Cover not available

In:Handbook of Terminology: Volume 4. Terminology planning in Europe
Edited by Rossella Resi and Frieda Steurs
[Handbook of Terminology 4] 2025
► pp. 638–652

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

From vernacular to contemporary terminology

The Macedonian case

 | Macedonian Academy of Sciences and Arts
Published online: 26 September 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/hot.4.fro4
Abstract
The Macedonian language codification in 1945 marked a critical milestone in its linguistic evolution. However, the process of developing specialized terminology has faced numerous challenges, particularly in scientific, legal, and technological fields. This paper examines the historical context, institutional involvement, and methodological frameworks guiding the creation and standardization of Macedonian terminology. It explores the role of key institutions such as the Institute for Macedonian Language, the Macedonian Academy of Sciences and Arts, and the Macedonian Language Council. Additionally, it discusses the impact of EU accession process on terminology development. The increasing influence of English presents both opportunities and challenges for preserving linguistic integrity. The paper concludes with recommendations for enhancing terminology planning and policy to ensure linguistic consistency and long-term sustainability.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Historical background
  • 3.Institutions responsible for Macedonian terminology planning
  • 4.Terminology work in universities
  • 5.Terminology standardization and methodology
  • 6.Neologisms and linguistic purism
  • 7.Future perspectives on Macedonian terminology
  • 8.Conclusions
  • References
References (21)
References
Faculty of Computer Science and Engineering (FCSE). Безбедносно тестирање на ФИНКИ. n.d. [URL]
Faculty of Electrical Engineering and Information Technologies (FEEIT). Course title: Безбедност и заштита на компјутерско комуникациски системи и мрежи. n.d. [URL]
Institute for Macedonian Language “Krste Misirkov”. 2003–2022. Толковен речник на македонскиот јазик. 6 vols. Skopje: Institute for Macedonian Language.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koneski, Blazhe. 1946. “Белешки за речникот на нашиот јазик.” Нов ден II, No. 7–8: 35–50.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1952. Граматика на македонскиот литературен јазик. Дел 1. Skopje: State Publishing House of PR Macedonia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(ed). 1961. Речник на Македонскиот јазик со српскохрватски толкувања Т–1: А–Н. Skopje: Institute for Macedonian Language.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(ed). 1965. Речник на Македонскиот јазик со српскохрватски толкувања Т–2: О–П. Skopje: Institute for Macedonian Language.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(ed). 1966. Речник на Македонскиот јазик со српскохрватски толкувања Т–3: Р–Ш. Skopje: Institute for Macedonian Language.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1981. “Македонскиот речник.” In Јазични теми 128–140. Skopje: Misla.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Linguistic commission of Macedonian Academy of Sciences and Arts. 1971. “Тези за работата врз македонската терминологија.” Билтен на Одборот за изработување на македонска терминологија 1: 3–17.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lotte, Dmitrij Semenovich [Лотте, Дмитрий Семенович]. 1961. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. Москва: Издательство академии наук СССР.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lušicky, Vesna & Wissik, Tanja. 2015. Procedural Manual on Terminology: Translation-oriented Terminology Work. Secretariat for European Affairs. [URL]
Mickoski, Nikolche. 2020. “Макропроектот Македонска научна и стручна терминологија — тековна состојба и идни активности.” Bulletin of the Terminology Commission under the International Committee of Slavonic Scholars: 55–61.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2021. “The Perils of Inconsistent Use of ICT-Related Terminology in School Textbooks.” European Scientific Journal, ESJ, 17(39), 35. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Military Academy (MA). Симулациска вежба за справување со сајбер инциденти. n.d. [URL]
Minova-Gjurkova, Liljana. 2019. Лингвистички студии за македонскиот јазик II, Социолингвистички теми: Јазикот и нормата. Skopje: Faculty of Philology “Blazhe Koneski”.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. Стилистика на современиот македонски јазик. Skopje: Magor.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mitevski, Vitomir. 2015. “Македонската стручна и научна терминологија. Достигнувања, состојби, перспективи.” In Македонската апстрактна терминологија и нејзиното наследство, 19–31. Skopje: Matica Makedonska.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Закон за употребата на македонскиот јазик [Law on the Use of Macedonian Language]. 2024. Official Gazette of RNM No. 21. Available at [URL]
Нацрт Национална стратегија за сајбер безбедност 2024-2028 [Draft National Cyber Secutiry Strategy]. 2024. Ministry of Digital Transformation of the Republic of North Macedonia. Available at [URL]
Поимник на македонски зборови од информатичката технологија [Glossary of Macedonian Terms in the Field of Information Technology]. 2009. Ministry of Information Society of the Republic of Macedonia. Available at [URL]
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue