Cover not available

In:World Englishes in their Local Multilingual Ecologies
Edited by Peter Siemund, Gardy Stein and Manuela Vida-Mannl
[Hamburg Studies on Linguistic Diversity 9] 2025
► pp. 64–90

Get fulltext
PDF logo with download linkDownload Chapter PDF
EPUB logo with download linkDownload Chapter EPUB

Chapter 4
English in the multilingual ecology of anglophone and francophone Cameroon

 | University of Hamburg
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 24 April 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/hsld.9.04ste
Abstract
Even in comparison to the extensive multilingualism on the African continent, the linguistic ecology of Cameroon is special. In addition to a vast diversity of indigenous languages, it has two official languages, English and French, the lingua franca Cameroon Pidgin English (CPE), and the emerging urban code Camfranglais, all of which compete for domains and usage. To better understand the dynamics at work in Cameroon, this chapter presents a summary of existing literature on the unique linguistic situation of this Central African state, combining the findings of recent studies to form a tentative overview of its multilingual ecology. A special focus lies on the varieties of English used and their relationship with local languages, CPE, and French, thus presenting a holistic view of what position English takes in Cameroon today. While being a minority language in terms of speaker numbers, English becomes more important as the language of globalization, as even francophone parents seek English-medium instruction for their children. Reflecting the ongoing, in many cases hostile debate on the use of the two official languages as well as the promotion of national languages, results from empirical studies about language attitudes of francophone and anglophone Cameroonians are discussed. The author adds findings from her research on francophone adolescents in Yaoundé, which seem to herald a more conciliatory point of view.
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1The development of official French-English bilingualism in Cameroon
    • 1.2English and French in education
    • 1.3The ‘Anglophone Crisis’
  • 2.The multilingual ecology of Cameroon today
    • 2.1Indigenous languages
    • 2.2French in Cameroon and its varieties
    • 2.3English in Cameroon and its varieties
    • 2.4Cameroon Pidgin English
    • 2.5Camfranglais
  • 3.Language attitudes in Cameroon
    • 3.1Comparing Anglophones’ and Francophones’ language attitudes
    • 3.2Changing attitudes of young francophone speakers towards English
  • 4.Conclusion
  • Notes
  • References
References (91)
References
Alobwede, Charles D. 1998. Banning Pidgin English in Cameroon? English Today 14(1): 54–60. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Amabo, Eulalia. 2020. Promotion of official languages. Cameroon Tribune, August 25th 2020. [URL] (16 February 2023).
Anchimbe, Eric A. 2006a. Cameroon English: Authenticity, Ecology and Evolution. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2006b. Hybrid linguistic identities in postcolonial Africa: The intricacy of identity opportunism in multilingual Cameroon. In Alfonso De Toro & Frank Heidemann (eds.), New hybridities: Societies and cultures in transition, pp. 237–261. Leipzig: Olms.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2007. Linguabridity: Redefining linguistic identities among children in urban areas. In Eric A. Anchimbe (ed.), Linguistic Identity in Postcolonial Multilingual Spaces, pp. 66–86. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Atechi, Samuel. 2008. The dilemma of the teacher and learner of English in a non-native English classroom: The case of Cameroon. Alizés: Revue angliciste de La Réunion, Faculté des Lettres et Sciences Humaines (Université de La Réunion) Dilemnas 30: 181–191. hal-02343083Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. The emergence of Cameroon Francophone English and the future of English in Cameroon. British Journal of English Linguistics 3(3): 23–33.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ayafor, Isaiah Munang. 2005. Official bilingualism in Cameroon: Instrumental or integrative policy? In James Cohen, Kara McAlister, Kellie Rolstad & Jeff MacSwan (eds.), Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism, pp. 123–142. Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. Official Bilingualism in Cameroon: An Empirical Evaluation of the Status of English in Official Domains. P.h.D. dissertation, Universität Freiburg.
Ayafor, Miriam & Melanie Green. 2017. Cameroon Pidgin English: A Comprehensive Grammar. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bamgbose, Ayo. 1998. Torn between the norms: Innovations in World Englishes. World Englishes 17(1): 1–14. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biloa, Edmond. 2004. La langue française au Cameroun: Analyse linguistique et didactique. Berlin: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biloa, Edmond & George Echu. 2008. Cameroon: Official bilingualism in a multilingual state. In Andrew Simpson (ed.), Language and National Identity in Africa, pp. 199–213. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bitja’a Kody, Zachée Denis. 2001. Emergence et survie des langues nationales au Cameroun. TRANS 11. [URL] (28 February 2023).
Bokamba, Eyamba G. 2007. Arguments for multilingual policies in public domains in Africa. In Eric. A. Anchimbe (ed.), Linguistic Identity in Postcolonial Multilingual Spaces, pp. 27–65. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chia, Emmanuel. 1990. The new speech forms of rapidly growing city: Pidgin French and Camfranglais in Yaounde. Annales de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines 6(1–2): 102–127.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chia, Emmanuel & Jacqueline Gerbault. 1992. Les nouveaux parlers urbains: Le cas de Yaoundé. In Actes du Colloque International sur des langues et des villes, Dakar 15–57 décembre 1990, pp. 263–277. Paris: ACCT et Didier Erudition.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chiatoh, Blasius A. 2014. The Cameroonian experience in mother tongue education planning: The community response framework. Current Issues in Language Planning 15(4): 376–392. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chiatoh, Blasius A. & Pius W. Akumbu. 2013. Towards a national language policy for Cameroon. In Pius W. Akumbu & Blasius Chiatoh (eds.), Language Policy in Africa: Perspectives for Cameroon, pp. 194–215. Kansas City, MO: Miraclaire Academic Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chiatoh, Blasius A. & Clovis N. Nkwain. 2020. Attitudes of francophone students towards Pidgin at the University of Buea (UB). International Journal of Linguistics, Literature and Translation 3(11): 87–93. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chiatoh, Blasius A. & Patience C. Ntain. 2021. Challenging the monolingual habitus: An investigation of the linguistic practices of students at the University of Buea. Journal of Social Sciences and Humanity Studies 7(1): 1–9.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dang, Dominic. 1986. Pidgin French: A Case Study of the French Spoken in Yaounde. P.h.D. dissertation, University of Yaoundé.
Dassé, Théodore. 2014. Them versus us: Bridging the ideological gap between English and French-speaking communities in Cameroon. In Valentine N. Ubanako & Jemina Anderson (eds.), Crossing Linguistic Borders in Postcolonial Anglophone Africa, pp. 115–151. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.Google Scholar logo with link to Google Scholar
de Féral, Carole. 1989. Pidgin-English du Cameroun. Description linguistique et sociolinguistique. Paris: Peeters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997. Français orale et camfranglais dans le Sud Cameroun. In Ambroise Queffélec (ed.), Alternances codiques et français parlée en Afrique, pp. 205–212. Aix-en-Provence: PUF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eberhard, David M., Gary F. Simons & Charles D. Fennig (eds). 2023. Cameroon. In Ethnologue: Languages of the World, 26th edn. Dallas, TX: SIL International. [URL] (28 February 2023).
Echu, George. 2003. Coping with multilingualism: Trends in the evolution of language policy in Cameroon. PhiN 25: 31–46. [URL] (10 April 2023).
. 2004. The language question in Cameroon. Linguistik Online 18(1): 19–34. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. Pidginization of the French Language in Cameroon. Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften 16. [URL] (14 February 2023).
Eko, Lyombe. 2003. The English-Language Press and the “Anglophone problem” in Cameroon: Group identity, culture, and the politics of nostalgia. Journal of Third World Studies 20(1): 79–102.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Essono, Jean-J. Marie. 1997. « Le camfranglais »: Un code excentrique, une appropriation vernaculaire du français. In Claude Frey & Danièle Latin (eds.), Le Latin corpus lexicographique, pp. 381–396. Louvain-la-Neuve: Duculot. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fassé, Innocent M. 2012. Revamping school bilingualism in Cameroon primary education: Some strategies to avoid another failure. Sino-US English Teaching 9(12): 1754–1759.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fonyuy, Ernesta K. 2010. The rush for English education in urban Cameroon: Sociolinguistic implication and prospects. English Today 26(1): 34–42. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giles, Howard, Miles Hewstone, Ellen B. Ryan & Patricia Johnson. 1987. Research on language attitudes. In Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier & Peter Trudgill (eds.), Sociolinguistics, Vol. 1, pp. 585–597. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Green, Melanie, Miriam Ayafor & Gabriel Ozón. 2016. A Spoken Corpus of Cameroon Pidgin English: Pilot Study. [URL] (11 October 2024).
International Crisis Group 2017. Cameroon’s Anglophone Crisis at the Crossroads (Africa Report No. 250). Brussels. [URL] (12 December 2022).
Kachru, Braj B. 1986. The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Non-native Englishes. Urbana, IL: University of Illinois Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kamé, Bouopda Pierre. 2018. The Anglophone Crisis in Cameroon. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kießling, Roland. 2005. Bàk mwà mè dó — Camfranglais in Cameroon. Lingua Posnaniensis 47: 87–107.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022. Cameroon. In Paul Kerswill & Heike Wiese (eds.), Urban Contact Dialects and Language Change: Insights from the Global North and South, pp. 11–28. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kindzeka, Moki Edwin. 2020. How Cameroon Plans to Save Disappearing Languages. [URL] (1 March 2023).
Konings, Piet & Francis B. Nyamnjoh. 1997. The anglophone problem in Cameroon. The Journal of Modern African Studies 35(2): 207–229. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kouega, Jean Paul. 1999. Forty years of official bilingualism in Cameroon. English Today 15(4): 38–43. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. Promoting French–English individual bilingualism through education in Cameroon. Journal of Third World Studies 22(1): 189–196.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008a. Language, religion and cosmopolitanism: Language use in the Catholic Church in Yaounde — Cameroon. International Journal of Multilingualism 5(2): 140–153. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008b. The English of Francophone users in Cameroon: A phonological appraisal. Annals of the Faculty of Arts, letters and Social Sciences, University of Yaounde I. Special Edition. Festschrift in honour of Professor Paul N. Mbangwana, pp. 109–120.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. Official bilingualism at Tertiary Level Education in Cameroon: The case of the University of Yaounde II (Soa). Kaliao: Revue Pluridisciplinaire de l’École Normale Supérieure de Maroua (Cameroun), Série Lettres et Sciences Humaines 2(4): 193–209.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lando, Rodrick & Patience C. Ntain. 2018. Cameroon Pidgin English: An overview and implications for instruction in Anglophone Cameroon education. In Lamar L. Johnson, Gloria Boutte, Gwenda Greene & Dywanna Smith (eds.), African Diaspora Literacy: The Heart of Transformation in K-12 Schools and Teacher Education, pp. 137–153. New York, NY: Lexington Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mbangwana, Paul. 1987. Some characteristics of sound patterns of Cameroon Standard English. Multilingua 6(4): 411–424. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mbassi-Manga, Francis. 1973. English in Cameroon: A Study of Historical Contacts, Patterns of Usage and Current Trends. P.h.D. dissertation, University of Leeds.
. 1976. The state of contemporary English in Cameroon. In Francis Mbassi-Manga (ed.), Cameroon Studies in English and French (CASEF), pp. 49–63. Victoria: Presbook.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mbufong, Paul K. 2013. The Cameroonization of English. US-China Foreign Language 11(6): 476–482.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mendo Zé, Gervais. 1992. Une crise dans les crises: Le français en Afrique noire francophone, le cas du Cameroun. Paris: ABC.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mendo Zé, Gervais & Jean Tabi-Manga. 1979. Inventaire des particularités lexicales du français du Cameroun. Yaoundé: Université de Yaoundé.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mforteh, Stephen A. 2006. Cultural innovations in Cameroon’s Tower of Babel. TRANS 16. [URL] (24 April 2023).
2007. In search of new identities in multilingual Cameroon. In Eric A. Anchimbe (ed.), Linguistic Identity in Postcolonial Multilingual Spaces, pp. 87–101. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.Google Scholar logo with link to Google Scholar
NCPBM. 2017. The NCPBM in brief. [URL] (16 February 2023).
Ngefac, Aloysius. 2008. Social Differentiation in Cameroon English: Evidence from Sociolinguistic Fieldwork. Bern: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. Linguistic choices in postcolonial multilingual Cameroon. Nordic Journal of African Studies 19(3): 149–164.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ngefac, Aloysius & Bonaventure M. Sala. 2006. Cameroon Pidgin and Cameroon English at a confluence. English World-Wide 27(2): 217–227. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nkwain, Joseph. 2021. Current insights into the Evolution of Cameroonian English. Athens Journal of Humanities & Arts 8: 1–28.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nkwetisama, C. Muluh. 2017. Rethinking and reconfiguring English language education: Averting linguistic genocide in Cameroon. International Journal of Applied Linguistics & English Literature 6(6): 106–114. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nzessé, Ladislas. 2008. Le français en contexte plurilingue, le cas du Cameroun: Appropriation, glottopolitique et perspectives didactiques. Francofonía 17: 303–323.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Okereke, C. Nna-Emeka. 2018. Analysing Cameroon’s Anglophone crisis. Counter Terrorist Trends and Analyses 10(3): 8–12.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pütz, Martin. 2020. Exploring the linguistic landscape of Cameroon: Reflections on language policy and ideology. Russian Journal of Linguistics 24(2): 294–324. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Republic of Cameroon. 2019. Law N° 2019/019 of 24 December 2019 on the Promotion of Official Languages in Cameroon. [URL] (16 February 2023).
Ryan, Ellen B. & Howard Giles. 1982. Attitudes towards Language Variation. London: Edward Arnold.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Safotso, Gilbert T. 2012. Aspects of Cameroon Francophone (CamFE) phonology. Theory and Practice in Language Studies 2(12): 2471–2477. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schneider, Edgar. W. 2007. Postcolonial English Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schneider, Gilbert. 1966. West African Pidgin-English: A Descriptive Linguistic Analysis with Texts and Glossary from the Cameroon Area. Hartford, CT: Hartford Seminary Foundation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schröder, Anne. 2003. Cameroon Pidgin English: A means of bridging the anglophone-francophone division in Cameroon? Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 28(2): 305–327.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simo Bobda, Augustin. 1994. Aspects of Cameroon English Phonology. Bern: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. The emergence of a standardizing Cameroon Francophone English pronounciation in Cameroon. In Nils-Lennart Johannesson, Gunnel Melchers & Beyza Björkman (eds.), Of Butterflies and Birds, of Dialects and Genres. Essays in Honour of Philip Shaw, pp. 329–343. Stockholm: Stockholm University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simo Bobda, Augustin & Paul Mbangwana. 1993. An Introduction to Spoken English. Lagos: University of Lagos Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simo Bobda, Augustin & Innocent F. Mbouya. 2005. Revisiting some linguistic concepts and beliefs in the light of the sociolinguistic situation of Cameroon. In James Cohen, Kara McAlister, Kellie Rolstad & Jeff MacSwan (eds.), Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism, pp. 2122–2132. Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spreda, Janice. 1997. Towards a Transitional Model of Basic Education for Rural Women in the North West Province of Cameroon. M.A. thesis. Gesamthochschule Siegen. SIL: Yaoundé.
Stein, Gardy. 2022. Gender-based Differences in Exposure to and Usage of Camfranglais in Yaoundé. The Power to Exclude? Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tadadjeu, Maurice. 1975. Language planning in Cameroon: Towards a trilingual education system. Patterns in language, culture and society: Sub-Saharan Africa. Working Papers in Linguistics 19: 53–75.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tadadjeu, Maurice & Gabriel Mba. 1996. L’utilisation des langues nationales dans l’éducation au Cameroun. Les leçons d’une expérience. TRANEL 26: 59–75.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Takam, Alain F. 2007. Bilinguisme officiel et promotion de la langue minoritaire en milieu scolaire: Le cas du Cameroun. Revue Électronique Internationale de Sciences du Langage SudLangues 7: 26–48. [URL] (20 January 2023).
Takam, Alain F. & Innocent M. Fassé. 2020. English and French bilingual education and language policy in Cameroon: The bottom-up approach or the policy of no policy? Language Policy 19: 61–86. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tchoungui, Gisele. 1977. Bilingualism in Cameroon: Historical Perspective and ssessment (1960–1980). Yaounde: National Institute of Education.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1983. Focus on official bilingualism in Cameroon: Its relationship to education. In Edna L. König, Emmanuel Chia & John Povey (eds.), A Sociolinguistic Profile of Urban Centers in Cameroon, pp. 93–115. Los Angeles, CA: Crossroads, University of California.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Todd, Loreto. 1969. Pidgin English of West Cameroon. P.h.D. dissertation. Queen’s University, Belfast.
. 1979. Some Day Been Day: West African Pidgin Folktales. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1982. The English language in West Africa. In Richard Bailey & Manfred Görlach (eds.), English as a World Language, pp. 281–305. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tomedes. 2021. Cameroon Language Insights: Exploring the Languages of Cameroon. [URL] (1 March 2023).
Translators Without Borders. 2021. Language Data for Cameroon. [URL] (1 March 2023).
Wamba, R. Sylvie & Gérard M. Noumssi. 2003. Le français au Cameroun contemporain: Statuts, pratiques et problèmes sociolinguistiques. Sudlangues: Revue Electronique Internationale de Sciences du Langage 2: 1–20.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wolf, Hans-Georg. 2001. English in Cameroon. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zang Zang, Paul. 1999. Le phonétisme du français camerounais. In Gervais Mendo Zé (ed.), Le français langue africaine, pp. 112–129. Paris: Publisud.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue