El modelo nebrisense del Arte de la lengua mexicana (1547) de fray Andrés de Olmos

Tal como se ha señalado reiteradamente, el trabajo gramatical y lexicográfico de los primeros evangelizadores del Nuevo Mundo se vio profundamente influido por la obra de Antonio de Nebrija (1441/44–1522) y, muy especialmente, por sus Introductiones. Es este el caso, también, del Arte de la lengua mexicana, la primera gramática conservada del náhuatl. Su autor, Andrés de Olmos (1496/98–1571), un fraile franciscano formado en la Universidad de Valladolid, así lo reconoce: “En el arte de la lengua latina creo que la mejor manera y orden que se ha tenido es la que Antonio de Lebrixa sigue en la suya” (Olmos 2015 [1547] I:1.7–8). Ahora bien, como es sabido, las Introductiones sufrieron múltiples e importantes cambios de organización y contenido en sus distintas ediciones, sin que hasta ahora se haya determinado con claridad cuál de esas ediciones fue la que tuvo presente Olmos en la redacción de su Arte. Este es el objetivo central del artículo: a partir del análisis de determinadas características y contenidos del Arte de la lengua mexicana (desde la clasificación misma de las ocho partes de la oración a la mención explícita al libro quinto de Nebrija “sobre el acento” o la inclusión de un capítulo De nominibus numeralibus) los autores del artículo concluyen que Olmos, en la redacción del Arte, utilizó la edición de las Introductiones de 1508 o una reedición posterior.

As has been pointed out, the grammatical and lexicographical work of the first missionaries on the New World was deeply influenced by Antonio de Nebrija (1441/44–1522) and, especially, his Introductiones. This is also the case of the Arte de la lengua mexicana, the first grammar of Nahuatl preserved. Its author, Andres de Olmos (1496/98–1571), a Franciscan friar, who had studied at the University of Valladolid, recognizes this: “In the art of the Latin language I think the best way and order that has been taken is the Antonio de Lebrixa” (Olmos 2015 [1547] I:1.7–8). We know that the Introductiones suffered many significant changes in organization and content in its various editions, but still today we can recognize with what clarity Olmos presented the specific issues of Nahuatl in his Arte. This is the focus of the article based on the analysis of certain features and contents of the Arte de la lengua mexicana (from the same classification of the eight parts of speech to the explicit mention of the fifth book of Nebrijas “on the accent” or the inclusion of a chapter De nominibus numeralibus) the authors concluded that Olmos, in the writing of his Arte, used an edition of the Introductiones printed in 1508 or a later reissue.

Comme cela a été souligné à plusieurs reprises, le travail grammatical et lexicographique de la première évangélisation du Nouveau Monde a été profondément influencé par le travail de Antonio de Nebrija (1441/44–1522) et, plus particulièrement, par les Introductiones. C’est le cas, également, du Arte de la lengua mexicana, la première grammaire du nahuatl conservée à ce jour. Son auteur, Andrés de Olmos (1496/98–1571), moine franciscain formé à l’Université de Valladolid, signale ainsi: “Dans l’art de la langue latine je pense que la meilleure manière et ordre que nous ayons est celle qu’Antonio de Lebrixa a fait sienne” (Olmos 2015 [1547] I.1.7–8). Alors, comme chacun le sait, les Introductiones ont subi de nombreux changements importants dans l’organisation et le contenu de ses différentes éditions, sans que jusqu’à aujourd’hui ait été déterminé avec clarté laquelle de ces éditions était présente lorsque Olmos a rédigé l’Arte. Tel est l’objectif de l’article: en se basant sur l’analyse de certaines caractéristiques et du contenu de l’Arte de la lengua mexicana (partant de la classification des huit parties du discours jusqu’à la mention explicite du cinquième livre de Nebrija “sur l’accent” ou l’inclusion d’un chapitre De nominibus numeralibus), les auteurs de l’étude concluent que Olmos, dans la rédaction de son Arte, a utilisé l’édition des Introductiones du 1508 ou une réédition postérieure.

Die grammatische und lexikografische Tätigkeit der ersten Prediger in der Neuen Welt wurde, wie es oft genug festgestellt worden ist, weitgehend von Antonio de Nebrijas (1441/44–1522) Werk beeinflusst, insbesondere von seinen Introductiones. Dies trifft auch auf die Arte de la lengua mexicana (1547), die ersterhaltene Grammatik des Nahuatl zu. Ihr Verfasser, Andrés de Olmos (1496/98–1571), ein an der Universität zu Valladolid ausgebildeter franziskaner Mönch, gibt es folgendermaßen zu: “Bei der ars grammatica der lateinischen Sprache, möchte ich meinen, sind Herangehensweise und Reihenfolge bei Antonio de Nebrija am Ausgezeichnetsten überhaupt” (Olmos 2015 [1547] I:1.7–8). Jedoch unterlagen bekanntlich die Introductiones mehreren wichtigen organisatorischen und inhaltlichen Umwandlungen in ihren vielfachen Ausgaben, ohne dass man bisher genau bestimmen könnte, welche davon Olmos bei der Aufbereitung seiner Arte als Muster zu Rate gezogen hat. Dies ist der Hauptzweck des vorliegenden Artikels: Aus der Analyse bestimmter Merkmale sowie des Inhalts der Arte de la lengua mexicana (von der Klassifikation selbst der acht Satzglieder über die ausdrückliche Erwähnung von Nebrijas fünftem Buch “über den Akzent” bis hin zur Einfügung eines Kapitels des De nominibus numeralibus) schließen die Autoren, dass Olmos, bei der Verfassung seiner Arte, die Auflage der Introductiones von 1508 beziehungsweise einen späteren Nachdruck davon verwendet hat.