Heinrich Christoph Albrecht’s Versuch einer critischen Englischen Sprachlehre

In 1784 Heinrich Christoph Albrecht published the book Versuch einer critischen englischen Sprachlehre. The book’s subtitle reads “Vorzüglich nach dem Englischen des Dr. Lowth” and thus confirms that it is based on Robert Lowth’s Short Introduction to English Grammar (cf. also Alston 1965: 48). This paper seeks to introduce Albrecht’s work, and by comparing Albrecht’s Sprachlehre with Lowth’s Short Introduction, the following question will be answered: how much of Lowth’s original work was present in Albrecht’s adaptation?

En 1784, le Versuch einer kritischen englischen Sprachlehre [L’Essai critique de la linguistique anglaise] de Heinrich Christoph Albrecht (1763–1800) fut publié. Dans le soustitre de ce livre figure la note “Vorzüglich nach dem Englischen des Dr. Lowth” [en particulier d’après celle du Dr. Lowth], ce qui confirme cependant, déjà à ce stade, qu’il s’agit d’un travail basé sur la Short Introduction to English Grammar [Brève introduction à la grammaire anglaise] de Robert Lowth (1710–1787). Le but de cette étude consiste à présenter le Versuch d’Albrecht de façon exemplaire et de faire la comparaison avec la Short Introduction de Lowth. Néanmoins, une question primordiale subsiste : dans quelle mesure retrouve-t-on les théories originelles de Lowth dans l’Essai d’Albrecht ?

1784 wurde Heinrich Christoph Albrechts (1763–1800) Versuch einer critischen englischen Sprachlehre veröffentlicht. Im Untertitel dieses Buches heißt es “Vorzüglich nach dem Englischen des Dr. Lowth” und bestätigt bereits an dieser Stelle, dass es sich um ein Werk auf Grundlade von Robert Lowths (1710–1787) Short Introduction to English Grammar handelt. In diesem Aufsatz soll Albrecht’s Versuch exemplarisch vorgestellt und mit Lowths Short Introduction verglichen werden. Dabei steht immer die Frage im Zentrum, wieviele sich von Lowths originären Gedanken bei Albrecht wiederfinden.