Index

doi:10.1075/hot.4.index

In:Handbook of Terminology: Volume 4. Terminology planning in Europe
Edited by Rossella Resi and Frieda Steurs
[Handbook of Terminology 4] 2025
► pp. 795–799

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Index

Published online: 26 September 2025

https://doi.org/10.1075/hot.4.index

A

academies 12, 148, 155, 702–705, 707, 711, 717–718

accessibility 36, 51, 82, 90, 247, 249, 383, 440–441, 506, 524–525, 623, 626, 630, 645, 695, 703–704, 717, 760, 776

Acquis 242, 301, 309, 571, 640, 641, 644, 691, 726, 728, 731, 742, 752–753

Acquis Communautaire 242, 301, 640, 644, 726, 731, 742

acquisition planning 377–378, 387, 582, 769

adaptation 112, 118, 121, 123, 142, 194, 226, 243, 252, 282, 303–305, 318–319, 326, 334, 440, 527, 557, 568, 621, 627, 683, 709, 712, 718, 735–736

AETER 21, 702–703, 706–710, 719, 721

affixation 250, 252

AI 27, 43, 48, 61, 447, 452, 463, 542–544, 625, 628, 648, 710, 718–719, 765, 792

aménagement terminologique 372, 408, 443

anglicisms 16, 121, 124, 126, 312, 329, 396, 413–414, 419, 421–424, 427, 484, 604, 726, 735, 739, 744, 765

Ass.I.Term 21, 616–620, 622, 624–625, 627, 632–633, 784, 794

B

bilingual 6, 14, 68, 114, 206–208, 221, 223–226, 237, 317–318, 336, 379–380, 388–389, 420, 437, 481, 519, 537, 568, 582, 592, 607, 653, 655–661, 663, 665, 667, 669, 691, 694, 711, 731, 733–734, 744, 750, 784–785, 790

Bolzano Method588

borrowing 8–10, 16, 88, 139, 142, 269–270, 314–315, 319–320, 326, 329, 335, 410, 414, 423, 425, 427, 484, 495, 497, 505–506, 510–511, 541, 548, 554, 557, 579, 609, 612–613, 632, 639, 647–648, 650, 665–666, 697, 718, 734–736, 789

C

CBS 47, 50, 62, 63, 64, 65, 67, 70, 71, 72, 390

CEF 30, 273

CLARIN 36, 40, 106, 108, 282, 625, 627, 633, 785

code-switching 481, 484–485, 495–496, 656–657, 665, 668

coherence 30, 471, 629, 645–646, 673, 680

coining 62, 79–81, 88, 97–98, 107, 122–123, 139, 249, 359, 397, 402, 513, 566, 631, 746, 748, 773

Communicative Theory of Terminology 367, 559–561

computational linguistics 40, 67–68, 435, 490, 616, 619, 627, 632–733, 785, 790, 792

computational terminology 58, 68, 110, 627

concept modelling 61, 64, 69, 72, 74

constitutional 27, 259, 347, 467, 515–519, 521, 523, 525, 582–583, 599, 624

convergence 30, 363, 603, 628

CoRoLa 311, 313

corporate terminology planning 392, 404, 767

corpus analysis 36, 384, 406–407

corpus-driven terminology work375

Covid-19 306, 348, 402, 407, 491–592, 623, 635, 727

cultural heritage 37, 201, 230, 619, 683, 754

D

Danish Language Council 60, 64, 67, 69, 792–793

DanTerm 21, 42, 52, 62–64, 67, 70–71, 73–74

DanTermBank 52, 56, 64, 71, 74

Debeterm 467–468, 470–471, 476–478, 593, 597, 793

definition 2–3, 11, 86, 126, 149–150, 159, 168, 192, 203, 214, 229, 233, 250, 266–267, 283, 287, 334, 344, 346, 378, 385, 414, 421, 423, 437–438, 473, 475, 478, 573–575, 606, 645–646, 709, 711, 715–717, 731, 753, 763

derivability 250, 326, 645, 665

descriptive 9–10, 12, 35, 60, 121, 160, 187, 220, 286, 356, 367, 371–372, 385, 401, 403–404, 476, 503, 521, 568, 572, 586, 630–631, 680, 736, 753, 766, 772, 781, 787

designation 9, 118, 201, 282, 340, 364, 379, 589–591, 628, 630, 735

DGCNECT26

DGI26

DGLFLF 33–34, 38, 408, 410–411, 413–416, 420, 422, 424–425, 427, 679

DGT 26, 310, 443, 708–711

digital humanities 616, 619, 627, 634, 672, 733, 741

digitalisation 45, 48, 524

DIN-Term 457, 463

dissemination 14, 27, 32, 38–39, 46, 94, 107, 119, 149, 152, 160, 163, 185, 194, 247, 257, 262, 264–265, 272, 275, 359, 363, 419, 422, 430, 432–434, 439, 442, 465, 469, 479, 491, 515, 523–525, 527, 532, 554, 556, 558, 606–607, 619–620, 622, 626, 645, 653, 666, 674, 676, 681, 703, 706, 708, 711, 717, 734, 755, 765–766, 775, 783

diversity 17, 21, 22, 26, 28, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 51, 207, 209, 213, 222, 267, 373, 395, 441, 449, 497, 499, 503, 507, 511, 512, 513, 517, 555, 557, 572, 620, 622, 650, 672, 673, 676, 677, 683, 684, 703, 716, 717, 746, 751, 763

domain loss 16, 45, 53, 60, 112–113, 115, 117–121, 123, 125–127, 162, 165, 207, 387, 389, 452, 611, 613, 635, 683, 717–718

DTT 21, 447, 451–452, 456, 463, 791

dynamics 38, 110, 223, 303, 495, 653, 673, 740, 767, 770, 782, 786

E

EAFT 18–24, 29, 52, 58, 62, 68, 105, 148, 172–173, 185, 210, 217, 272, 310, 314, 375, 443, 491, 575, 598, 679, 781, 784, 791

ECQA certification20

EFNIL 25–31, 185, 310, 314, 785–786, 788, 792

Ekilex 178, 185, 188–189, 191, 194, 196, 198, 792

Electropedia 84, 462–463

ELETO 21, 174, 217, 606–608, 612–614

ELEXIS 677–678, 685, 788

ELIPS 26–30

ELM 26–28

ELOT 21, 605–606, 612, 614–615

ELRA 19, 21, 24, 31, 372, 545

EMT294

EU 7, 13, 25–26, 30, 61, 66–67, 73, 83–84, 117, 158–160, 164, 169, 180, 184, 187–188, 195–196, 222, 226–228, 236, 240, 242, 244–245, 248–249, 251, 255, 263, 273, 276, 288–289, 291–293, 295, 298, 310, 314, 316, 323, 348, 374–376, 379–380, 386–387, 391, 394, 396–397, 399–400, 406–407, 415, 443, 460, 462–464, 472, 481, 483, 485, 487, 489, 491–495, 497, 499, 524, 568, 570–572, 575–577, 588, 593–594, 613, 631, 634, 635, 638–641, 651, 653, 655, 657, 659–668, 685, 688–689, 691–693, 696, 699–700, 711, 726, 728, 731, 738–740, 742–744, 746, 751–754, 758–759, 761, 770, 774, 782, 786

Eugen Wüster 16, 83, 226, 416, 447, 449, 464, 567

Eurodicautom 84, 158, 172, 521, 607

Eurolect 195, 397, 399, 400, 407

European Charter for Regional or Minority Languages222

Euskalterm 356, 359, 361–363, 365–366, 368–369, 371, 376, 593, 597

Euskaltzaindia 92, 356–357, 359–360, 363–364, 366, 370–373, 375

explanation 250, 252, 373, 422, 465, 645

F

FedTerm 66, 73

Finnish Terminology Centre 47, 52, 76, 82–83

Finno-Ugric 178–179, 185, 198, 784

G

general dictionaries 185, 187, 192, 305, 309, 690

General Theory of Terminology 1, 388, 449, 549

Georgian Term Bank 201–202, 208, 211–217

global language 118, 392, 394, 405, 682

globalisation 33, 38, 43, 45, 126, 673, 678, 681

glossaries 32–33, 47, 83–87, 90, 92, 99–100, 103–106, 122, 135, 150, 153, 160, 163, 168, 206–209, 213–216, 225–226, 234, 262–264, 266, 273, 277–279, 286, 306, 312, 341–343, 381, 384, 415, 417, 435, 439–440, 451, 469, 503–504, 507, 512, 520, 523, 525, 539, 564, 570–571, 575–576, 606–607, 620, 622–623, 625–626, 628–629, 641, 645, 647–648, 661–664, 666, 693–694, 704, 706, 708, 711, 720, 750–755, 758–759, 769

government 8, 28, 29, 34, 38, 54, 72, 73, 76, 77, 82, 85, 86, 91, 107, 112, 115, 116, 119, 120, 124, 131, 139, 148, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 164, 165, 171, 174, 175, 180, 185, 195, 197, 198, 224, 260, 261, 263, 264, 283, 284, 287, 323, 327, 340, 346, 349, 358, 359, 360, 361, 362, 366, 370, 372, 373, 374, 375, 379, 381, 410, 411, 413, 417, 419, 431, 432, 433, 450, 452, 467, 468, 470, 476, 484, 488, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 498, 502, 503, 512, 517, 520, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 535, 537, 538, 539, 540, 541, 543, 544, 545, 546, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 571, 582, 585, 587, 593, 594, 598, 605, 641, 642, 648, 659, 663, 683, 686, 689, 691, 701, 714, 718, 764, 768, 769

government agencies 28, 76, 85, 86, 119, 161, 379, 452

governmentalization601

H

harmonisation 32–33, 35, 37–38, 42, 588, 599, 673–674, 675, 680–681, 786

healthcare 13, 46, 133, 135, 147, 155, 164–165, 170, 346–347, 386, 450, 462, 507, 629, 676, 678–679, 711, 714

higher education 5, 22, 40, 46, 49, 79, 85, 88, 89–90, 105, 118, 120, 164–165, 171–172, 186, 188, 190, 199, 204, 228, 231, 233, 261, 263–267, 306, 309, 379, 385, 394, 411, 418, 490, 512, 532, 534–537, 542, 544, 671–673, 680, 682–684, 687, 695–696, 698, 700, 751, 779, 784, 786, 794

I

i-term 64, 70, 74

IATE 84, 156, 158, 160, 187, 189, 209, 279, 281, 291–294, 310, 314, 386–387, 398, 406, 417, 460–464, 481, 488, 491, 493–495, 607, 609–610, 613, 624, 634, 641, 661–663, 665–667, 693, 697, 699, 709, 711, 752–753, 774, 780

Icelandic Term Bank 53, 108

immigrant languages 27, 169

indigenous 27, 45, 128, 131, 145–146, 180, 337, 403, 488

industry 44, 63, 102, 154–155, 171, 224–225, 232, 234, 242, 288, 302, 330, 339, 342, 365, 402, 404, 410–412, 414, 447–448, 450–451, 453, 456, 482–483, 507, 521, 551, 578, 604–605, 616, 628, 660, 756, 768

Infoterm 19, 21, 23, 24, 52, 105, 148, 173, 203, 207, 208, 210, 214, 217, 232, 272, 276, 449, 454, 464, 607, 614, 759, 761, 791

institutional terminology 107, 518, 548, 553, 555, 558, 622, 634, 691, 699, 711

international law 13, 223, 588, 597, 754

internationalisms 123, 205, 418, 566–567, 601, 610–612, 621–622, 724–725

interoperability 15, 52, 55, 69, 76–77, 79, 81, 83–87, 89–91, 93, 515, 524–525, 623, 678, 710, 715, 718

interpretation 8, 26, 46, 48, 60–61, 67, 122, 162, 169, 244, 298, 309–310, 455, 472–473, 479, 526, 624, 662, 689, 691, 759, 782–783, 790

ISO 29383 22, 24, 377–379, 381, 384, 386–387, 390–391, 529, 545, 763–764, 768, 777

ISO 704 67, 74, 87, 91, 100, 109, 121, 126, 192, 530, 541, 587, 597, 606–607, 615, 664, 668

K

knowledge 27, 34–36, 39, 42, 48, 52, 55–56, 63–65, 68–69, 71, 74, 88–91, 107, 112, 120, 128, 152, 182, 203, 214, 217, 225, 244, 247, 289–290, 297, 311, 318, 320, 334, 338, 341–342, 362, 366–368, 383, 388, 390, 396, 406, 440, 449, 451–452, 460, 468, 488, 491, 495, 500, 548–550, 552, 555–556, 560, 562–563, 569–570, 576–577, 579, 584, 588, 597, 603, 609, 613–614, 616, 618–619, 627–628, 630, 632, 635, 639–640, 645–646, 649, 656, 662, 672–674, 676–678, 681–684, 686, 690, 693, 698, 700, 707, 711, 722, 724, 726, 730, 733, 759, 763, 765–767, 770, 772, 774, 776, 781–783, 787, 789, 792–793

knowledge organisation 68, 71, 672, 676, 684, 782

L

language acquisition 110, 282, 501, 507, 508, 583

language awareness 58, 72

language community 29, 87, 121, 207, 378, 389, 482, 603, 610–612, 622, 693, 767, 769

language competences587

language comprehension45

language council 44, 47, 53–54, 60, 64, 67, 69, 99, 101–104, 108–109, 116–120, 122–124, 126, 134–136, 138, 143, 147, 154, 156, 158–159, 161, 166–169, 185, 638, 641, 764, 781, 786–787, 792–794

language management 47, 109, 124, 237, 730, 744

language modelling48

language policies 25–27, 31–35, 37, 39, 44–46, 94, 97, 101, 131, 165, 171, 222, 235, 351, 359, 616, 619, 657, 659, 672–673, 681–682, 684, 747, 759–760, 770, 781, 794

language policy 25–27, 33–34, 37, 39–40, 42, 44–45, 48, 53, 77, 91, 94, 96–97, 102, 105–107, 109–110, 118–119, 125, 165–166, 172, 175, 185, 187, 216, 218, 221–223, 230, 233–235, 239–241, 243, 245, 247, 249, 251, 253–256, 258–260, 263–264, 274–276, 279–281, 283, 298, 304, 312, 331–333, 337, 352, 358, 361, 373, 380, 397, 408–411, 413, 415, 417–421, 423, 425, 427, 429–431, 433, 436, 447, 483, 488, 495, 497, 521, 527, 529, 551, 567, 576, 616–617, 620–624, 632, 650, 653, 657–658, 660, 668, 672, 679, 681–684, 686–687, 694–695, 725–727, 729, 738–742, 746–747, 751, 768–771, 775, 782, 786–787, 792

language strategy 216, 230, 484

language technology 27, 61, 64, 65, 66, 68, 69, 71, 73, 106, 107, 119, 120, 169, 189, 282, 377, 378, 389, 455, 545, 691, 699, 728, 786, 787, 792, 793

language varieties 29, 220, 516, 517, 669, 679

large language models 527, 542, 545, 574, 576–577, 790

Latin 3, 28, 32–35, 37–39, 78, 114, 120, 134, 140, 150, 173, 192, 219–220, 224, 250, 252, 270, 282–283, 286, 291, 301, 303–304, 310, 326–327, 400, 403–404, 408, 417, 460, 500, 516, 518, 542, 559, 563, 565–566, 617, 619, 621, 635, 647, 654–655, 687, 705, 708, 724–725, 729, 731, 748, 784

legal domain 13, 585, 592, 710, 764

legislation 13, 27–28, 42, 44, 51–52, 58, 60–61, 72–73, 77, 90, 94, 96, 104, 106, 129, 131, 184, 187, 244, 266–267, 293, 306, 309, 315–316, 331–332, 337, 343, 348–349, 352, 377, 379–381, 390, 392–394, 396–397, 399–400, 411, 418, 422, 465, 467, 477, 483, 492–494, 518, 522, 526, 543–545, 552, 563, 570, 576, 584, 586, 592–593, 595, 640, 649, 657, 660, 668, 725, 752–753, 769

lesser-used languages 118, 481, 655, 657, 659, 661, 663, 665, 667, 669

lexical borrowing 314, 497, 548, 554, 557, 613

lexical purism 94–95, 97–98, 100–101, 107

lexicography 14, 16, 48–49, 56, 62, 69, 73, 99, 162, 199, 210, 224–225, 229, 236, 237, 286, 298, 305, 309, 313, 329, 336, 370, 433, 438, 440, 484, 494, 530, 564, 567, 570, 579, 598, 613, 616, 619–620, 628, 638, 670–671, 676–677, 679, 711, 738–739, 741, 744, 780, 782–784, 786–789, 791–792

lexicon 9, 37, 114, 121, 181, 204, 270, 306, 308, 356, 357, 370, 372, 375, 381, 494, 505, 509, 554, 570, 599, 621, 640, 642, 646, 741, 746, 748, 781

lexicons 32, 34–39, 230, 311, 356, 436, 454, 570, 575, 620, 794

lingua franca 55, 282, 392, 394–395, 405–407, 501, 518, 555, 647, 657–658, 667, 682, 686, 726

linguistic change 38, 303, 313

linguistic diversity 26, 34–35, 37–39, 45, 51, 395, 497, 499, 507, 511, 513, 555, 622, 650, 676, 683, 751

linguistic equality222

linguistic harmonisation 32, 37

loanwords 76, 87–88, 112, 114, 121, 125–126, 135, 145, 180, 182–183, 195–196, 199, 326, 346, 349, 360, 363, 371, 376, 385, 397, 409, 412–413, 421, 484, 513, 618, 647, 749

local-only minority 580, 595

LSP 52, 58, 60–62, 65, 67, 70–73, 126, 149, 151, 153, 156–158, 162, 168, 170, 236–237, 427, 448, 463, 613, 786

LSP dictionaries62

LSP research 61–62

LSP text corpora62

M

macrostructure 14, 766

medical domain 13, 629, 714

micro-comparison 580, 588–591

microstructure 14–15, 744, 766

MILTerm 279, 289–291, 294

minorities 28, 46, 60, 133, 218, 222–223, 235, 280, 283–285, 292, 297, 375, 583, 630, 688

minority languages 45–46, 51, 53, 60, 128–129, 131, 133, 135, 137, 139, 141, 143, 145, 147, 160, 168, 222, 258, 285–286, 292, 295, 434, 544, 580, 583, 596, 599, 630, 719, 765, 776, 781

modernization 97, 225, 235, 300, 314, 332, 334, 349, 574, 601, 609, 611, 612, 729, 746, 754, 759, 761, 776

motivatedness 315, 326

multilingual glossaries 33, 226, 234, 607, 622

N

national identity 14, 76, 114, 179, 182, 315, 317–318, 332, 348, 406, 497–498, 503, 516–517, 613, 746–748, 759, 770

national language policy 33, 298, 312, 657–658, 695

NATO 85, 289–291, 296, 624, 692, 758

neo-latin languages 32–33, 35, 38–39, 619

neologisms 15, 29, 52, 79, 81, 97–100, 105, 109, 139–142, 146, 151, 168, 182, 202, 212, 215, 217, 269, 270–271, 298, 300–306, 308, 311–313, 317–318, 329, 336, 362, 421, 433, 435, 439, 473–474, 521, 556, 566, 568, 573, 575, 607, 617, 620, 621–623, 629, 631, 644, 646–647, 674–675, 696, 709, 717, 773, 776

neology 33, 39, 112, 113, 120, 121, 123, 362, 374, 387, 411, 413, 417, 428, 444, 548, 556, 557, 560, 561, 585, 616, 617, 619, 620, 621, 623, 624, 625, 627, 629, 631, 633, 635, 637, 638, 670, 674, 675, 781, 783, 786, 789, 792

NEOPORTERM 674–675

NLP 66, 388, 783, 793

nomenclature 12, 36, 54, 70, 116, 123, 148, 150–153, 155, 157, 164, 176, 263, 267–268, 275, 386, 403–404, 407, 462, 625, 707, 725, 732, 741, 745

Nordic added value 42–45, 47, 49, 51, 53, 55, 57

Nordic countries 30, 42, 44–52, 54–55, 72, 75, 84, 128, 131, 134, 166, 172

Nordic language convention 44, 46, 56–57

Nordterm 19, 22, 24, 30, 42, 47–50, 55–57, 65–66, 74–75, 84, 92–93, 102, 105, 107–110, 117, 163, 173–174, 793

O

OIE26

onomasiological 183, 192, 227, 315, 324–327, 389, 418, 422, 488, 549, 631, 772, 774, 789

OQLF 34, 38, 361

orthography 26, 101, 128–130, 134, 141, 182, 220, 314, 335, 337, 359, 382, 447, 486, 511, 530–531, 551, 665–666, 782

P

parallel language use 45, 118

pivot language 392, 399, 523, 770, 774

plain language 25–26, 28, 30, 45, 82, 119, 161, 168, 521

pluricentric languages 37, 390, 764–765

POINTER 18–19, 23–24, 454

POLTERM 22, 292–293, 295, 297

prescriptive 12, 187, 226, 290, 292, 356, 359, 367, 443, 567, 572, 586–587, 630, 724, 730, 766, 787

primary term formation 227–228, 393, 396

public administration 28–30, 45, 46, 60, 134–135, 138, 184, 222, 224, 309, 311, 316, 322, 379, 565, 582, 584, 587, 592, 649, 657, 691–692, 700

Q

Quebec model551

R

RaDT 22, 447, 452, 454, 464, 791

REALITER 20, 22, 32–40, 310, 314, 416–417, 436–437, 616–617, 619–620, 622, 625, 627, 635, 679, 784, 794

regional languages 22, 26, 283–284, 292, 297, 420, 701, 748

reliability 36, 193, 363, 440, 645, 731

Romance 3, 14, 32–33, 35, 37–39, 299, 303, 307, 415, 417, 427, 430, 516, 550, 582, 619–621, 653–654, 664, 675, 679, 685, 705, 773, 781, 783, 794

RTT 47–48, 53–55, 116–119, 121, 123, 125–126

S

Scandinavian 43, 45, 50, 54, 66, 112, 121, 240, 788

secondary term formation 113, 121–122, 612–613, 734, 741

Slavic 3, 6, 14, 297, 299, 303–304, 315, 335, 352, 566, 578, 724, 727, 730, 741–742, 784

SNOMED 13, 15–16, 165, 386, 419, 462, 629, 714–715

sociocognitive approach 388, 391

special language 48, 53, 88, 117, 120–121, 150, 792

specialised dictionaries 178, 183–184, 189, 197–198, 412, 422, 435–437

speech community 6, 11–12, 94, 96–97, 99, 107, 317–318, 495

speech-to-speech43

standard language 76, 79, 90, 109, 113–114, 212, 220, 222, 228, 269, 382–383, 567–569, 576, 640, 725, 738, 740

standardisation 33, 37–38, 42, 48, 123, 126, 166, 199, 243, 245, 376, 381, 386, 388, 396, 408, 411, 416, 430, 433–434, 437–438, 441–442, 447–451, 453, 457, 460, 463, 467, 479, 545, 549–551, 555–557, 561–562, 580, 586, 591–596, 620, 653, 662, 672–673, 681, 781, 790

status planning 101, 112, 118, 119, 222, 377, 378, 379, 410, 415, 584, 769

Struna 216, 563, 565, 568–578, 781, 789

subject experts 174, 262, 392–393, 396–397, 405, 491, 535, 537

subject matter experts 36, 396, 574, 644, 717

systematic terminology work 76, 356, 362, 370, 524, 587, 774

T

TC 19 343–346

TC 37 2, 52, 58, 67, 83, 162, 166–167, 274, 288–289, 295, 345, 416, 427, 449, 569, 681, 685, 707, 779, 782

technical terminology 47, 53, 82, 116–117, 152–153, 205, 225, 296, 301, 343–346, 351–352, 413, 451, 458, 530, 585, 606, 619, 657, 704, 706, 708, 724, 739, 755

TEPA 42, 52, 84, 93

TEPIS 292–293, 297

term formation 80–81, 86–87, 100, 112–113, 120–125, 203, 212, 227–228, 239, 246, 248–254, 269–270, 317, 326, 334, 337, 348, 393, 396–397, 488, 541, 545, 612–613, 647, 664–665, 709, 722–723, 734, 736, 741

term revision246

term-smithing 52, 76–77, 79, 81, 83, 85, 87, 89, 91, 93

TermAB 746, 752–753, 760–761, 782

TERMCAT 22, 34, 38, 434, 436, 553–558, 561, 593, 596, 599, 707, 711, 781

TermCoord663

TERMDAT 515, 519–526, 631, 793

terminography 32, 173, 178, 192, 213, 256, 269, 281–282, 334, 416, 437, 441–443, 520, 568, 575, 619, 666, 722–723, 725, 730, 732–733, 737–739, 783–784, 792

terminology classification62

terminology databases 29, 84, 178, 185–186, 188–189, 191, 193, 213, 215, 224, 232–233, 297, 323, 366, 381, 398, 435, 437, 439, 448, 456–457, 462, 536, 618, 666, 697, 751, 785

terminology development 6, 25, 29, 44, 52, 80, 97, 107, 119, 187, 197, 218, 222, 228, 230–231, 239, 243, 245, 254–255, 318, 337, 381, 409, 420, 499, 527, 533, 536, 542–544, 581, 583, 585, 587, 589, 591, 593, 595, 597, 599, 625, 638, 640–641, 647, 650, 653, 655, 657, 659, 661, 663, 665, 667, 669, 679, 741, 774, 786

terminology extraction tools 29, 710

terminology infrastructures173

terminology manager 20, 538

terminology planning 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 14–15, 21–23, 32–35, 37, 39, 42–55, 57, 60, 64, 69–70, 76–79, 81, 83, 85, 87, 89, 91, 93–95, 97–98, 101, 107, 112, 115–116, 125, 129, 136, 139–140, 143, 148–154, 156–171, 173, 176, 178, 184, 187, 193, 197–199, 206, 214, 218–219, 221, 223, 228, 232, 235, 281, 283, 285–287, 289, 291, 293–295, 297–301, 303, 305, 307, 309, 311–313, 317, 320–321, 327, 331, 333–340, 343–344, 348, 350, 356, 357, 359, 360–361, 363, 365, 367, 369, 371–373, 375, 378, 381, 383–384, 390, 392–394, 397–399, 402–405, 408, 411–412, 419, 425, 428, 430–431, 433–435, 437, 439, 441, 443, 445, 447–449, 454, 463, 481, 494, 499, 503, 508, 512, 515, 517, 519–521, 523–525, 527–528, 531, 543–544, 548–549, 551, 553, 555, 557, 559, 561, 563, 565, 567, 574, 577, 580–581, 585–586, 592–593, 595, 601–605, 607–609, 611, 613, 615–619, 621–625, 627–633, 635, 637–638, 641, 650–651, 667, 670, 680–681, 683–684, 686–688, 694–695, 698–699, 701–709, 711, 713–715, 717–719, 721–724, 726, 730, 739, 746–747, 749, 751–755, 757, 759–761, 763–777, 780, 783, 788, 791

terminology training 20, 22, 23, 32, 49, 50, 56, 65, 75, 159, 439, 448, 463, 497, 499, 501, 503, 505, 507, 508, 509, 511, 513, 548, 558, 561, 627, 670, 737, 738, 759, 768

Terminology without Borders663

TERMIP 22, 670

TERMIUM Plus34

TermNet 16, 19, 20, 22, 24, 29, 58, 68, 74, 75, 108, 210, 230, 232, 350, 386, 427, 449, 464, 758, 759, 781, 790, 791

Termportalen 42, 53, 57, 118–120, 124, 127, 786

theoretical framework 101, 106

TISS 54, 148, 159–160, 162

TNC 22, 47–50, 54–55, 66, 84, 110, 148, 151–164, 166–172, 176, 789

tools 19, 29, 33, 37, 42, 48, 52, 58, 61–63, 66, 74, 85–87, 106, 168, 187, 189, 193, 214, 218, 231–232, 255, 275, 283, 294, 298, 308–309, 311, 365, 371, 376–377, 382–384, 417, 435, 441–442, 452, 502, 507, 515, 519–520, 525, 532, 538–539, 543–544, 561, 575, 599, 612, 625, 628, 631, 648–649, 651, 677, 681, 684, 691, 693, 697–699, 708, 710, 719, 738, 767, 785, 789

top-down 154, 171, 356, 357, 359, 361, 363, 365, 367, 369, 371, 373, 375, 392, 405, 528, 586, 730

topicality 36, 243

training programme 559, 560

translation 9–11, 16, 22, 26, 39, 43, 46, 63, 65, 67–72, 75, 78, 85, 88, 91–92, 98–99, 103, 105–106, 108, 120–121, 141–143, 151–158, 160, 162, 165, 167, 169–170, 173, 183–184, 188, 194–195, 203, 210, 222, 225–228, 231, 236–237, 241–244, 246, 247–248, 252–253, 265, 280–281, 286, 288–291, 293–294, 296, 298, 300, 306, 308–310, 315, 320, 322–323, 330, 342, 349, 377, 384–389, 398, 400, 405–407, 416, 421, 424, 428, 436, 448, 451, 453, 455–456, 459, 463, 465, 467–468, 470, 472–474, 476–477, 483, 485–486, 488, 492–495, 502, 506, 508–510, 518–519, 521, 523, 525–527, 531–532, 536–541, 543, 548, 550, 560–561, 569–571, 574–578, 584, 586, 589, 591–592, 597–599, 606, 609–610, 613–614, 619, 623, 626–627, 631–632, 635–636, 640–641, 644–648, 652–653, 659–663, 665–667, 672–673, 689, 691–693, 708, 711, 720, 724, 728, 731, 735–739, 745, 752–754, 756, 759, 774, 779–787, 789–793

TSK 22, 47, 49, 52, 55, 82, 92, 93

U

UNESCO 22, 24, 31, 147, 201, 203, 210, 217, 229, 232, 276, 406, 416, 449, 452, 763, 772, 776, 777, 791

unified terminology 226, 309, 320, 725, 731

UNTERM 398, 407, 463

V

variation 10, 35, 38, 109, 113, 120, 140, 193, 264, 312, 366, 367, 368, 369, 370, 372, 373, 382, 383, 389, 391, 406, 407, 428, 503, 513, 541, 557, 586, 587, 590, 591, 593, 595, 597, 601, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 673, 683, 685, 722, 723, 726, 729, 734, 736, 765, 770, 776, 782, 788, 791

variationist approach36

verbalisation250

vertical stratification 616–617, 623

W

WIPO Pearl 398, 407, 459–460, 464

word formation 8–10, 15–16, 29, 81, 103, 109, 114, 121, 180, 194–195, 204, 270–271, 318, 324–325, 328, 360, 727, 734, 786, 789–790, 792

wordsmith79

workflow 189, 345, 572–574, 580, 585–586, 591–592, 594–596, 645–646

working methods 14, 83, 86, 166, 170, 441, 465, 469, 536