On the Possibility of Pidgin English Toponyms in Pacific Missions

This paper speculates about the possible existence of Pidgin English toponyms on the Melanesian Mission on Norfolk Island. The argument considers why modern historians and linguists studying the social and linguistic history of the Melanesian Mission missionaries, and why missionaries from earlier periods, who were documenting and studying local Melanesian languages spoken within the Mission’s activities, did not provide possible available information on Pidgin English toponyms. This noted absence of an explicit focus on the toponymic lexicon of Pidgin English and other marginalised languages highlights certain metalinguistic and social priorities held by linguists.

Cet article réfléchit sur la possible existence de toponymes en pidgin anglais dans la Mission mélanésienne sur l’île de Norfolk. La discussion porte sur la question de savoir pourquoi les historiens modernes et les linguistes étudiant l’histoire sociale et linguistique des missionnaires de la Mission mélanésienne, d’une part, les missionnaires des périodes antérieures, en documentant et en étudiant les langues mélanésiennes locales parlées dans le cadre des activités de la Mission, d’autre part, n’ont pas donné une information, potentiellement disponible, sur les toponymes en pidgin anglais. Cette absence notable d’un focus explicite sur le lexique toponymique du pidgin anglais met l’accent sur certaines priorités métalinguistiques et sociales des linguistes.

Dieser Beitrag erörtert die Möglichkeit eines Vorkommens von pidginenglischen Ortsnamen im Gebiet der melanesischen Mission auf der Norfolkinsel im Pazifischen Ozean. Dabei geht es um die Frage, warum nicht nur heutige Historiker und Sprachwissenschaftler, die sich mit der Geschichte melanesischer Missionen befassen, sondern auch Missionare früherer Zeiten, die melanesische Sprachen dokumentierten und studierten, keinerlei Informationen über pidginenglische Ortsnamen bieten. Dieses erkennbare Fehlen von Hinweisen auf ein toponomastisches Vokabular im Pidginenglischen und in anderen Randsprachen illustriert gewisse metalinguistische und soziale Prioritäten der Sprachwissenschaftler.