In:Handbook of Terminology: Volume 1
Edited by Hendrik J. Kockaert and Frieda Steurs
[Handbook of Terminology 1] 2015
► pp. 324–340
Managing terminology projects
Silvia Cerrella Bauer | Certified conference interpreter and terminologist, Owner and Project Manager CB Multilingual
Published online: 13 March 2015
https://doi.org/10.1075/hot.1.man1
https://doi.org/10.1075/hot.1.man1
Article outline
- 1.The terminology project: Definition and dimensions
- 1.1The terminology project: Definition, roles and positioning in an enterprise setting
- 1.2The terminology project cycle: From project planning to project execution
- 1.2.1Terminology project planning
- 1.2.2Terminology project execution
- 2.Terminology project planning: Strategic aspects
- 2.1Situation analysis
- 2.2Project goals, programmes of work and target groups
- 2.2.1Goals
- 2.2.2Programmes of work
- 2.2.3Target groups
- 2.2.4Project deliverables
- 2.2.5Terminological data model
- 2.2.6Terminological data quality
- 3.Terminology project planning: Operational aspects
- 4.Terminology project execution
- 5.Conclusion
References
References (10)
Cerrella Bauer, Silvia. 2009. “Professional Corporate Terminology Management: Tips and Tricks for a Successful Introduction.” GALAxy, Newsletter of the Globalisation and Localisation Association (GALA), Q1 2009. [URL].
. 2012. “The three Ps in Enterprise Terminology Management: Project, Product and Process.” Paper presented at the 2012 International Terminology Summer School, Vienna, July 13, 2012.
Cerrella Bauer, Silvia, Mark Childress, Beate Früh, Regina Hellerich, Maryline Hernandez, Rachel Herwartz, François Massion, Peter Oehmig, Uta Schmitt, Ulrich Wachowius, and Cecil A. Woas. 2010. “Project- und Prozessmanagement.” In Terminologiearbeit Best Practices, edited by DTT Deutscher Terminologie-Tag, Cologne.
Hieran Publishing. 2013. “How to develop a Communications Plan.” [URL].
Muegge, Uwe. 2007. “Disciplining Words: What You Always Wanted to Know About Terminology Management.” tcworld 2(3):17-19.
O’Keefe, Sarah and Alan S. Pringle. 2012. “Transforming technical content into a business asset.” tcworld (e-magazine). [URL].
Raabe, Ralf. 2010. “Projektmanagement - von der Idee zum Konzept.” Accessed April28, 2014. [URL].
Roberts, Alexander and William Wallace. 2002. Project Management. Edinburgh: CAPDM Limited. Accessed April28, 2014. [URL].
Top achievement. 2012. “Creating S.M.A.R.T. Goals.” Accessed December12, 2013. [URL].
Zieter, Nicole. 2010. “Das Kommunikationskonzept in 10 Schritten.” Accessed April28, 2014. [URL].
Cited by (2)
Cited by two other publications
Tarasenko, Rostyslav O., Svitlana M. Amelina & Albert A. Azaryan
This list is based on CrossRef data as of 11 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.