Translation strategies and tactics

Gambier, Yves

doi:10.1075/hts.1.tra7

In:Handbook of Translation Studies: Volume 1
Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer
[Handbook of Translation Studies 1] 2010
► pp. 412–418

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Translation strategies and tactics

Yves Gambier | University of Turku

Published online: 28 October 2010

https://doi.org/10.1075/hts.1.tra7

Cited by (40)

Cited by 40 other publications

Order by:

Chernovaty, Leonid & Natalia Kovalchuk

2025. Psycholinguistic and Technohumnistic Aspects of Translator and Interpreter Training,

Fan, Rui & Aage Hill-Madsen

2025. Translation of medical concepts in West-East knowledge transmission in nineteenth century China: a case study of grammatical de-metaphorization. Perspectives ► pp. 1 ff.

Rodriguez-Blanco, Natalia

2025. Distance and closeness in translated global news coverage: bilingual representations of culture-bound themes from Bolivia to the world. Perspectives 33:4 ► pp. 707 ff.

Wieczorkiewicz, Aleksandra

2025. Negotiating the Unfamiliar: Translation of Lafcadio Hearn's Some Chinese Ghosts in Early Twentieth-Century Poland. International Research in Children's Literature 18:3 ► pp. 319 ff.

Zeytinkaya, Dilber

2025. Terimbilim, Anlambilim ve Çeviribilim İlişkiselliğinde Tıp Terimleri. Söylem Filoloji Dergisi 10:1 ► pp. 497 ff.

Albaladejo Martínez, Juan Antonio

2024. Traducción de culturemas. Hikma 23:1 ► pp. 59 ff.

Diko, Mlamli

2024. Harmonizing Africa’s linguistic symphony: navigating the complexities of translating African literature using a postcolonial theory. Cogent Arts & Humanities 11:1

Heyerick, Isabelle

2024. Book review: Jihong Wang, Simultaneous Interpreting from a Signed into a Spoken Language: Quality, Cognitive Overload, and Strategies. Interpreting and Society 4:1 ► pp. 101 ff.

Károly, Krisztina

2024. Toward a Conceptual Model of Academic Translation Competence. International Journal of Applied Linguistics

Mikelionienė, Jurgita & Artemii Ponomarevskyi

2024. The Artificial Intelligence-related Superordinate Concepts and Terminological Variation in the English and Ukrainian Languages. Slavistica Vilnensis 69:1 ► pp. 87 ff.

Qiao, Peng

2024. On the dynamic interplay of macro and micro contexts in translation. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción 70:1-2 ► pp. 40 ff.

Tosina Fernández, Luis J.

2023. Translation of Visual Phraseological Units in Pilkey’s Dog Man. International Research in Children's Literature 16:2 ► pp. 198 ff.

Jiménez-Castro, María, Irene Rivera-Trigueros & María-Dolores Olvera-Lobo

2022. Overview of Translational Activities to Promote the Inclusion of Migrant Population in Health Communication. In Critical Perspectives on Diversity, Equity, and Inclusion in Marketing [Advances in Marketing, Customer Relationship Management, and E-Services, ], ► pp. 17 ff.

Sanchez, Alexandra J.

2022. Documentary Makers as Translators: Translating the Real to the Reel. In Discourses of Migration in Documentary Film, ► pp. 13 ff.

Xavier, Catarina

2022. A three-layered typology for the subtitling of taboo. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 68:4 ► pp. 586 ff.

Aghaebrahimian, Ahmad, Andy Stauder & Michael Ustaszewski

2021. Automatically extracted parallel corpora enriched with highly useful metadata? A Wikipedia case study combining machine learning and social technology. Digital Scholarship in the Humanities 36:1 ► pp. 1 ff.

Potapenko, Serhiy, T. Andrienko, S. Potapenko & L. Slavova

2021. Globalising and localising translation strategies from rhetorical perspective: Rendering English headlines into Ukrainian. SHS Web of Conferences 105 ► pp. 02001 ff.

Qassem, Mutahar

2021. Translation strategy and procedure analysis: a cultural perspective. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 8:3 ► pp. 300 ff.

Sadza, Agata

2021. How Incorporating Deliberate Practice in Work Placement May Contribute to Developing Expertise in Translators. Research in Language 19:2 ► pp. 211 ff.

Valdez, Susana

2021. Literalization in the self-revision process of novice and experienced biomedical translators. Cognitive Linguistic Studies 8:2 ► pp. 356 ff.

KULELİ, Mesut

2020. Culture specific items in literary texts and their translation based on “foreignization” and “domestication” strategies. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :Ö7 ► pp. 617 ff.

Scarpa, Federica

2020. Translating Specialised Texts. In Research and Professional Practice in Specialised Translation, ► pp. 187 ff.

Vaupot, Sonia

2020. La traduction des sites web touristiques, vers la localisation ou la culturalisation?. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada 36:2

Vaupot, Sonia

2023. Lokalizacija, transkreacija in trženje. Res novae : revija za celovito znanost 8:1 ► pp. 79 ff.

Милевич, Инга

2020. Стратегии перевода: средство самопрезентации автора научной публикации?. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica :19 ► pp. 103 ff.

Милевич, Инга

2024. Классификации стратегий перевода в научных статьях и наивный метод: результаты квазиэксперимента. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica :23 ► pp. 167 ff.

Aghaebrahimian, Ahmad, Michael Ustaszewski & Andy Stauder

2019. The TransBank Aligner: Cross-Sentence Alignment with Deep Neural Networks. In Text, Speech, and Dialogue [Lecture Notes in Computer Science, 11697], ► pp. 185 ff.

Borg, Claudine

2019. Written alternative translation solutions in the translation process. Translation, Cognition & Behavior 2:1 ► pp. 55 ff.

Id-youss, Lahousseine & Abied Alsulaiman

2019. Linguistic inferiority in software localization. In Handbook of Terminology [Handbook of Terminology, 2], ► pp. 217 ff.

Munday, Jeremy

2018. Translation analysis. In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142], ► pp. 301 ff.

Heydarian, Seyed Hossein

2016. A closer look into concept of strategy and its implications for translation training. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 62:1 ► pp. 86 ff.

Risku, Hanna, Jelena Milosevic & Christina Pein-Weber

2016. Writing vs. translating. In Reembedding Translation Process Research [Benjamins Translation Library, 128], ► pp. 47 ff.

Li, Xiangdong

2015. Putting interpreting strategies in their place. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 61:2 ► pp. 170 ff.

Li, Xiangdong

2024. Strategy choice, shaping factors and justifications: Perceptions of academic translators of Humanities and Social Sciences texts. Across Languages and Cultures 25:1 ► pp. 71 ff.

Rodríguez, Rebeca Fernández

2014. Traducción de términos religiosos en los vocabularios filipinos (1565–1800). In Missionary Linguistics V / Lingüística Misionera V [Studies in the History of the Language Sciences, 122], ► pp. 273 ff.

Sun, Sanjun

2012. Strategies of Translation. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,

Raine, Roberta

2011. Translating the Tibetan Buddhist Canon. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 9:2 ► pp. 157 ff.

[no author supplied]

2017. Aspects of cohesion and coherence in translation [Benjamins Translation Library, 134],

[no author supplied]

2017. Summary and conclusions. In Aspects of cohesion and coherence in translation [Benjamins Translation Library, 134], ► pp. 205 ff.

[no author supplied]

2021. Seeing Information Strategies. In Relating Information Culture to Information Policies and Management Strategies [Advances in Logistics, Operations, and Management Science, ], ► pp. 58 ff.

This list is based on CrossRef data as of 11 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.