In:World Englishes in their Local Multilingual Ecologies
Edited by Peter Siemund, Gardy Stein and Manuela Vida-Mannl
[Hamburg Studies on Linguistic Diversity 9] 2025
► pp. 397–399
Get fulltext
Language index
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.
Published online: 24 April 2025
https://doi.org/10.1075/hsld.9.li
https://doi.org/10.1075/hsld.9.li
A
- Acholi212
- Afrikaans 25, 29–30, 42, 45, 47–48
- Albanian368
- Arabic
13, 107, 121, 123, 125–126, 128–129, 131–132, 147–149, 152,
167, 178, 191–192, 194–201, 204,
209, 214, 241–242, 335–336, 341–342, 345–347, 349,
352, 354, 356–358, 360, 386, 391
- Arabic fuṣḥásee Modern Standard Arabic
- Cypriot 167, 178, 391
- Modern Standard 121, 335, 345, 349, 352, 354, 356–358, 360, 386
- Palestinian345
- Qatari356
- Armenian 167, 178, 391
- Assamese 291, 295–297, 307–309
B
- Badini196
- Bamileke 69, 72, 84
- Banjar 132, 135
- Basaa 69, 84
- Basque 239, 242
- Bemba 212–213
- Bengali 295–296, 307
- Bicolano 95, 104–107
- Bisaya 94–95, 111
- Boholano95
- Bosnian 366–367, 372
- Botswana Sign Language42
- Bulu 69, 72
- Burunge 211, 214
C
- Cameroon (Pidgin) French 72, 75, 78, 84
- Camfranglais 16, 18, 69, 71–72, 75–76, 78–80, 82–83
- Cantonese 117, 131–132, 135, 151
- Capizeno95
- Cebuano 94–95, 101, 102, 104, 107, 111
- Chavacano95
- Chewa212
- Chinese 15, 116–117, 120–124, 128–129, 131–132, 134–135, 137–138, 143, 146, 148–153, 156, 158–161, 214, 223, 226, 318–319, 322–323, 327–328, 389–390
- Chishona 45, 47–48
- Croatian 364–368, 372, 374–379
- Cuyunon95
- Czech 242, 365, 367
D
- Danish149
- Datooga 211, 215–216
- Duala 69, 84
- Dutch 239, 242
E
- Ewondo 69, 84
F
- Fang69
- Filipino 13, 16, 91, 95–97, 100–111, 392
- Fipa220
- French 18, 64–73, 75–76, 78–79, 81–84, 125–126, 128, 131, 148–150, 152, 160, 199, 212, 221, 239, 241, 243, 345, 365, 368, 387
- Fulfulde 69, 84
G
- Gan151
- Gawwada57
- German
82, 125–126, 131, 148–150, 199, 239, 241–242, 248, 345, 365, 367–368, 373–374, 377–378
- Swiss242
- Gorwaa 211, 214
- Greek
17, 166–173, 175–178, 180–184, 391
- Cypriot 166–171, 177–178, 181–184, 391
- Cypriot Standard 177, 181, 184
- (Standard) Modern 167, 170, 177–178, 180–182, 184
- Gujarati42
- Gǀui 44–45, 47, 56, 58
- Gǁana 44–45, 47, 56, 58
H
- Hadza215
- Hakka 151, 317–321
- Hausa 69, 259, 270
- Hebrew 149, 239, 242
- Hiligaynon95
- Hindi 24, 214, 242, 291, 295–297, 307–309, 311, 336, 345
- Hokkien 117, 131–132, 135, 138, 317–320, 322
- Hungarian367
I
- Ibaloi95
- Iban 116, 120, 125
- Ibanag95
- Igbo 259, 270–271, 282
- Ikalanga 40, 42–43, 45, 47, 58
- Ilocano95
- Iraqw 211, 214–215
- Iraya95
- Isanzu 214–215
- Italian 126, 131, 241–242, 365, 367–368, 372, 374, 378
J
- Jamaican Creole21
- Japanese 125–126, 128, 131, 148–150, 152, 160, 239, 242, 319
- Jin151
K
- Kadazan116
- Kadazandusun 120, 125, 132, 135
- Kankanaey95
- Kanuri69
- Kapampangan95
- Karay-a95
- Khoekhoegowab44
- Khwe 42, 44–45, 47, 57
- Kinyakyusa242
- Kinyambo242
- Kinyarwanda212
- Kiswahili 42, 148, 209–210, 212–223, 225–227, 231–234, 236, 239–249, 251–252, 389
- Kiunguja233
- Korean 125, 131, 149–150, 152, 160
- Kurbetcha167
- Kurdish 13, 167, 191–192, 195–204, 391
- Kwadi43
L
- Latin 71, 242, 366
- Lozi212
- Luganda 212, 232
- Luo211
M
- Maasai 211, 215
- Macedonian366
- Maguindanao95
- Malay
13, 116–125, 127–138, 146, 392
- Baba 118, 120
- Chitty120
- Kedah131
- Kelantan 120, 131
- Sabah 120, 132
- Sarawak 120, 131
- Malayalam 336, 341
- Mambwe213
- Mandarin 117, 120, 122–123, 125–129, 131–134, 137–138, 146, 149, 151, 153, 317–323, 328, 390 ; see also Putonghua
- Maranao 95, 110
- Masbate95
- Melaka Chitty118 ; see also Chitty Malay
- Melaka Portuguese 118, 120
- Min151
- Modern Hebrew149
- Modern Standard Arabicsee Arabic
- Montenegrin 366–367
- Mungaka69
N
- Nagamese 295, 307, 313
- Nakagawa56
- Namwanga213
- Naro 42, 44–45, 47, 56–58
- Nepali 295, 307
- Nigerian Creole21
- Nilamba 214–215
- Nyanja 212–213
- Nyaturu214
- Nǀuu44
O
- Otjiherero 43, 45, 47–48
P
- Pangasinan95
- Papiá Cristang120
- Persian 167, 180, 201, 214, 345
- Portuguese 68, 149, 263
- Putonghua 15, 149–153, 156–161, 389–390 ; see also Mandarin
R
- Romani387
- Romanian167
- Romblomanon95
- Romblon 94–95
- Runyankore212
- Russian 131, 148–150, 167–168, 178, 183, 239, 241–242, 367
S
- Sandawe 211, 215
- Sanna167
- Sebirwa 40, 43, 45, 47
- Semai 116, 120, 125
- Serbian 366–367, 372
- Sesotho55
- Setswana 13, 17, 40–58, 391
- Setswapong 43, 45, 47
- Shanghainese 150, 159
- SheBolaongwe57
- Shekgalagadi 40, 42–43, 45, 47, 53, 55–58
- SheShaga57
- Shiyeyi 40, 42, 45, 47, 58
- Shua 42, 44–45, 47, 55
- Shuakwe55
- Sindebele 45, 47–48
- Slovak148
- Slovenian 366, 368
- Sorani196
- Spanish 32, 82, 96, 126, 131, 148–150, 152, 167, 241–242, 263, 368, 374, 378, 390
- Sukuma 214–215
- Surigaonon95
- Swahilisee Kiswahili
- Swahinglish212
- Swedish 149, 152, 242
T
- Taa 42, 44–45, 47, 56
- Tagalog 94–95, 111, 239, 242, 336
- Tamil 117, 120–123, 126, 128–129, 131, 137–138, 146, 296
- Tausug95
- Temuan117
- Terengganu131
- Thimbukushu 42, 45, 47
- Toka–Leya213
- Tonga212
- Tshwa 42, 44–45, 47
- Ts’amay57
- Ts’ixa 42, 44–45, 47, 57
- Tumbuka 212–213
- Turkish
17, 148, 166, 168–172, 175, 178–184, 201–203, 242, 345, 391
- Cypriot 166, 171, 179–184, 391
- Standard 179–181, 183, 184
U
- Urdu 180, 336, 341, 345–346
W
- Wandala69
- Waray95
- Wu 151, 153
X
- Xhosa 13, 20–21, 25–34, 392
- Xiang151
Y
- Yoruba 259, 262–263, 270–271, 280, 282
- Yuesee Cantonese
Z
- Zulu 20, 25, 27, 33
- !Xun 42, 44–45, 47
- ‘Ongota57
- ǀXaise55
- ǁAni 42, 44–45, 47, 57
- ǂ’Amkoe 42, 44–45, 47, 56
