Empirical studies of translations as a mode of language contact - "explicitness" of lexicogrammatical encoding as a relevant dimension

Steiner, Erich

doi:10.1075/hsm.7.18ste

In:Language Contact and Contact Languages
Edited by Peter Siemund and Noemi Kintana
[Hamburg Studies on Multilingualism 7] 2008
► pp. 317–341

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Empirical studies of translations as a mode of language contact - "explicitness" of lexicogrammatical encoding as a relevant dimension

Erich Steiner

Published online: 21 August 2008

https://doi.org/10.1075/hsm.7.18ste

Cited by (15)

Cited by 15 other publications

Order by:

Joby, Christopher & Nicoline van der Sijs

2025. Introduction. In Dutch and Contact Linguistics [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 55], ► pp. 1 ff.

Lo Vecchio, Nicholas

2025. Translation as the site of lexical creation and analysis: Internationalisms in the historical queer lexicon. Meta 69:2 ► pp. 428 ff.

Song, Jiamiao & Lei Lei

2025. Lexical bloom, syntactic retreat: examining complexity trade-offs within Classical Chinese evolution across two millennia. Corpus Linguistics and Linguistic Theory

Ivaska, Ilmari, Silvia Bernardini & Adriano Ferraresi

2024. The complex case of constrained communication. In Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings [Contact Language Library, 60], ► pp. 191 ff.

Kotze, Haidee & Bertus van Rooy

2024. Introduction. In Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings [Contact Language Library, 60], ► pp. 1 ff.

Shen, Lin

2023. Referential explicitation of English translated diplomatic discourse? A 50-year 56-lingual corpus-based study on United Nations general debate speeches (1970–2019). Across Languages and Cultures 24:1 ► pp. 25 ff.

Pang, Shuangzi & Kefei Wang

2020. Language contact through translation. Target. International Journal of Translation Studies 32:3 ► pp. 420 ff.

Kujamäki, Minna

2019. Source text influence in student translation: results of a longitudinal study. The Interpreter and Translator Trainer 13:4 ► pp. 390 ff.

Dai, Guangrong

2016. Hybridity within CTS. In Hybridity in Translated Chinese [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 21 ff.

Dai, Guangrong

2016. Introduction. In Hybridity in Translated Chinese [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 1 ff.

Dai, Guangrong

2016. Conclusions and Expectations. In Hybridity in Translated Chinese [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 193 ff.

Malamatidou, Sofia

2014. Passive Voice and the Language of Translation: A Comparable Corpus-Based Study of Modern Greek Popular Science Articles. Meta 58:2 ► pp. 411 ff.

Malamatidou, Sofia

2016. Understanding translation as a site of language contact. Target. International Journal of Translation Studies 28:3 ► pp. 399 ff.

Kranich, Svenja

2011. L'emploi des expressions épistémiquesdans des lettres aux actionnaires en France,aux États Unis et en Allemagne.. Langage et société n° 137:3 ► pp. 115 ff.

[no author supplied]

2016. Contrastive Pragmatics and Translation [Pragmatics & Beyond New Series, 261],

This list is based on CrossRef data as of 11 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.