Cover not available

In:Handbook of Terminology: Volume 4. Terminology planning in Europe
Edited by Rossella Resi and Frieda Steurs
[Handbook of Terminology 4] 2025
► pp. 148–176

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

From separate to separated

The Swedish case

 | CAG Consoden/Terminologifrämjandet/EAFT
Published online: 26 September 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/hot.4.fro2
Abstract
Terminology planning in Sweden can be traced back to Linnaeus and Berzelius, but this article focuses on the period from the early 20th century. Initiatives from technicians and academies led to the creation of a national terminology centre, Tekniska nomenklaturcentralen/Terminologicentrum TNC. The article will trace the activities and financing of the centre 1941–2018. The Swedish government has promoted terminology planning through funding of the centre, but also through missions to public agencies. Important milestones will be covered, e.g. the Language Act, the national term bank Rikstermbanken, and the creation of joint groups for terminology. With the closing of TNC (2018) and the transfer of activities to the national language planning agency, Språkrådet, the situation for Swedish terminology planning changed.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Terminology planning: A public affair
  • 3.Early terminology planning in Sweden
  • 4.The pre-TNC period
  • 5.The TNC period (1941–2018)
    • 5.1A national terminology centre: Tekniska nomenklaturcentralen TNC
      • 5.1.1Funding: A precondition
      • 5.1.2Investigations and re-organisations
      • 5.1.3General language too …
    • 5.2Swedish as EU language
    • 5.3TISS: A national terminology infrastructure
    • 5.4A national term bank, a language act and an action programme
      • 5.4.1Rikstermbanken
      • 5.4.2Language act
      • 5.4.3Term-O-Stat: An action programme
    • 5.5Research, teaching and training in terminology as planning?
    • 5.6Dissemination
    • 5.7Summary of the TNC period
  • 6.Other actors in Swedish terminology planning
    • 6.1Public agencies
    • 6.2Domain loss and joint groups for terminology
    • 6.3Standardisation
  • 7.The post-TNC period: Terminology planning after 2018
    • 7.1The Language Council and Isof
    • 7.2Terminologifrämjandet (Swedish Association for Terminology)
    • 7.3Terminology workers
  • 8.Conclusion: From separate to separated
  • Notes
  • References
References (78)
References
Arbetsförmedlingen, 2023. Semantikprojektet Slutrapport, 31 januari 2023, [URL]
Avelius, Nils. 1969. Patentverket från gamla tider till nu: (1885–1967/68). [Stockholm]: [Patentverkets tjänstemannasällskap].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bhreathnach, Úna. 2011. A best-practice model for term planning. Vol. 3. Dublin: Dublin City University. [URL]
Boverket, 2023: Definitioner i plan- och byggregelverket. Slutrapport (Rapport 2023:15), ISBN 978-91-89581-32-6, [URL]
Brewitz, Erica & Bucher, Anna-Lena. 2001. ”TNCs arbete med Eurodicautom, Europeiska kommissionens termdatabas”. IN: Nordiska Studier i Lexikografi 5, Rapport från Konferens om lexikografi i Norden, Göteborg 27.-29. maj 1999, p. 54–65, [URL]
Bucher, Anna-Lena. 2016. “Nationella terminologicentraler — i allmännyttans tjänst [National Terminology Centra — for the Benefit of the Public Good].” In Tänkta termer — Terminologihänsyn i nordiskt perspektiv, ed. by Nina Pilke, and Niina Nissilä, 72–99. Vasa: University of Vaasa, [URL]
. 2013. “Down to earth, but up to whom? : terminology, awareness and responsibility”. In Terminologi — ansvar och bevissthet, Oslo: Språkrådet, p. 18–27Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. “Act, awareness & availabilty : Sweden’s current terminological infrastructure”. In Magyar terminológia 2012:2, p. 142–150.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011a. “Terminologicentrum TNC — terminologiarbete under 70 år [Swedish Centre for Terminology TNC — Terminological Work under 70 years].” In Terminfo 2011 (2), [URL]
. 2011b. “Focus on Terminology — Challenges and Experiences from the Swedish Centre for Terminology, TNC.” In Terminology for Europeans (and beyond). Proceedings of the International Symposium on Terminological Services Centres, ed. By Truus Kruyt, Els Ruijsendaal, Willy Martin, and Hennie van der Vliet, p. 87–98. Gent: Academia PressGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. “The role of terminology in the Swedish language policy 2009”. In Nacionalni jeziki v visokem solstvu = National languages in higher education (2010). Ljubljana: Zalozba ZRC. p. 117–120.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bucher, Anna-Lena & Kalliokuusi, Virpi. 1999. “How to survive after many years as a national terminology centre? : views from two Nordic countries” IN EAFT-AET Conférence sur la coopération dans le domaine de la terminologie en Europe : Paris 17–19/05/1999, p. 149–154.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Byrman, Ylva & Nord, Andreas. 2024. “Imposing order on a creative chaos The terminologist as communication manager in a multi-professional setting”, IN Terminology, International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Byrman, Ylva & Andreas Nord, 2022. Med terminologen som grindvakt: Beslutsfattande i ett expertgruppsmöte. IN Sundqvist, Pia et al. [red.], 2022: Språk i skola, på fritid och i arbetsliv: Aktuella arenor för svensk forskning inom tillämpad språkvetenskap, ASLA, Svenska föreningen för tillämpad språkvetenskap, p. 265–286, [URL]
, 2020. “… jag vill att vi väntar med den diskussionen …” : Terminolog och ämnesexperter i samarbete. IN ASLA 2020, Göteborgs universitet, 23–24 april 2020, p. 26–43, [URL]
Dagens Nyheter. 1935. “Kommission för vård av teknisk nomenklatur”. In Dagens Nyheter, 1935-10-08, A3 (unsigned article)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dietisternas riksförbund. 2010. Terminologi nutrition DRF. [URL]
Dobrina, Claudia. 2010. “Terminology on demand : maintaining a terminological query service”. In Thelen, Marcel & Steurs, Frieda (eds.) Terminology in everyday life, (p. 81–95. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dobrina, Claudia & Henrik Nilsson 2009. “Koll på innehåll igen: Vad har kommit med i Rikstermbanken?” IN Nistrup Madsen, Bodil & Erdman Thomsen, Hanne (eds.) NORDTERM 16 Ontologier og taksonomier, p. 120–132. Köpenhamn: Institut for Internationale Sprogstudier og Vidensteknologi & DANTERMcentret.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2007. “Koll på innehåll. Vad ska in i en nationell termbank?” IN Hoel, Jan (ed.) NORDTERM 15 Kunnskap og fagkommunikasjon, p. 69–75. Bergen: Språkrådet.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eliasson, Bengt. 2015. Framtiden för Terminologicentrum. Interpellation 2014/15:420, [URL]
Elsäkerhetsverket. 2010. Inventering av begrepp inom energiområdet (diarienummer 11EV318), [URL]
Galinski, Christian. 1998. “Terminology infrastructures and the terminology market in Europe” IN TRANS, Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften, 0. Nr, september 1998Google Scholar logo with link to Google Scholar
Helander, Hans. 2021. Latin och grekiska i naturvetenskaperna. Stockholm: Morfem.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holmér, Åsa. 2000. “On creating a European Forum for Computer Terminology (EFCOT): Consequences of the increasing number of computer terms in English” IN EAFT-AET Conférence sur la coopération dans le domaine de la terminologie en Europe : Paris 17–19/05/1999, p. 43–46Google Scholar logo with link to Google Scholar
Infoterm. 2013. Terminology planning, [URL]
International Organization for Standardization ISO. 2019. 1087:2019 Terminology work and terminology science — VocabularyGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
. 2021. ISO 12616-1:2021 Terminology work in support of multilingual communication — Part 1: Fundamentals of translation-oriented terminographyGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Isof [Institute for Language and Folklore]. 2024. Språklagen, [URL]
IT-propositionen, prop 2005/06: 175: Från IT-politik för samhället till politik för IT-samhället, [URL]
Jernudd, Björn H. 1977. “Three Language Planning Agencies and Three Swedish Newspapers” IN: Rubin, Joan et al. (eds.) Language Planning Processes. Contributions to the Sociology of Language [CSL], volume 21, De Gruyter Mouton, p. 143–149, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Josephson, Olle. 2018. Språkpolitik. Stockholm: Morfem.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kragh, Helge. 2024. The Names of Science: Terminology and Language in the History of the Natural Sciences. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Landqvist, Hans & Nina Pilke. 2019. “Terminologiskt intresse och engagemang inom högre utbildning. Kungliga tekniska högskolans insatser inom ett svenskt terminologiskt nätverk 1941–1983 [Terminology Interest and Commitment within Tertiary Education. Contributions of the Royal Institute of Technology in Sweden for a Swedish Terminology Network 1941–1983].” Paper presented at the XXXIX International VAKKI Symposium, Vaasa.
. 2018. “(O)lika. Två experters verksamhet inom ett terminologiskt nätverk [Different or the Same? Two Expert’s Activity within a Terminology Network].” In Työelämän viestintä, Arbetslivskommunikation, Workplace Communication, Kommunikation im Berufsleben. VAKKI-symposium XXXVIII 8.–9.2.2018, ed. by Liisa Kääntä, Mona Enell-Nilsson, and Nicole Keng, 92–104. Vaasa: Vaasan yliopisto. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Landqvist, Hans, Niina Nissilä & Nina Pilke. 2017. “Röster i teknikens värld. Termer, fackexperter och språkexperter [Voices within the World of Technology. Terms, Subject Experts and Language Experts].” In Ääniä, Röster, Voices, Stimmen. VAKKI-symposiumi XXXVII 9.–10.2.2017, ed. by Nicole Keng, Anita Nuopponen, and Daniel Rellstab, 100–110. Vaasa: University of Vaasa. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Merkel, Magnus & Nilsson, Henrik. 2011. “Getting to terms with terminology at Swedish public agencies”. In CHAT 2011 : creation, harmonization and application of terminology resources : proceedings of the Nodalida 2011 workshop, May 11, 2011, Riga, Latvia, p. 36–39, [URL]
Ministry of Culture 2009. Language Act (Swedish Code of Statutes no: 2009:600), [URL]
. 2007. Förordning (2007:1181) med instruktion för Institutet för språk och folkminnen (Swedish Code of Statutes no: 2007:1181), [URL]
. 2002. SOU 2002:27 Mål i mun. Förslag till handlingsprogram för svenska språket [Speech. Draft action programme for the Swedish language], [URL]
Nilsson, Henrik. 2022. “Terminologifrämjandet — om att fylla ett hål i Terminologi-Sverige”, IN Nordterm 2022: Begreppsarbete och informationshantering, p. 62–64, [URL]
Nilsonne, Gustav. 2014. “Våga vårda vårt fackspråk”, IN Läkartidningen 7/2014, Lakartidningen.se 2014-02-18, [URL]
Nilsson, Henrik. 2022. “Distansering, elicitering och facilitering — det ”nya” terminologiarbetet?” IN Nordterm 2022: Begreppsarbete och informationshantering, p. 77–89, [URL]
. 2006. “Towards a national terminology infrastructure — the Swedish experience”. In Thelen, M. & Steurs, F. (eds.) Terminology in everyday life, p. 61–78. Amsterdam: Benjamins Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. “The realisation of a national term bank : how and why?” IN Hellenic language and terminology : Eleto 7th Conference, Athens, Greece, 22–24 October 2009.
Nilsson, Henrik, Kanner, Antti & Onikki-Rantajääskö, Tiina. 2016. “Post och bank — om lagring av terminologi, den svenska Rikstermbanken och den finska Vetenskapstermbanken” IN Pilke, N. & N. Nissilä (eds.) Tänkta termer. Terminologihänsyn i nordiskt perspektiv. VAKKI Publications 5. Vasa, p. 100–136, [URL]
Nilsson, Henrik & Testi, Stefano. 2024. “Inkörd som uthyrd? Terminologikonsultens roll och utmaningar”. In Lindø Dolberg-Møller, Kirsten (ed.): Sprog i Norden 2024, p. 212–226, [URL]
Nilsson, Stig. 1974. Terminologi och nomenklatur : studier över begrepp och deras uttryck inom matematik, naturvetenskap och teknik : 1, Lund: Studentlitteratur (Lundastudier i nordisk språkvetenskap A 26), ISBN: 91-44-10521-5Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nämnden för svensk språkvård. 1955. Nomenklaturkommittéer. IN Nämnden för svensk språkvård (utg.). Nordiska språkfrågor 1955. Skrifter utgivna av Nämnden för svensk språkvård 16, p. 70–75, [URL]
Pilke, Nina, Nissilä, Niina. & Landqvist, Hans. 2021. “Organising terminology work in Sweden from the 1940s onwards Participatory expert roles in networks” IN Terminology, 27:1, p. 80–109.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pinho, Ida. 2017. KTH’s Language Policy, [URL]
Regeringens proposition [Swedish Government bill]. Bästa språket — en samlad svensk språkpolitik, [URL]
Regeringens proposition [Swedish Government bill] 2004/05:175 (2005). Från IT-politik för samhället till politik för IT-samhället, [URL]
Selander, Einar. 1983. “Språkvård ur terminologins synvinkel”. In Nordisk tidskrift för fackspråk och terminologi 1983:1, p. 12–13.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1981. What should a terminology centre do? Speech held at International congress of applied linguistics, (6: Lund: 1981) (AILA 81)Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1974. “Teknisk terminologi — en nationell eller internationell angelägenhet? IN Språkvårdsstudier. (Svenska språknämndens skrifter 53) [offprint]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sjöstrand, Nils Göran. 1994. Kärnteknisk terminology under 40 år. [Nuclear terminology during forty years] Göteborg: Chalmers Univ. of Technology, Dept. of Reactor Physic. CTF-RF-104, [URL]
. 1969. Tekniskt nomenklaturarbete i Sverige : utredning verkställd på uppdrag av Statens råd för vetenskaplig information och dokumentation (SINFDOK). Göteborg: SinfdokGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Socialstyrelsen. 2019. Socialstyrelsens handledning för arbete med begrepp och termer. Stockholm: Socialstyrelsen, [URL]
Språkrådet. 2023. Språklagen i praktiken. En vägledning från Språkrådet. [The Language Act in practice. Guidelines from Språkrådet] [2. uppl.] Institutet för språk och folkminnen, [URL]
Språkförsvaret. 2018. Den sanna historien om avvecklingen av Terminologicentrum, 2018-10-17, [URL]
Språkrådet 2025. “Om Hållbarhetstermgruppen” [About the Terminology Group for Sustainable Development], [URL]
Statskontoret. 2018. Myndighetsanalys av Institutet för språk för språk- och folkminnen [Analysis of the public agency the Institute of Language and Folklore]. 2018:25, [URL]
Sveriges Riksdag. 1978. Regeringens proposition 1977/78:114 om ett centralt organ för informationsförsörjning, m.m., [URL]
Swenurse. 2021. Svensk sjuksköterskeförening om … Nationellt fackspråk och terminologier, [URL]
Teknisk Tidskrift. 1931. “Elektroteknisk ordlista”. In Teknisk Tidskrift, 1931-12-05, p. 208, [URL]
Teknisk tidskrift. 1933. “Teknisk ordlista för hiss-, omlastnings- och transportanordningar. IN Teknisk Tidskrift, 1933-09-16, p. 341–342, [URL]
. 1946. “Svenska Teknologföreningen”. In Teknisk Tidskrift, 1946-05-04, p. 460, [URL]
Terminologifrämjandet. 2019. Om Terminologifrämjandet, [URL]
TNC-Aktuellt. Utredning Tekniskt nomenklaturarbete i Sverige. IN TNC-Aktuellt årgång 11 (1969):5
Wennerberg, John. 1954. “6. TNC:s allmänt språkvårdande uppgift [The General Language Cultivation Task of TNC].” Teknisk Tidskrift 1954-03-25: 276.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1941. “Tekniska nomenklaturcentralen TNC”. In Teknisk Tidskrift 28, 298–299. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1942a. “TNC [TNC].” In Teknisk Tidskrift 72 (13): 165–166.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1942b. “Teknisk nomenklaturvård [Language Cultivation in the Field of Technology].” In Teknisk Tidskrift 72 (19): 228–229.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1938. “Några språkliga och typografiska stötestenar för den tekniske skribenten [Some Linguistic and Typographical Problems for the Technical Writer].” Teknisk Tidskrift 68 (9): 95–99.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1936a. Några tekniska nomenklaturfrågor : föredrag hållet vid Teknisk litteraturdag i Stockholm den 16 jan. 1936 Stockholm: Tekniska litteratursällskapet (Tekniska litteratursällskapets skriftserie 3). Offprint from Teknisk Tidskrift, häfte 8).Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1936b. “Tekniska nomenklaturfrågor [Technical Nomenclature Issues].” In Teknisk Tidskrift 66 (8): 71–73.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zarnikhi, Abolfazl. 2016. Towards a Systemic Model for Terminology Planning. Cambridge: Cambridge Scholars PublishingGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue