Cover not available

In:Handbook of Terminology: Volume 1
Edited by Hendrik J. Kockaert and Frieda Steurs
[Handbook of Terminology 1] 2015
► pp. 467–488

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Language policy and terminology in South Africa

 | University of the Western Cape
Published online: 13 March 2015
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/hot.1.lan1
Article outline
  • 1.South Africa: A background of diversity and contestations
  • 2.The making of a post-apartheid language policy
  • 3.The place of terminology within South Africa’s language policy
  • 4.Terminology projects
  • 5.Critical perspectives
  • 6.The UWC terminology approach
  • 7.Conclusion
  • Acknowledgment
  • Notes
  • References
References (42)
References
Alberts, Marietta. 2008. “National Language and Terminology Policies - a South African Perspective.” eDITion Terminologiemagazin 1:18-21.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alexander, Neville. 1998. “The Political Economy of the Harmonisation of the Nguni and the Sotho Languages.” Lexikos (AFRILEX series) 8:269-275.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. Language Education Policy, National and Sub-national Identities in South Africa. Strasbourg: Council of Europe(Language Policy Division DG IV - Directorate of School, Out-of-School and Higher Education).Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. “Vision and Terminology Policy.” eDITion Terminologiemagazin 1:10-13.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Antia, Bassey E. and André Clas. 2003. “Terminology Evaluation.” In Proceedings of the 6th International Conference on Terminology in Advanced Management Applications, edited by Gilles-Maurice de Schryver, 45-52. South Africa/Vienna: TermNet.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beukes, Anne-Marie. 2004. “The First Ten Years of Democracy: Language policy in South Africa.” Paper read at Xth Linguapax Congress on Linguistic Diversity, Sustainability and Peace, Barcelona, May 20-23, 2004.
. 2008. “Language Policy Implementation in South Africa: How Kempton Park’s Great Expectations are Dashed in Tshwane.” Stellenbosch Papers in Linguistics 38:1-26.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bourdieu, Pierre. 1977. “The Economics of Linguistic Exchanges.” Social sciences information 16(6):645-668. Google Scholar logo with link to Google Scholar
DACST. 1996. Towards a National Language Plan for South Africa. Final Report of the Language Plan Task Group (LANGTAG). Pretoria: Department of Arts, Culture, Science and Technology.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Department of Arts and Culture (DAC). 2003a. National Language Policy Framework. February 12, 2003. Pretoria: Department of Arts and Culture.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003b. Implementation Plan: National Language Policy Framework. Final Draft. April 10, 2003. Pretoria: Department of Arts and Culture.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. “Multilingual Parliamentary/Political Terminology List.” Accessed January 3, 2012. [URL].
Edwards, Viv and Jacob M. Ngwaru. 2011. “Multilingual Education in South Africa: the Role of Publishers.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 32(5):435-450.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Heugh, Kathleen. 2000. The Case against Bilingual and Multilingual Education in South Africa. PRAESA Occasional Papers No. 6. Cape Town: University of Cape Town.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jørgensen, J. Normann, Martha S. Karrebæk, Lian M. Madsen, and Janus. S. Møller. 2011. “Polylanguaging in Superdiversity.” Diversities 13(2):23-37.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kamwangamalu, Nkonko M. 2002a. “Language Policy and Mother-tongue Education in South Africa: The Case for a Market-oriented Approach.” In Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 2000, edited by James E. Alatis, Heidi E. Hamilton Ai-Hui Tan, and 119-134. Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002b. “The Social History of English in South Africa.” World Englishes 21(1):1-8. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kamwendo, Gregory, Nobuhle Hlongwa and Nhlanhla Mkhize. 2014. “On medium of
instruction and African scholarship: the case of Isizulu at the University of Kwazulu-Natal in South Africa.” Current Issues in Language Planning 15(1): 75-89.
Klerk, Vivian De. 2002. “Language Issues in our Schools: Whose Voice Counts? Part 1: The Parents Speak.” Perspectives in Education 20(1):1-14.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lesch, Harold. 2010. “A Descriptive Overview of the Interpreting Service in Parliament.” Acta Academica 42(3):38-60.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mackey, William. 1984. “Mother-tongue Education: Problems and Prospects.” Prospects - Quarterly Review of Education 13(1):37-49.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Makoni, Sinfree. 2003. “From Misinvention to Disinvention of Language: Multilingualism and the South African Constitution.” In Black Linguistics. Language, society, and politics in Africa and the Americas, edited by Sinfree Makoni, Geneva Smitherman, Arnetha F. Ball and Arthur K. Spears, 132-151. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Makoni, Sinfree and Alastair Pennycook (editor). 2007. “Disinventing and Reconstituting Languages” In Disinventing and Reconstituting Languages, edited by Sinfree Makoni and Alastair Pennycook, 1-41. Clevedon: Multilingual Matters.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Mansour, Gerda. 1993. Multilingualism and Nation Building. Clevedon, UK: Multilingual Matters.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Neethling, Bertie. 2010. “Xhosa a Medium of Instruction in Higher Education: Pie in the Sky?” Per Linguam 26(1):61-73.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nkomo, Dion and Mbulungeni Madiba. 2011. “The Compilation of Multilingual Concept Literacy Glossaries at the University of Cape Town: A Lexicographical Function Theoretical Approach.” Lexikos (AFRILEX series) 21:144-168.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Parliamentary Statement. 2012. “Languages Bill not intended to kill Afrikaans.” Statement issued on March 1, 2012.
Pillay, Verashni and Ryan Hoffman. 2009. “How rife is racism at our universities? We provide a transformation snapshot of some of the biggest institutions. You tell us your experiences.” Mail & Guardian, November, 5. Accessed January 25, 2013. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Plessis, Theodorus du. 2010. “A Language Act for South Africa? The Role of Sociolinguistic Principles in the Analysis of Language Legislation.” Accessed December 30, 2012. [URL].
Prah, Kwesi Kwaa. 2007. Challenges to the Promotion of Indigenous Languages in South Africa. Review Commissioned by the Foundation for Human Rights in South Africa. Cape Town: CASAS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ramani, Esther and Michael Joseph. 2006. “The Dual Medium BA degree in English and Sesotho sa Leboa at the University of Limpopo: Successes and Challenges.” In Focus on Fresh Data on the Language of Instruction Debate in Tanzania and South Africa, edited by Birgit Brock-Utne, Zubeida Desai and Martha A. S. Qorro, 4-18. Cape Town: African Minds.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Republic of South Africa. 1993. Constitution of the Republic of South Africa, Act 200 of 1993. Accessed December 31, 2012. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1996. Constitution of the Republic of South Africa, Act 108 of 1996. Accessed December 31, 2012. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sager, Juan C. 1990. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Sibula, Pumlani M. 2007. “Furthering the Aim of Multilingualism through Integrated Terminology Development.” Lexikos (AFRILEX series) 17: 397-406.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Statistics South Africa. 2012. Census 2011. Census in Brief. Pretoria: Statistics South Africa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stroud, Christopher. 2001. “African Mother Tongue Programmes and the Politics of Language: Linguistic Citizenship versus Linguistic Human Rights.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 22(4):339-355. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. “Towards a Postliberal Theory of Citizenship.” In International Perspectives on Bilingual Education: Policy, Practice and Controversy, edited by John E. Petrovic, 191-218. New York: Information Age Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Swepu, Chris. 2012. “Languages Bill not Worth the Paper it’s Written on.” The Star, February 21. Accessed March 6, 2012. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (3)

Cited by three other publications

Bowker, Lynne
2021. Review of Warburton (2021): The Corporate Terminologist. The Journal of Internationalization and Localization 8:1 ► pp. 76 ff. DOI logo
Chiocchetti, Elena
2021. Effects of social evolution on terminology policy in South Tyrol. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 27:1 ► pp. 110 ff. DOI logo
Antia, Bassey E. & Charlyn Dyers
2016. Epistemological access through lecture materials in multiple modes and language varieties: the role of ideologies and multilingual literacy practices in student evaluations of such materials at a South African University. Language Policy 15:4 ► pp. 525 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 11 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue