Cover not available

Article published In: Historiographia Linguistica
Vol. 40:3 (2013) ► pp.409–432

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Zwischen den Stühlen

Paul Lévy (1887–1962) und die französische Germanistik in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts

 | Freiburg im Breisgau

Article language: German

Published online: 3 September 2013
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/hl.40.3.04kal
Zusammenfassung
In diesem Artikel werden zwei wichtige Arbeiten zur Geschichte der deutschen Sprache in Frankreich vorgestellt, die beide in methodischer Hinsicht an Ferdinand Brunot (1860–1938) orientiert sind. Paul Lévy (1887–1962), der Verfasser der beiden Werke Histoire linguistique d’Alsace et de Lorraine (1929) und La langue allemande en France: Pénétration et diffusion des origines à nos jours (1950, 1952), ist heute weitgehend vergessen. Nach einem kurzen Überblick über Leben und Werk wird die zeitgenössische Rezeption der beiden Schriften untersucht. Die erstgenannte Arbeit reichte Lévy 1929 an der Université de Strasbourg als Habilitationsschrift ein; sie wurde nach ihrem Erscheinen von vielen Fachwissenschaftlern im In- und Ausland positiv aufgenommen, während die Straßburger Germanisten ablehnend reagierten. Die Gründe für diese abweichende Einschätzung werden in dem Beitrag eingehend analysiert. Auch im Falle seiner Geschichte des Deutschen in Frankreich ist eine ähnliche Diskrepanz in der Rezeption festzustellen: grundsätzliche Kritik wurde wiederum in Frankreich geübt, während das Urteil von Germanisten und Romanisten in anderen Ländern insgesamt positiv ausfiel.
Summary
This article discusses two major contributions to German studies in France by Paul Lévy (1887–1962), Histoire linguistique d’Alsace et de Lorraine (1929) and La langue allemande en France: Pénétration et diffusion des origines à nos jours (1950, 1952). The focus of the study is on the reception of these works. Numerous reviews published by historians as well as researchers in the field of German and Romance studies show that these publications were quite well received outside of France while specialists of German studies in France objected strongly to Lévy’s historiographical method inspired by Ferdinand Brunot (1860–1938). To this day, the history of German studies at university level in France which began in early 20th century has not been examined from a critical perspective. It is argued that Lévy’s contributions to the history of the German language in France deserve to be considered when writing such a critical account of the discipline.
Résumé
Cet article, consacré au germaniste français Paul Lévy (1887–1962), auteur de nombreux travaux linguistiques, présente dans un premier temps quelques éléments biographiques et retrace le parcours intellectuel de ce chercheur d’origine alsacienne. Si ses deux ouvrages majeurs, Histoire linguistique d’Alsace et de Lorraine (1929) et La langue allemande en France : Pénétration et diffusion des origines à nos jours (1950, 1952), inspirés de l’approche historiographique de Ferdinand Brunot (1860–1938), furent bien accueillis par la communauté scientifique internationale de l’époque, ce ne fut guère le cas des cercles de germanistes en France. Ces travaux de Paul Lévy méritent d’être pris en considération dans le cadre de recherches sur l’histoire de la linguistique en germanistique française, domaine encore largement inexploré à ce jour.
References (56)
Zitierte Literatur
Amtliches Verzeichnis des Personals und der Studenten der Kaiser Wilhelms-Universität Strassburg. 1908 [Winter-Halbjahr 1908/09]. 1909 [Winter-Halbjahr 1909/10]. 1910 [Sommer-Halbjahr 1910]. Strassburg: Universitäts-Buchdruckerei Heitz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baumgarten, Jean. 1995. “Le manuscrit de Cambridge (1382): De la philologie germanique aux études yiddish”. Revue germanique internationale 41. 69–85. [Auch online: [URL].]
Bertrang, Alfred. 1930. Rezension von Lévy (1929). Revue belge de philologie et d’histoire 91.989–931.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blum, Antoinette. 1994. “La correspondance entre Charles Andler et Lucien Herr (1891– 1926). Une source pour l’étude de la germanistique française”. Espagne & Wagner, Hrsg. 1994.133–151.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bourciez, Ėdouard. 1930. Compte rendu de Lévy (1929). Revue critique d’histoire et de littérature 971.86–88.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Braun, Guido. 2010. La connaissance du Saint-Empire en France du baroque aux Lumières: 1643–1756. (= Pariser Historische Studien, 91.) München: Oldenbourg. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brethomé, Jacques. 2004. La langue de l’autre. Histoire des professeurs d’allemand des lycées (1850–1880). Grenoble: ELLUG.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Briu, Jean-Jacques. 2000. “Les groupes syntaxiques en Allemand: Un cours polycopié inédit de Jean Fourquet (1966, Paris, Sorbonne)”. Histoire Épistémologie Langage 22.2.133–164. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brunot, Ferdinand. 1905–1943. Histoire de la langue française des origines à 1900. Paris: Armand Colin. (Nachdruck 1966–1979.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caron, Vicki. 1988. Between France and Germany: The Jews of Alsace-Lorraine, 1871–1918. Stanford, Calif.: Stanford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Colleville, Maurice. 1962. “Nécrologie: Paul Lévy (1887–1962)”. Études Germaniques 171.509–510.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Craig, John E[ldon]. 1984. Scholarship and Nation Building: The Universities of Strasbourg and Alsatian Society 1870–1939. Chicago & London: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dainat, Holger & Lutz Danneberg, Hrsg. 2003. Literaturwissenschaft und Nationalsozialismus. Tübingen: Max Niemeyer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Décultot, Élisabeth. 2003. “Politische und hermeneutische Positionen der französischen Germanisten zwischen Hitlers Machtübernahme und dem Kriegsausbruch”. Dainat & Danneberg, Hrsg. 2003.301–320.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dehio, Ludwig. 1934. “Die Kaiser Wilhelm Universität Straßburg”. Das Reichsland Elsaß-Lothringen 1871–1918. Bd. III1: Wissenschaft, Kunst und Literatur in Elsaß-Lothringen 1871–1918 hrsg. von Georg Wolfram, 1–30. Frankfurt/Main: Selbstverlag Elsass-Lothringen-Institut.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Espagne, Michel & Michael Werner, Hrsg. 1994. Les études germaniques en France (1900–1970). Paris: CNRS Éditions.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Espagne, Michel, Françoise Lagier & Michael Werner. 1994. “Les germanistes en poste dans les universités françaises de 1901 à 1968”. Espagne & Werner, Hrsg. 1994. 465–489.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Forster, Leonard. 1952/53. Review of Lévy (1950). German Life & Letters 61.314–315.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fourquet, Jean. 1953. Compte rendu de Lévy (1950). Études Germaniques 81.186–189.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1994. “Ernest-Henri Lévy et le ‘Dukus’”. Westjiddisch. Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Le Yiddish occidental. Actes du Colloque de Mulhouse hrsg. von Astrid Starck, 9–14. Aarau: Sauerländer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Glück, Helmut. 2002. Deutsch als Fremdsprache in Europa vom Mittelalter bis zur Barockzeit. Berlin & New York: Walter de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Die Fremdsprache Deutsch im Zeitalter von Aufklärung, Klassik und Romantik. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gruson, Pascale. 1994. “Les appartenances confessionnelles des germanistes français”. Espagne & Werner, Hrsg. 1994.87–108.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hafner, Jochen. 2006. Ferdinand Brunot und die nationalphilologische Tradition der Sprachgeschichtsschreibung in Frankreich. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hass-Zumkehr, Ulrike. 1999. “Sprachwissenschaft innerhalb der Germanistik um 1900”. Kultur, Wissen und Universität um 1900 hrsg. von Christoph König & Eberhard Lämmert, 232–247. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heiss, Hanns. 1915. “Nachruf auf Heinrich Schneegans”. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 431.195–198.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. “Zu den Anfängen des DaF-Unterrichts in Frankreich”. Ein Franke in Venedig. Das Sprachlehrbuch des Georg von Nürnberg (1424) und seine Folgen hrsg. von Helmut Glück & Bettina Morcinek, 77–86. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
König, Christoph, Hrsg. 2003. Internationales Germanistenlexikon. 31 Bde. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leopold, Werner F[riedrich]. 1953, 1954. Review of Lévy (1950, 1952). The Journal of English and Germanic Philology 521.105–108; 531. 131–135.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lévy, Ernest-Henri. 1913. “Judéo-allemand Schnerie”. Mémoires de la Société de linguistique de Paris 181.317–342 [Online-Ausgabe, Frankfurt/Main: Universitätsbibliothek. [URL].]
. 1924. “Langue des hommes et langue des femmes en Judéo-allemand”. Mélanges offerts à M. Charles Andler par ses amis et ses élèves, 197–215. Strasbourg: Librairie Astra.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lévy, Paul. 1929. Histoire linguistique d’Alsace et de Lorraine. 21 Bde. (= Publications de la Faculté des Lettres de l’ Université de Strasbourg, 47–48) (Nachdruck, Houilles: Manucius, 2004.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1938. “Les romantiques français et la langue allemande”. Revue germanique 291.225–252.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1947. “Professeurs d’allemand d’autrefois”. Les langues modernes 574–579.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1948. “Les professeurs de langues vivantes au XIXe siècle”. Les langues modernes 353–357.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1950, 1952. La langue allemande en France: pénétration et diffusion des origines à nos jours. Band I1: Des origines à 1830. Band II1: De 1830 à nos jours. (= Bibliothèque de la Société des Études Germaniques 4, 8.). Lyon & Paris: IAC.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1960. Les noms des israélites en France. Histoire et dictionnaire. Paris: Presses Universitaires de France.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013a. Die deutsche Sprache in Frankreich. Band I1: Von den Anfängen bis 1830. Übersetzt und bearbeitet von Barbara Kaltz. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013b. Die deutsche Sprache in Frankreich. Band II1: Von 1830 bis 1944. Übersetzt und bearbeitet von Barbara Kaltz. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lohre, H.. 1911. Rezension von Lévy (1911). Zeitschrift des Vereins für Volkskunde 211.421–423.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marichal, Robert. 1930. Compte rendu de Lévy (1929). Bibliothèque de l’École des Chartes 91:1.208–211.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marmetschke, Katja. 2011. “Transdisziplinäreundtransnationale Wissenschaftskommunikation zwischen Soziologen und Germanisten in der Zwischenkriegszeit: Das Beispiel Edmond Vermeils (1878–1964)”. Lendemains 36 (No.141), 59–72.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meillet, Antoine. 1931. Compte rendu de Lévy (1929). Bulletin de la Société de Linguistique 31:2.54–58.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Merlio, Gilbert. 2003. “Die französische Germanistik und ihr Verhältnis zum nationalsozialistischen Deutschland”. Dainat & Danneberg, Hrsg. 2003.287–300.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Olivier-Utard, Françoise. 2010. “L’université de Strasbourg de 1919 à 1939: S’ouvrir à l’international mais ignorer l’Allemagne”. Les Cahiers de Framespa 61.2010 [online]. [URL].
Piquet, F[élix]. 1912. Compte rendu de Lévy (1911). Revue germanique 81.78–79.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Piquet, F.. 1930. Compte rendu de Lévy (1929). Revue germanique 211.145–147.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pisani, Vittore. 1954. Rezension von Lévy (1950–52). Paideia 91.62–65.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rothmund, Élisabeth. 2005. “Manuels, auteurs et éditeurs dans les premières décennies de l’enseignement scolaire de l’allemand”. Histoire de l’éducation 1061. 15–40. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schappacher, Norbert & Eckhard Wirbelauer. 2010. “Zwei Siegeruniversitäten: Die Straßburger Universitätsgründungen von 1872 und 1919”. Jahrbuch für Universitätsgeschichte 131. 45–72.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sckommodau, Hans. 1951. Rezension von Lévy (1950). Romanische Forschungen 631. 418–421.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spenlé, Jean-Edouard. 1929. “Lettres allemandes: Mémento” [Kurzbesprechung von Lévy (1929)]. Mercure de France N° 751 (1. Oktober 1929), 231–232.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toussaint, Maurice. 1929. “La question des langues en Lorraine”. Le Pays Lorrain 21.11 (N° 274), 593–607.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vogel, Ruth. 1994. “Les thèses d’ État des germanistes des origines jusqu’en 1989”. Espagne & Werner, Hrsg. 1994. 491–494.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wright, C[harles] H[enry] C[onrad]. 1930. Review of Lévy (1929). The American Historical Review 35:4.835–836. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue