Cover not available

In:Handbook of Terminology: Volume 4. Terminology planning in Europe
Edited by Rossella Resi and Frieda Steurs
[Handbook of Terminology 4] 2025
► pp. 315–330

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

The road to independence

The Slovak case

 | Pavol Jozef Šafárik University in Košice
Published online: 26 September 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/hot.4.roa1
Abstract
Slovak is the official language of Slovakia. Systematic terminological work on Slovak started in the second half of the 19th century. The standardization effort at that time played an important role in forming the national identity. A milestone was the foundation of the Czechoslovak Republic in 1918. In this context the relationship between Czech and Slovak became one of the main issues in terminology. Czech terminology was much more advanced at that time. This led to a tension between introducing terms formed by native Slovak elements or borrowing existing Czech terms. After Slovakia’s independence in 1993 a new legal framework was set up which established terminological boards at ministries. It is the basis for the Slovak Terminology Database (STD).
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Historical development of Slovak terminology and terminology planning
  • 3.Coordination of terminological work at present
  • 4.Formation of new terms
  • 5.The outlook of terminology planning in Slovakia
  • Notes
  • References
References (46)
References
Blanár, Vincent. 1963. “K terminológii v matičných rokoch. [On terminology in Matica period].” Československý terminologický časopis, II (5): 257–274.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Department of Slovak National Corpus. n.d. Jana Levická. [URL], accessed 25 November, 2024.
Dokulil, Miloš. 1962. Tvoření slov v češtine I. Teorie odvozování slov. [The formation of words in Czech I. Theory of deriving words]. Praha: Nakladatelství ČSAV.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dolník, Juraj. 1987. “Obsah a forma syntagmy. [Content and form of a syntagma].” Slovenská reč, 52: 34–44.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fajnor, Vladimír and Adolf Záturecký. 1921. Právnický terminologický slovník, Prvá časť (maďarsko-slovenská). [Dictionary of legal terminology]. Turč. Sv. Martin 1921, 2. vyd. Bratislava 1925, II. časť slovensko-maďarská, Bratislava 1923.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ferianc, Oskár. 1934–35. “Slovenčina prírodopisných učebníc. [Slovak in the textbooks of natural sciences].” Slovenská reč III: 134–141.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Furdík, Juraj. 1990. “Pokus o komplexný kvantitatívny výskum slovotvorného systému pomocou počítača. (Metodologické východiská a prvé výsledky.) [An attempt on complex computer-based quantitative research into the word formation system. (Methodological assumptions and initial results)].” In Metódy výskumu a opisu lexiky slovanských jazykov. Materiály zo sympózia konaného v rámci 7. zasadnutia Lexikologicko- -lexikografickej komisie pri Medzinárodnom komitéte slavistov (Nové Vozokany 24. — 26. apríla 1989). ed. by Vincent Blanár, 254–264. Bratislava: Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. Slovenská slovotvorba (teória, opis, cvičenia) [Slovak word formation (theory, description, exercises)]. Edited by Martin Ološtiak, Prešov: Náuka.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. “Slovotvorný vývin slovenčiny v rokoch 1780–1918 [The development of word formation in Slovak in 1780–1918].” In, Život so slovotvorbou a lexikológiou Výber štúdií pri príležitosti nedožitých sedemdesiatin prof. Juraja Furdíka. Ed. by Martin Ološtiak and Lucia Giantisová-Ološtiaková, Prešov: Vydavateľstvo LG.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Teória lexikálnej motivácie v slovnej zásobe [Theory of lexical motivation in the lexis]. Ološtiak, Martin (ed.), Košice: vydavateľstvo LG.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Godra, Michal. 1851. Príňesok ku vedecko-slovenskjemu názvoslovú [Contributions to Slovak scientific terminology]. Slov. pohľady II, 95.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gregor, Martin. 2022. “Problém jednoznačnosti v slovenskej právnej terminológii [The problem of ambiguity in Slovak legal terminology].” Historia et Theoria Iuris, 14 (2):13–25.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Halaša, Pavel. 1926. Lekársky slovník [Medical dictionary]. Turč. Sv. Martin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Horecký, Ján. 1956. Základy slovenskej terminológie [The foundations of Slovak terminology]. Bratislava: Vydavateľstvo SAV.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1960. “Pätnásť rokov slovenskej terminológie [Fifteen years of Slovak terminology].” Slovenská reč, 25(4–5): 254–270.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1982. “Systémový prístup k terminológii [Systematic approach to terminology].” Kultúra slova 16: 333–338.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1987. “Obsah, forma a funkcia syntagmy [Content, form and function of syntagma].” Slovenská reč, 52: 362–366.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1988. Slovenčina v našom živote [Slovak in our life]. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1994. “Formovanie slovenskej odbornej terminológie v SAVU [The formation of Slovak specialized terminology in SAVU].” In Slovenská akadémia vied a umení. Ed. by O. Pöss, 57–61. Bratislava: Historický ústav SAV.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jazykovedný ústav Ľ. Štúra Slovenskej akadémie vied. n.d. Slovenská terminologická databáza. STD
Jedlička, Alois. 1957. “Základní příručka o slovenském odborném názvosloví [Fundamental handbook about Slovak specialized terminology].” Naše reč. 40 (5–6): 159–165.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jóna, Eugen. 1966. “K začiatkom štúrovskej terminológie [On the beginnings of Štúrovian terminology].” Československý terminologický časopis, V(5): 257–269.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kačala, Ján. 1982. “Bilaterálnosť syntagmy a syntaktický význam [Bilateralism of syntagma and syntactic meaning].” Jazykovedný časopis, 33: 159–171.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krouza, Václav. 1935, 1938, 1941, 1948. Strojnícky slovník německo-česko-slovenský, Díl II. Všeobecné strojnictví [German, Czech and Slovak terminological dictionary of mechanical engineering]. Praha, zv. I A — F 1935, zv. II G — M 1938, zv. III N — S 1941, zv. IV S — Ž 1948.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ledényi, Július. 1935. Nomina anatomica, Turč. S v. Martin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1940. “Slovenské telovedné názvoslovie [Slovak anatomy terminology].” Slov. jazyk I, 85 — 9L 132–137, 203–211.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levická, Jana. 2010. “Neologizmy a terminologické plánovanie [Neologisms and terminology planning].” In Neologizmy v terminológii marketingu. ed. by Jana Levická and Kristína Viestová, 70–81. Brno: Tribun.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022. “Terminologické výskumy v časopise Slovenská reč.” [Research on Terminology in the Slovenská reč Journal]. Slovenská reč 87(3): 220–249.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levická, Jana and Zumrík, Miroslav. 2017. Finding one‘s way: the case of Slovak terminology (general overview from 1844 onwards). In: Polskie i europejskie nurty terminologizne. Ed. Marta Małachowicz — Sambor Grucza. Varšava: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej Uniwersytetu Warszawskiego. pp. 180–197.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Loos, Josef. 1871. Slovník slovenskej, maďarskej a nemeckej reči, Hl. diel slovensko-maďarsko-nemecký [Slovak-Hungarian-German dictionary]. Pešť: Wilem Lauffer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Masár, Ivan. 1989. “Pomocný materiál k metodike ustaľovania termínov. [Auxiliary material for the consolidation of terminology].” Kultúra slova 23 (5): 32–144.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1991. Príručka slovenskej terminológie [Handbook of Slovak terminology]. Bratislava: VEDA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mikulík, Svojmír. 1930, 1931. Strojnícky slovník německo-česko-slovenský. Díl I. Elektrotechnika [German-Czech-Slovak dictionary of mechanical engineering]. Praha, zv. I, A — K 1930, zv. II. L — Z 1931.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ministerstvo kultúry SR. n.d. Správy o stave používania štátneho jazyka na území SR. [URL]
Ministry of Culture of the Slovak Republic. n.d. Zákon o štátnom jazyku. [URL], accessed on 25 November, 2024.
Německo-český slovník vedeckého názvosloví pro gymnasia a reálne školy [German-Czech scientific dictionary for secondary schools]. 1853. Praha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ološtiak, Martin. 2017. Slovotvorba, slovnodruhové prechody, preberanie a skracovanie lexém [Word formation, transposition, borrowing and shortening of lexemes]. Prešov: Prešovská univerzita v Prešove.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Panocová, Renáta. 2020. “Attitudes towards Anglicisms in Contemporarty Standard Slovak.” International Journal of Lexicography 33 (2): 187–202, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Polakovič, Anton. 1920. Lekársky slovník [Medical dictionary]. Malacky.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Statistical Office of the Slovak Republic. 2023. Národná analytická správa. [URL], accessed 25 November, 2024.
. n.d. Population: Basic results. [URL], accessed 25 November, 2024.
Stodola, Emil and Adolf Záturecký. 1919. Návrh slovenského právneho názvoslovia (Maďarsko-slovenská právnická terminológia) [Proposal of Slovak legal terminology]. Turč. Sv. Martin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Terminologický portál. 2017. Zoznam terminologických komisií, zriadených na ministerstvách a orgánoch štátnej správy Slovenskej republiky. Terminologický portál — odkazyGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Viest, Ivan. 1919. Maďarsko-nemecko-slovenský železničný slovník [Hungarian-German-Slovak dictionary of railway terminology]. Turč. Sv. Martin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wright, Sue Ellen. 2006. “Standards for the Language Industry.” In Terminology, Computing, and Translation, ed. by Pius ten Hacken, 19–40. Tübingen: Gunter Narr Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zoch, Ivan Branislav. 1868. Slovár slovenského vedeckého názvoslovia [Dicitonary of Slovak scientific terminology]. In Letopis Matice Slovenskej, 5, s. 14–24, 99–109.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue