The Qing Tradition and the Return of Manchu Lexicography to China (1970s–1990s)

In Qing China (1644–1911), many bilingual dictionaries of Manchu and Chinese were compiled to serve the needs of a multilingual empire. They were largely forgotten in the 20th century. In the 1970s, government initiatives to organize and research the historical heritage meant greater interaction with the Manchu language of the millions of Qing administrative documents still extant. Several projects to compile Manchu-Chinese dictionaries were thus undertaken, leading to the simultaneous publication of several titles in the early 1990s. The new Manchu dictionaries appealed to the Qing lexicographical tradition in their arrangement. By comparing the organization of two recent Manchu dictionaries, compiled respectively by An Shuangcheng (b.1942) and Hu Zengyi (b.1936), two scholars based in Beijing, this paper reveals that although no one pointed it out, the allegedly traditional arrangement in fact differed substantially between dictionaries.

En Chine sous les Qing (1644–1911), des dictionnaires bilingues Mandchou-Chinois furent produits en grand nombre, afin de servir les besoins d’un empire multilingue. Ils furent largement oubliés au XXe siècle. Dans les années 1970, des initiatives du part du gouvernement pour organiser et recherches le patrimoine historique menèrent à une plus grande interaction avec les millions de documents administratifs en langue Mandchoue encore existantes. Plusieurs projets de compilation des dictionnaires Mandchou-Chinois furent alors entrepris, menant à la publication simultanée de plusieurs titres au début des années 1990. Les nouveaux dictionnaires Mandchous, à travers leur organisation, faisaient appel à la tradition des Qing. En comparant l’organisation de deux dictionnaires Mandchous récents, produits par An Shuangcheng (né en 1942) et Hu Zengyi (né en 1936), deux savants travaillant à Pékin, le présent mémoire montre, que, même que personne n’apparaît de s’en être aperçu, la soi-disante organisation traditionnelle en réalité différait beaucoup entre les dictionnaires.

Während der Qing-Zeit (1644–1911) wurden mehrere zweisprachige Mandschurisch–Chinesische Wörterbücher erstellt, um den Bedürfnissen eines mehrsprachigen Reiches entgegenzukommen. Im 20. Jahrhundert sind sie zum großen Teil vergessen worden. In den 70er Jahren gab es jedoch mehrere Regierungsinitiativen mit dem Ziel, das historische Erbe zu organisieren und zu erforschen, was dank der noch reichlich vorhandenen Verwaltungsdokumente auch zu einer erneuten Auseinandersetzung mit der mandschurischen Sprache geführt hat. So sind mehrere Projekte eingeleitet worden, Mandschurisch–Chinesische Wörterbücher zu erstellen, und in der Folge erschienen in den frühen 1990er Jahren zahlreiche einschlägige Titel. Die in neuerer Zeit erschienenen mandschurischen Wörterbücher, die von den zwei in Beijing lebenden Gelehrten An Shuangcheng (*1942) und Hu Zengyi (*1936) verfasst wurden, wurden nach der lexikographischen Tradition der Qing-Zeit organisiert. Aus einem Vergleich geht jedoch hervor, dass dieses angeblich traditionelle Organisierungsprinzip von einem Wörterbuch zum anderen erheblich variiert.