Audiovisual translation

Remael, Aline

doi:10.1075/hts.1.aud1

In:Handbook of Translation Studies: Volume 1
Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer
[Handbook of Translation Studies 1] 2010
► pp. 12–17

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Audiovisual translation

Aline Remael | Artesis University College

Published online: 28 October 2010

https://doi.org/10.1075/hts.1.aud1

Cited by (33)

Cited by 33 other publications

Order by:

Guo, Gaopan

2025. Mapping the knowledge domain of multimodal translation: a bibliometric analysis. Humanities and Social Sciences Communications 12:1

Rodríguez-Blanco, Natalia

2025. “El litio, no comemos nosotros”: la traducción de voces locales en la cobertura multilingüe y multimedia de Agence France-Presse. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 18:8

Akasheh, Wala’ Mohammad, Ahmad S. Haider, Bassam Al-Saideen & Yousef Sahari

2024. Artificial intelligence-generated Arabic subtitles: insights from Veed.io’s automatic speech recognition system of Jordanian Arabic. Texto Livre 17

González Royo, Carmen

2024. Subtitular la comunicación no verbal. Hikma 23:1 ► pp. 33 ff.

SOLAK, Şeyma Zeynep & Murat ÖZCAN

2024. Göstergelerarası çeviri ışığında Katrina Perdikaki’nin adaptasyon kaymalarına bir örnek: Saku’l-Bambū. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :38 ► pp. 1537 ff.

AlBkowr, Nadine & Ahmad S. Haider

2023. Subtitling for people with hearing impairments in the Arab world context: The case of <i>the Blue Elephant 2</i> movie. Online Journal of Communication and Media Technologies 13:4 ► pp. e202347 ff.

Calvo, Elisa & Marián Morón

2023. A Reception Study of the Game of Thrones Audiovisual Translations into Spanish: Translation Problems vs. Translation Errors. In Game of Thrones - A View from the Humanities Vol. 1, ► pp. 243 ff.

Dayter, Daria, Miriam A. Locher & Thomas C. Messerli

2023. Pragmatics in Translation,

Shahneh, A Zare

2023. Analysis of electrostatic filter to mitigate ash diffusion into engine. Aeronautics and Aerospace Open Access Journal 7:4 ► pp. 120 ff.

Romero-Fresco, Pablo

2022. Moving from Accessible Filmmaking toward Creative Media Accessibility. Leonardo 55:3 ► pp. 304 ff.

Zhang, Juan

2022. Review of Bogucki & Deckert (2020): The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 68:2 ► pp. 313 ff.

ÇOBAN, Fadime

2022. Görsel işitsel çeviri: “Orange Is the New Black” dizisinin İngilizce-Türkçe alt yazılarının Toury’nin öncül normları ve çeviri stratejileri açısından değerlendirilmesi. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :29 ► pp. 1107 ff.

Pakar, Elnaz & Masood Khoshsaligheh

2021. Cultural Mediation and Gatekeeping in Dubbing of American Feature Films on Iranian Television. Journal of Intercultural Communication Research 50:5 ► pp. 459 ff.

Petillo, Mariacristina

2021. Review of Balma & Spani (2020): Translating for (and from) the Italian Screen. Dubbing and Subtitles. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:3 ► pp. 370 ff.

Villanueva-Jordán, Iván

2021. Metasíntesis de estudios publicados sobre traducción audiovisual y estudios LGBTQ+ (2000-2020): dimensiones teóricas y conceptuales. Meta: Journal des traducteurs 66:3 ► pp. 557 ff.

Brodie, Geraldine

2020. Intercultural theatrical encounter and the dramaturgy of surtitles. Language and Intercultural Communication 20:5 ► pp. 450 ff.

Canalès, Audrey

2020. Transmedia, Translation and Adaptation: Parallel Universes or Complex System?. TTR 33:1 ► pp. 55 ff.

Greco, Gian Maria & Anna Jankowska

2020. Media Accessibility Within and Beyond Audiovisual Translation. In The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility [Palgrave Studies in Translating and Interpreting, ], ► pp. 57 ff.

van Doorslaer, Luc

2020. Translation studies: what’s in a name?. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 7:2 ► pp. 139 ff.

Chesterman, Andrew

2019. Cross-disciplinary Notes for a Study of Rhythm. Adaptation 12:3 ► pp. 271 ff.

Han, Ziman

2019. The Literary Obsession in Translation Studies in China: A Bibliometric Study Based on Chinese Translators Journal and Babel. In Translation Studies in China [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 33 ff.

Ameri, Saeed, Masood Khoshsaligheh & Ali Khazaee Farid

2018. The reception of Persian dubbing: a survey on preferences and perception of quality standards in Iran. Perspectives 26:3 ► pp. 435 ff.

Shao, Lu

2017. Jiménez-Crespo, 2017. Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the Limits of Translation Studies. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 63:6 ► pp. 901 ff.

Wang, Weili & Xiangdong Li

2017. Translation studies communities in Spain and South Korea. Translation and Interpreting Studies 12:2 ► pp. 278 ff.

Jiménez-Crespo, Miguel A.

2016. What is (not) web localization in translation studies. The Journal of Internationalization and Localization 3:1 ► pp. 38 ff.

Jiménez-Crespo, Miguel A.

2020. The “technological turn” in translation studies. Translation Spaces 9:2 ► pp. 314 ff.

Jiménez-Crespo, Miguel A. & Nitish Singh

2016. International business, marketing and translation studies. In Border Crossings [Benjamins Translation Library, 126], ► pp. 245 ff.

Zaytsev, Alexandr

2016. Types of Translation: An Overview. In A Guide to English–Russian and Russian–English Non-literary Translation, ► pp. 3 ff.

Eardley-Weaver, Sarah

2015. Opening eyes to opera. In Describing Cognitive Processes in Translation [Benjamins Current Topics, 77], ► pp. 125 ff.

Kourdis, Evangelos

2015. Semiotics of Translation: An Interdisciplinary Approach to Translation. In International Handbook of Semiotics, ► pp. 303 ff.

Monkiewicz, Jacek

2015. Kształcenie tłumaczy-lokalizatorów – przegląd zagadnień oraz propozycja modelu nauczania przedmiotu „Lokalizacja”. Linguodidactica 19 ► pp. 157 ff.

Freddi, Maria

2013. Constructing a corpus of translated films: a corpus view of dubbing. Perspectives 21:4 ► pp. 491 ff.

[no author supplied]

2017. Crowdsourcing and online collaborative translations [Benjamins Translation Library, 131],

This list is based on CrossRef data as of 11 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.