Cover not available

In:Handbook of Terminology: Volume 1
Edited by Hendrik J. Kockaert and Frieda Steurs
[Handbook of Terminology 1] 2015
► pp. 360–392

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Managing terminology in commercial environments

 | City University of Hong Kong
Published online: 13 March 2015
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/hot.1.man2
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Terminology: A discipline and a vocation
  • 3.Implications for commercial environments
  • 4.Applications of terminology in commercial environments
  • 5.The language used in a company is an LSP
  • 6.Towards a methodology for managing terminology in commercial environments
    • 6.1The semasiological approach predominates
    • 6.2Ad-hoc methodologies are common
    • 6.3Terminological variation is controlled, not eliminated
    • 6.4Termhood is based on functional criteria
  • 7.Selecting and recording terms
    • 7.1Ensuring repurposability
    • 7.2Term selection criteria
      • 7.2.1Frequency of occurrence
      • 7.2.2Embeddedness
      • 7.2.3Visibility
      • 7.2.4Translation difficulty
  • 8.Data categories
  • 9.Workflow
  • 10. Conclusion
  • Notes
  • References
References (60)
References
Anick, Peter. 2001. “The Automatic Construction of Faceted Terminological Feedback for Interactive Document Retrieval.” In Recent Advances in Computational Terminology, edited by Didier Bourigault, Christian Jacquemin and Marie-Claude L’Homme, 29-52. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Barrière, Caroline. 2010. “TerminoWeb: recherche et analyse d’information thématique.” Actes de la conférenceTALN 2010 (Traitement Automatique des Langues Naturelles), Montréal, Canada.
Buchan, Ronald. 1993. “Quality indexing with computer-aided lexicography.” In Terminology - Applications in interdisciplinary communication, edited by Helmi B. Sonneveld and Kurt L. Loening, 69-78. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.  TSB Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cabré Castellví, M. Teresa. 1999. Terminology - Theory, methods and applications. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. “Theories of terminology.” Terminology 9(2):163-199. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Champagne, Guy. 2004. The Economic Value of Terminology. An Exploratory Study. Report submitted to the Translation Bureau of Canada.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chomsky, Noam. 1965. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Massachusetts: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corbolante, Licia and Ulrike Irmler. 2001. “Software Terminology and Localization.” In Handbook of Terminology Management. Volume 2, edited by Sue Ellen Wright and Gerhard Budin, 516-538. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Daille, Beatrice. 2007. “Variations and Application-Oriented Terminology Engineering.” In Application-Driven Terminology Engineering, edited by Fidelia Ibekwe SanJuan, Anne Condamines and M. Teresa Cabré Castellví, 163-177. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Dubuc, Robert. 1992. Manuel pratique de terminologie. Quebec, Canada: Linguatech.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997. Terminology: A Practical Approach. Quebec, Canada: Linguatech.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dusterbeck, Bernd and Wilhelm Hesser. 2001. “Terminology-based Knowledge Engineering in Enterprises.” In Handbook of Terminology Management. Volume 2, edited by Sue Ellen Wright and Gerhard Budin, 480-487. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fidura, Christie. 2007. Terminology Matters. White paper published by SDL Inc.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hoffman, Lesa. 1979. “Towards a theory of LSP. Elements of a methodology of LSP analysis.” Fachsprache 1(2):12-17.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ISO 1087-1. 2000. Terminology work - Vocabulary - Part 1: Theory and application. Geneva: International Organization for Standardization. The terms in this publication are now available at: [URL] (userid and password: TC37).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jacquemin, Christian. 2001. Spotting and Discovering Terms through Natural Language Processing. Cambridge: The MIT Press.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Karsch, Barbara. 2006. “Terminology workflow in the localization process.” In Perspectives on Localization, 173-191. John Benjamins Publishing Company.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Kelly, Natalie and Donald DePalma. 2009. The Case for Terminology Management. Common Sense Advisory, Inc.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Knops, Eugenia and Gregor Thurmair. 1993. “Design of a multifunctional Lexicon.” In Terminology: Applications in interdisciplinary communication, edited by Helmi B. Sonneveld and Kurt L. Loening, 87-110. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.  TSB Google Scholar logo with link to Google Scholar
L’Homme, Marie-Claude. 2004. La terminologie: principes et techniques. Montreal: Les Presses de l’Université de Montréal.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. “Sur la notion de terme.” Meta 50(4):1112-1132. Montreal: Les Presses de l’Université de Montréal. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Localization Industry Standards Association (LISA). 2005. LISA Terminology Management Survey: Terminology Management Practices and Trends. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Localization Industry Standards Association (LISA). 2007. Creating Global Content.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lombard, Robin. 2006. “A practical case for managing source-language terminology.” In Perspectives on Localization, edited by Keiran J. Dunne, 155-171. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Marshman, Elizabeth and Patricia Van Bolderen. 2009. “Towards an Integrated Analysis of Aligned Texts in Terminology: The CREATerminal Approach.” First International Workshop on Terminology and Lexical Semantics (TLS’09). Accessed January16, 2013. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martin, Ronan. 2011. Term Inclusion Criteria. Internal SAS document, SAS Inc., Carey, North Carolina.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meyer, Ingrid. 1993. “Concept management for terminology: A knowledge engineering approach.” In Standardizing Terminology for Better Communication, edited by Richard Alan Strehlow and Sue Ellen Wright.ANSI.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nazarenko, Adeline and Touria Aït El Mekki. 2007. “Building Back-of-the-book Indexes.” In Application-Driven Terminology Engineering, edited by Fidelia Ibekwe-San Juan, Anne Condamines and M. Teresa Cabré Castellví, 179-202. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Nkwenti-Azeh, Blaise. 2001. “User-specific Terminological Data Retrieval.” In Handbook of Terminology Management. Volume 2, edited by Sue Ellen Wright and Gerhard Budin, 600-612. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oakes, Michael and Chris Paice. 2001. “Term extraction for automatic abstracting.” In Recent Advances in Computational Terminology, edited by Didier Bourigault, Christian Jacquemin and Marie-Claude L’Homme, 353-370. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Park, Youngja, Roy J. Byrd, and Branimir K. Boguraev. 2002. “Automatic Glossary Extraction: Beyond Terminology Identification.” Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics - Volume 1, Association for Computational Linguistics.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pavel, Sylvia. 1993. “Neology and Phraseology as Terminology-in-the-Making.” In Terminology - Applications in Interdisciplinary Communication, edited by Helmi B. Sonneveld and Kurt L. Loening, 35-42. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pearson, Jennifer. 1998. Terms in Context - Studies in Corpus Linguistics. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Picht, Heribert and Jennifer Draskau. 1985. Terminology: An Introduction. Denmark: LSP Centre, Copenhagen Business School.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rondeau, Guy. 1981. Introduction à la terminologie. Montreal: Centre éducatif et culturel Inc.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sager, Juan C. 1990. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. “Terminology Compilation: Consequences and Aspects of Automation.” In Handbook of Terminology Management. Volume 2, edited by Sue Ellen Wright and Gerhard Budin, 761-771. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sager, Juan C., David Dungworth, and Peter F. McDonald. 1980. English Special Languages. Principles and Practice in Science and Technology. Wiesbaden: Brandstetter-Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schmitz, Klaus-Dirk. 2007. “Indeterminacy of Terms and Icons in Software Localization.” In Indeterminacy in Terminology and LSP, edited by Bassey E. Antia, 49-58. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Schmitz, Klaus-Dirk and Daniella Straub. 2010. Successful Terminology Management in Companies. TC and more GmbH (Tekom).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seomoz. 2012. The Beginner’s Guide to SEO. Accessed January13, 2011. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shreve, Gregory. 2001. “Terminological Aspects of Text Production.” In Handbook of Terminology Management. Volume 2, edited by Sue Ellen Wright and Gerhard Budin, 772-787. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Strehlow, Richard. 2001a. “Terminology and Indexing.” In Handbook of Terminology Management. Volume 2, edited by Sue Ellen Wright and Gerhard Budin, 419-425. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001b. “The Role of Terminology in Retrieving Information.” Hand­book of Terminology Management. Volume 2, edited by Sue Ellen Wright and Gerhard Budin, 426-444. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Temmerman, Rita. 2000. Towards New Ways of Terminology Description. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Thurow, Shari. 2006. The Most Important SEO Strategy. Accessed January13, 2011. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Warburton, Kara. 2001a. Terminology Management in the Localization Industry - Results of the LISA Terminology Survey. Geneva: Localization Industry Standards Association. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001b. “Globalization and Terminology Management.” In Handbook of Terminology Management. Volume 2, edited by Sue Ellen Wright and Gerhard Budin, 677-698. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wettengl, Tanguy and Aidan Van de Weyer. 2001. “Terminology in Technical Writing.” In Handbook of Terminology Management. Volume 2, edited by Sue Ellen Wright and Gerhard Budin, 445-466. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Williams, Malcolm. 1994. “Terminology in Canada.” Terminology 1(1):195-201. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Woyde, Rick. 2005. “Introduction to SAE J1930: Bridging the Disconnect Between the Engineering, Authoring and Translation Communities.” Globalization Insider. Geneva: Localization Industry Standards Association. Accessed January13, 2011. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wright, Sue Ellen. 1997. “Term Selection: The Initial Phase of Terminology Management.” In Handbook of Terminology Management. Volume 1, edited by Sue Ellen Wright and Gerhard Budin, 13-24. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. “Terminology and Total Quality Management.” In Handbook of Terminology Management. Volume 2, edited by Sue Ellen Wright and Gerhard Budin, 488-502. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. “Coping with Indeterminacy. Terminology and Knowledge Representation Resources in Digital Environments.” In Indeterminacy in Terminology and LSP, edited by Bassey E. Antia, 157-179. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Wright, Sue Ellen and Leland Wright. 1997. “Terminology Management for Technical Translation.” In Handbook of Terminology Management. Volume 1, edited by Sue Ellen Wright and Gerhard Budin, 147-159. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wüster, Eugen. 1967. Grundbegriffe bei Werkzeugmaschinen. Technical Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (7)

Cited by seven other publications

Mestivier, Alexandra
2022. Kara Warburton, The Corporate Terminologist. ASp 81 ► pp. 67 ff. DOI logo
Bowker, Lynne
2021. Review of Warburton (2021): The Corporate Terminologist. The Journal of Internationalization and Localization 8:1 ► pp. 76 ff. DOI logo
Bowker, Lynne
2022. Pivoting to support science communication in times of crisis. In Science Communication in Times of Crisis [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 96], ► pp. 65 ff. DOI logo
Cabezas-García, Melania
2021. Managing Corporate Terminology as an Internationalization Strategy. In Innovative Perspectives on Corporate Communication in the Global World [Advances in Linguistics and Communication Studies, ], ► pp. 39 ff. DOI logo
Miyata, Rei & Kyo Kageura
2018. Building controlled bilingual terminologies for the municipal domain and evaluating them using a coverage estimation approach. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 24:2 ► pp. 149 ff. DOI logo
Pizarro Sánchez, Isabel
2017. A corpus-based analysis of genre-specific multi-word combinations. In Cross-linguistic Correspondences [Studies in Language Companion Series, 191], ► pp. 221 ff. DOI logo
[no author supplied]
2021. The Corporate Terminologist [Terminology and Lexicography Research and Practice, 21], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 11 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue