Ad-hoc-interpreting and the achievement of communicative purposes in doctor-patient-communication

Bührig, Kristin; Meyer, Bernd

doi:10.1075/hsm.3.04buh

In:Multilingual Communication
Edited by Juliane House and Jochen Rehbein
[Hamburg Studies on Multilingualism 3] 2004
► pp. 43–62

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Ad-hoc-interpreting and the achievement of communicative purposes in doctor-patient-communication

Kristin Bührig

Bernd Meyer

Published online: 23 December 2004

https://doi.org/10.1075/hsm.3.04buh

Cited by (24)

Cited by 24 other publications

Order by:

Johnen, Thomas

2024. Hörersignale in Arzt-Patienten-Gesprächen: Unterschiede zwischen gedolmetschten deutsch-portugiesischen und einsprachigen deutschen und portugiesischen Gesprächen. In Sprache – Klang – Diktion, ► pp. 283 ff.

Phanthaphoommee, Narongdej & Sunida Siwapathomchai

2024. Understanding communicative relationships between caregivers and foreign retirees: a diffractive vignettes approach. Qualitative Research Journal 24:2 ► pp. 169 ff.

Irschara, Karoline

2023. Using a Corpus-Assisted Discourse Studies Approach to Analyse Gender: A Case Study of German Radiology Reports. Gender a výzkum / Gender and Research 23:2 ► pp. 114 ff.

Fatigante, Marilena, Cristina Zucchermaglio & Francesca Alby

2022. Beyond Interpreting: The Companions’ Role in Bridging Patient-Doctor Understanding in Intercultural Oncological Visits. In Interculturality in Institutions [Culture in Policy Making: The Symbolic Universes of Social Action, ], ► pp. 161 ff.

Scarvaglieri, Claudio & Peter Muntigl

2022. Interpreter-mediated communication in cognitive assessments and psychotherapy. Language and Dialogue 12:3 ► pp. 448 ff.

Angermeyer, Philipp Sebastian & Bernd Meyer

2021. Forms and functions of non-renditions in community interpreting: a corpus-based study. The Translator 27:1 ► pp. 119 ff.

Napier, Jemina

2021. Signing Deaf Communities and Language Brokering. In Sign Language Brokering in Deaf-Hearing Families, ► pp. 1 ff.

Fakharzadeh, Mehrnoosh & Simin Kazemi

2020. Inside Iranian Freelance Simultaneous Conference Interpreters’ Experience: A thematic Analysis of Narratives. Hikma 19:2 ► pp. 183 ff.

Niemants, Natacha

2019. Des enregistrements aux corpus : transcription et extraction de données d’interprétation en milieu médical. Meta 63:3 ► pp. 665 ff.

Thuube, Raphael & Beatrice Ekanjume-Ilongo

2018. Exploring the impact of linguistic barriers on health outcomes: A linguistic analysis of ad hoc medical interpreting in Lesotho hospitals. South African Journal of African Languages 38:2 ► pp. 159 ff.

Antonini, Rachele, Letizia Cirillo, Linda Rossato & Ira Torresi

2017. Introducing NPIT studies. In Non-professional Interpreting and Translation [Benjamins Translation Library, 129], ► pp. 1 ff.

Pokorn, Nike K.

2017. “There is always some spatial limitation”. Translation and Interpreting Studies 12:3 ► pp. 383 ff.

Ticca, Anna Claudia

2017. More than mere translators. In Non-professional Interpreting and Translation [Benjamins Translation Library, 129], ► pp. 107 ff.

Baraldi, Claudio

2016. Ad-hoc interpreting in international educational settings. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 18:1 ► pp. 89 ff.

Valero-Garcés, Carmen

2016. Aproximaciones desde la ética en la interpretación en casos de violencia de género. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 62:1 ► pp. 67 ff.

Bührig, Kristin & Bernd Meyer

2015. La pratique multilingue, les régimes linguistiques et la culture traductionnelle dans des hôpitaux allemands. Langage et société N° 153:3 ► pp. 75 ff.

Farini, Federico

2013. The Pragmatics of Emotions in Interlinguistic Healthcare Settings. Research in Language 11:2 ► pp. 163 ff.

Farini, Federico

2016. Affective formulations in multilingual healthcare settings. In Emotion in Multilingual Interaction [Pragmatics & Beyond New Series, 266], ► pp. 177 ff.

Gheorghiu, Cătălina Iliescu

2012. Bodily perception in female ad hoc interpreting: Romanian immigrants in contemporary Spain. Perspectives 20:3 ► pp. 329 ff.

Holmes, Janet

2012. Politeness in Intercultural Discourse and Communication. In The Handbook of Intercultural Discourse and Communication, ► pp. 205 ff.

Schouten, Barbara, Jonathan Ross, Rena Zendedel & Ludwien Meeuwesen

2012. Informal Interpreters in Medical Settings. The Translator 18:2 ► pp. 311 ff.

Rehbein, Jochen, Ortrud Gutjahr, Birgit Apfelbaum, Hans-Jürgen Lüsebrink, Astrid Erll, Marion Gymnich, Stefan Rieger, Heidrun Friese, Andreas Reckwitz, Jörn Rüsen, Rudolf Miller, Alexandra Babioch, Wolfgang Friedlmeier, Pradeep Chakkarath, Johannes Reichmayr, Klaus Ottomeyer, Walter Herzog, Elena Makarova, Thomas Göller, Georg Essen, Daniela Klaus, Bernhard Nauck & Jürgen Henze

2007. Disziplinäre und theoretische Zugänge. In Handbuch interkulturelle Kommunikation und Kompetenz, ► pp. 129 ff.

[no author supplied]

2016. Managing Plurilingual and Intercultural Practices in the Workplace [Multilingualism and Diversity Management, 4],

[no author supplied]

2017. Teaching Dialogue Interpreting [Benjamins Translation Library, 138],

This list is based on CrossRef data as of 11 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.