Cover not available

In:World Englishes in their Local Multilingual Ecologies
Edited by Peter Siemund, Gardy Stein and Manuela Vida-Mannl
[Hamburg Studies on Linguistic Diversity 9] 2025
► pp. 231–257

Get fulltext
PDF logo with download linkDownload Chapter PDF
EPUB logo with download linkDownload Chapter EPUB

Chapter 11
The Zanzibari tourist space as a multilingual language ecology

 | Norwegian University of Science and TechnologyTrondheim
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 24 April 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/hsld.9.11moh
Abstract
Across East Africa, English is used extensively in urban areas, especially in official domains, while Kiswahili serves as intranational lingua franca, and local autochthonous languages are employed in less formal communication. However, it has been shown that due to globalization, English can be an important part of local multilingual language practices in less urban areas as well. This emphasizes the fact that language practices need to be analyzed locally to assess language ecologies. This chapter discusses a relatively under-researched East African region, i.e., Tanzania’s semi-autonomous archipelago Zanzibar, regarding the use of English. The analysis focuses on tourist spaces on Unguja island. English has been discussed as the default choice and an important commodity in these spaces, especially for Zanzibari hosts. Based on ethnographic data (i.e., observations, questionnaires, and interviews), this chapter situates English in its multilingual ecology by analyzing language repertoires, greetings, and subsequent interactions between tourists and hosts. Practical reasons and the enactment of social roles, especially in higher end establishments, emerge as reasons for English being the default choice in tourist spaces in general. This is in contrast to the use of Kiswahili and a simplified, pidginized version of it called ‘Hakuna Matata Swahili’, which is used in a tokenistic fashion, mostly in greetings in open spaces, to authenticate less expensive establishments and the Zanzibari tourist space. Altogether, the chapter demonstrates that, while English is used more widely in Zanzibar than in mainland Tanzania, it remains lingua franca-reminiscent, a ‘multilingua franca’ in a highly multilingual ecology.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Multilingual language ecologies in Tanzania
    • 2.1Language policies and use in Tanzania
    • 2.2Tourism and language use in Tanzania
  • 3.Methods and data
    • 3.1Locations of data collection
    • 3.2Interviews
    • 3.3Questionnaires
  • 4.Language practices and attitudes in the multilingual language ecology of touristic Zanzibar
    • 4.1Linguistic repertoires and language choices
    • 4.2Greetings
    • 4.3Interaction beyond greetings
    • 4.4Zanzibari English(es)?
  • 5.Conclusion
  • Transcription conventions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (54)
References
Babaci-Wilhite, Zehlia. 2010. Why is the choice of the language of instruction in which students learn best seldom made in Tanzania? In Zubeida Desai, Martha Qorro & Birgit Brock-Utne (eds.), Educational Challenges in Multilingual Societies, pp. 281–305. Cape Town: African Minds.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blommaert, Jan. 2010. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. State Ideology and Language in Tanzania 2nd edn. Edinburgh: Edinburgh University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blommaert, Jan & Ad Backus. 2011. Repertoires revisited: ‘Knowing language’ in super-diversity. Working Papers in Urban Language & Literacies 67: 1–26.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brock-Utne, Birgit & Martha Qorro. 2015. Multilingualism and language in education in Tanzania. In Androula Yiakoumetti (ed.), Multilingualism and Language in Education: Current Sociolinguistic and Pedagogical Perspectives from Commonwealth Countries, pp. 19–30. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bruner, Edward M. 2001. The Maasai and the Lion King: Authenticity, nationalism, and globalization in African tourism. American Ethnologist 24(4): 881–908. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bwenge, Charles. 2012. English in Tanzania: A linguistic cultural perspective. International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication 1(1): 167–182. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dann, Graham S. 1996. The Language of Tourism. A Sociolinguistic Perspective. Wallingford, Oxon: CAB International.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duranti, Alessandro. 1997. Universal and culture-specific properties of greetings. Journal of Linguistic Anthropology 7(1): 63–97. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eberhard, David M., Gary F. Simons & Charles D. Fennig (eds.). 2023. Ethnologue: Languages of the World, 26th edn. Dallas, TX: SIL International. [URL] (3 February 2023).
Haugen, Einar. 1972. The ecology of language. In Anwar S. Dil (ed.,) The Ecology of Language. Essays by Einar Haugen, pp. 325–339. Stanford, CA: Standford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heller, Monica. 2003. Globalization, the new economy, and the commodification of language and identity. Journal of Sociolinguistics 7(4): 473–492. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Isingoma, Bebwa. 2017. Languages in East Africa: Policies, practices and perspectives. Sociolinguistic Studies 10(3): 433–454. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jaworski, Adam. 2009. Greetings in tourist-host encounters. In Nikolas Coupland & Adam Jaworski (eds.), The New Sociolinguistics Reader, pp. 662–679. Houndmills: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. Welcome. Synthetic personalization and commodification of sociability in the linguistic landscape of global tourism. In Bernard Spolsky, Ofra Inbar-Lourie & Michal Tannenbaum (eds.), Challenges for Language Education and Policy. Making Space for People, pp. 214–231. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jaworski, Adam & Crispin Thurlow. 2010. Language and the globalizing habitus of tourism: Toward a sociolinguistics of fleeting relationships. In Nikolas Coupland (ed.), The Handbook of Language and Globalization, pp. 255–286. Chichester: Wiley-Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jenkins, Jennifer. 2015. Repositioning English and multilingualism in English as a lingua franca. Englishes in Practice 2(3): 49–85. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kachru, Braj B. 1985. Standard, codification and sociolinguistic realism: The English language in the Outer Circle. In Randolph Quirk & H. G. Widdowson (eds.), English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures, pp. 11–30. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kamwangamalu, Nkonko M. & Alla Tovares. 2016. English in language ideologies, attitudes, and educational practices in Kenya and South Africa. World Englishes 35(3): 421–439. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Keshodkar, Akbar. 2013. Tourism and Social Change in Post-Socialist Zanzibar. Plymouth: Lexington Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lawson, Sarah & Adam Jaworski. 2007. Shopping and chatting: Reports of tourist-host interactions in The Gambia. Multilingua 26: 67–93. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lawson, Sarah & Itesh Sachdev. 2000. Codeswitching in Tunisia: Attitudinal and behavioural dimensions. Journal of Pragmatics 32(9): 1324–1361. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Legère, Karsten & Tove Rosendal. 2015. National languages, English and social cohesion in East Africa. In Hywel Coleman (ed.), Language and Social Cohesion in the Developing World, pp. 75–91. Colombo: British Council/Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lorenz, Steffen. 2019. Living with Language. An Exploration of Linguistic Practices and Language Attitudes in Gulu, Northern Uganda. P.h.D. dissertation. University of Cologne.
Meierkord, Christiane, Bebwa Isingoma & Saudah Namyalo (eds.). 2016. Ugandan English. Its Sociolinguistics, Structure and Uses in a Globalising Post-Protectorate. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Möhlig, Wilhelm J. G. 1995. Swahili Dialekte. In Gudrun Miehe & Wilhem J. G. Möhlig (eds.), Swahili Handbuch, pp. 41–62. Cologne: Köppe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mohr, Susanne. 2017 (collection date). Language Repertoires in Tourism in Zanzibar. Unpublished Corpus of (Transcriptions of) Interviews. Bonn: University of Bonn.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. The changing dynamics of language use and language attitudes in Tanzania. Language Matters: Studies in the Languages of Africa 49(3): 105–127. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019. Assembling concourse material and selecting Q-samples on the sociolinguistics of tourism discourse in Zanzibar. Operant Subjectivity 41(1): 65–82.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. The “I” in sociolinguistics: The role of subjectivity in ethnographic fieldwork. The Mouth. Critical Studies on Language, Culture and Society 6: 101–118.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2021a. English language learning trajectories among Zanzibaris working in tourism. In Christiane Meierkord & Edgar. W. Schneider (eds.), World Englishes at the Grassroots, pp. 70–90. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2021b. You know and I think in English(es) in Zanzibar. World Englishes 40(4): 534–547. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022. Nominal Pluralization and Countability in African Varieties of English. New York, NY: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mohr, Susanne, Steffen Lorenz & Dunlop Ochieng. 2020. English, national and local linguae francae in the language ecologies of Uganda and Tanzania. Sociolinguistic Studies 14(3): 371–394. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nassenstein, Nico. 2016. Mombasa’s Swahili-based ‘Coasti Slang’ in a superdiverse space: languages in contact on the beach. African Study Monographs 37(3): 117–143.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019. The Hakuna Matata Swahili: Linguistic souvenirs from the Kenyan Coast. In Angelika Mietzner & Anne Storch (eds.), Language and Tourism in Postcolonial Settings, pp. 130–156. Bristol: Channel View. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pavlenko, Aneta. 2007. Autobiographic narratives as data in applied linguistics. Applied Linguistics 28(2): 163–188. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pennycook, Alastair. 2010. Language as Local Practice. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Petzell, Malin. 2012. The linguistic situation in Tanzania. Moderna Språk 106(1): 136–144. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Salazar, Noel. 2012. Tourism imaginaries: A conceptual approach. Annals of Tourism Research 39(2): 863–882. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sarmento, João & Bradley Rink. 2016. Africa. In Jafar Jafari & Honggen Xiao (eds.), Encyclopedia of Tourism, Vol. 1, pp. 14–17. Cham: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schmied, Joseph. 1991. English in Africa. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schneider, Edgar W. 2007. Postcolonial English. Varieties Around the World. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2016. Grassroots Englishes in tourism interactions: How many speakers acquire ‘grassroots English’ in direct interactions, and what this may mean to them, and perhaps to linguists. English Today 32(3): 2–10. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Storch, Anne. 2018. Linguistic landscapes of tourism — A case study from Zanzibar. In Klaus Beyer, Gertrud Boden, Bernhard Köhler & Ulrike Zoch (eds.), Linguistics Across Africa. 40 Jahre Afrikanistik. Köppe: Cologne.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Storch, Anne & Angelika Mietzner. 2021. The Impact of Tourism in East Africa: A Ruinous System. Bristol: Channel View.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Studying English as a Lingua Franca (SELF) project. 2009. SELF Transcription Guide. [URL] (17 February 2023).
Thurlow, Crispin & Adam Jaworski. 2003. Communicating a global reach: Inflight magazines as a globalizing genre in tourism. Journal of Sociolinguistics 7(4): 581–608. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. Tourism Discourse: Language and Global Mobility. London: Palgrave MacMillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. Banal globalization? Embodied actions and mediated practices in tourists’ online photo sharing. In Crispin Thurlow & Kristine Mroczek (eds.), Digital Discourse. Language in the New Media, pp. 220–250. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. “Two-hundred ninety-four”: Remediation and multimodal performance in tourist place-making. Journal of Sociolinguistics 18(4): 459–494. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ulmer, Nico, Ntiokam Divine & Kerstin Wydra. 2023. Lost in translation? Tanzanian students’ views on sustainability and language, and the implications for the pledge to leave no one behind. International Journal of Sustainability in Higher Education 24(7): 1381–1397. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vuzo, Mwajuma. 2010. A comparative appraisal of teaching and learning resources in private primary schools in Tanzania: Implications for teaching and learning. In Zubeida Desai, Martha Qorro & Birgit Brock-Utne (eds.), Educational Challenges in Multilingual Societies, pp. 254–280. Cape Town: African Minds.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wockelmann, Deborah. 2020. Language and tourism in Zanzibar: An analysis of Othering, authenticity and power relations in tourists’ encounters. Special Issue of The Mouth. Critical Studies of Language, Culture and Society 3: 8–108.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue