue cinema. Perspectives 30:3 ► pp. 399 ff.

Zhou, Meng

2022. Educating translation ethics: a neurocognitive ethical decision-making approach. The Interpreter and Translator Trainer 16:4 ► pp. 391 ff.

Alfer, Alexa

2021. Entering the Translab. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts ► pp. 275 ff.

Jeanmaire, Guillaume & Daeyoung Kim

2021. Sous-titrage en B d’une série coréenne. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 19:2 ► pp. 129 ff.

Siwek, Karolina

2021. A Flight of Tokarczuk Translators: Remarks on Collaboration and Cooperation. Między Oryginałem a Przekładem 27:2 (52) ► pp. 117 ff.

van Rooyen, Marlie & Luc van Doorslaer

2021. News translation as collaboration in multilingual community radio stations in South Africa. Language and Intercultural Communication 21:3 ► pp. 411 ff.

Cudjoe, Dan, Qianqian Yuan & Myat Su Han

2020. An assessment of the influence of awareness of benefits and perceived difficulties on waste sorting intention in Beijing. Journal of Cleaner Production 272 ► pp. 123084 ff.

Kang, Ji-Hae & Kyung Hye Kim

2020. Collaborative translation: an instrument for commercial success or neutralizing a feminist message?. Perspectives 28:4 ► pp. 487 ff.

Lobejón Santos, Sergio & Francis Jones

2020. Creativity in collaborative poetry translating. Target. International Journal of Translation Studies 32:2 ► pp. 282 ff.

Moreno García, Luis Damián

2020. Researching the motivation of Spanish to Chinese fansubbers. Translation, Cognition & Behavior 3:2 ► pp. 165 ff.

Zanotti, Serenella

2020. Translaboration in a film context. Target. International Journal of Translation Studies 32:2 ► pp. 217 ff.

del Mar Sánchez Ramos, María

2019. Mapping new translation practices into translation training. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 65:5 ► pp. 615 ff.

Ramos, Maria del Mar Sanchez

2018. Translation Learning Environments for the Future. In Multilingual Writing and Pedagogical Cooperation in Virtual Learning Environments [Advances in Linguistics and Communication Studies, ], ► pp. 268 ff.

Ramos, Maria del Mar Sanchez

2019. Translation Learning Environments for the Future. In Crowdsourcing, ► pp. 1637 ff.

Ramos, Maria del Mar Sanchez

2019. Translation Learning Environments for the Future. In Social Entrepreneurship, ► pp. 1742 ff.

Vandepitte, Sonia & Joleen Hanson

2019. The Role of Expertise in Peer Feedback Analysis. In Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting [Advances in Linguistics and Communication Studies, ], ► pp. 315 ff.

Yu, Chuan

2019. Negotiating identity roles during the process of online collaborative translation: An ethnographic approach. Translation Studies 12:2 ► pp. 231 ff.

Brown, Hilary

2018. Rethinking agency and creativity: Translation, collaboration and gender in early modern Germany. Translation Studies 11:1 ► pp. 84 ff.

Ločmele, Gunta

2018. Translating and Networking in Virtual Learning Environments. In Multilingual Writing and Pedagogical Cooperation in Virtual Learning Environments [Advances in Linguistics and Communication Studies, ], ► pp. 243 ff.

Candel-Mora, Miguel Ángel & Diana M. González-Pastor

2017. Subtitling for a global audience. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 15:2 ► pp. 288 ff.

Desjardins, Renée

2017. Online Social Media (OSM) and Translation. In Translation and Social Media, ► pp. 13 ff.

Desjardins, Renée

2019. A preliminary theoretical investigation into [online] social self-translation: The real, the illusory, and the hyperreal. Translation Studies 12:2 ► pp. 156 ff.

Saadat, Shabnam

2017. Translaboration. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3:3 ► pp. 349 ff.

Teixeira, Carlos S. C.

2013. Multilingual Systems, Translation Technology and Their Impact on the Translator’s Profession. In Where Humans Meet Machines, ► pp. 299 ff.

[no author supplied]

2017. Crowdsourcing and online collaborative translations [Benjamins Translation Library, 131],

This list is based on CrossRef data as of 11 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.