CoSi – A Corpus of Consecutive and Simultaneous Interpreting

House, Juliane; Meyer, Bernd; Schmidt, Thomas

doi:10.1075/hsm.14.20hou

In:Multilingual Corpora and Multilingual Corpus Analysis
Edited by Thomas Schmidt and Kai Wörner
[Hamburg Studies on Multilingualism 14] 2012
► pp. 295–304

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

CoSi – A Corpus of Consecutive and Simultaneous Interpreting

Juliane House

Bernd Meyer

Thomas Schmidt

Published online: 15 November 2012

https://doi.org/10.1075/hsm.14.20hou

This paper describes how to access and use a corpus of comparable consecutive and simultaneous interpreting (Brazilian Portuguese and German). The corpus is available free of charge. Our aim is to stimulate discussions on the use and the accessibility of corpora in interpreting studies, and, more generally, the need for corpus-based studies of interpreting.

Cited by (8)

Cited by eight other publications

Order by:

Li, Zhi, Huashu Wang & Riccardo Moratto

2024. Interpreting and New Technologies. In Chinese Interpreting [Palgrave Studies in Translating and Interpreting, ], ► pp. 251 ff.

Liu, Xiaodong

2021. Parallel Bilingual CI Corpus Construction. In Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 59 ff.

Collard, Camille & Bart Defrancq

2019. Predictors of ear-voice span, a corpus-based study with special reference to sex. Perspectives 27:3 ► pp. 431 ff.

Falbo, Caterina

2019. La collecte de corpus d’interprétation : un défi permanent. Meta 63:3 ► pp. 649 ff.

Arumí, Marta & Mireia Vargas-Urpi

2018. Annotation of interpreters’ conversation management problems and strategies in a corpus of criminal proceedings in Spain. Translation and Interpreting Studies 13:3 ► pp. 421 ff.

Dayter, Daria

2018. Describing lexical patterns in simultaneously interpreted discourse in a parallel aligned corpus of Russian-English interpreting (SIREN). FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 16:2 ► pp. 241 ff.

Lázaro Gutiérrez, Raquel & María del Mar Sánchez Ramos

2015. Corpus-Based Interpreting Studies and Public Service Interpreting and Translation Training Programs: The Case of Interpreters Working in Gender Violence Contexts. In Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2015 [Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics, 3], ► pp. 275 ff.

[no author supplied]

2019. Conversation-analytic transcription of Arabic-German talk-in-interaction [Working Papers in Corpus Linguistics and Digital Technologies: Analyses and Methodology, 2],

This list is based on CrossRef data as of 11 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.