Cover not available

Article published In: Historiographia Linguistica
Vol. 30:1/2 (2003) ► pp.45–98

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Comment présenter un phonème moribond

L’ancien l mouillé français vu par les hispanophones

 | Universidad de Sevilla

Article language: French

Published online: 16 September 2003
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/hl.30.1.03cue
Summary
During the 19th century the old palatal l of French (in, e.g., travailler, travail, fille) definitively gave way to /j/. During about the same period Spanish underwent a similar evolution, but the process of substitution of /j/ for /ʎ/ found itself in a less advanced stage than in French; indeed, certain varieties of present-day Spanish still maintain these two phonemes. Taking all the works together which during the 19th and the first half of the 20th century were addressed to the teaching of French to speakers of Spanish, the author concentrates his attention on the difficulties that the authors encountered when presenting this dying or already deceased phoneme (namely, the palatal l of French) to an audience which, although it still possessed this phoneme in their own language, had begun to find it difficult to distinguish the diverse phonetic realizations that the Spanish /j/ was acquiring. As is shown in this study, the time difference in the evolution of this phenomenon of dephonologization in French and, with some delay, also in Spanish led the authors of these textbooks to misunderstandings and errors in the treatment of the disappearing or vanished former palatal l of French.
Résumé
Au XIXe siècle, l’ancien l palatal du français (travailler, travail, fille) laissait définitivement sa place à /j/. L’espagnol subissait, vers la même époque, une évolution similaire, mais le processus de substitution de /j/ à /ʎ/ se trouvait dans cette langue bien moins avancé qu’en français; de fait, certaines variétés de l’espagnol actuel possèdent encore les deux phonèmes. En prenant comme corpus l’ensemble des ouvrages destinés à l’apprentissage du français par les hispanophones au XIXe siècle et dans la première moitié du XXe siècle, nous centrons fondamentalement notre attention sur les difficultés qu’ont éprouvées leurs auteurs à présenter un phonème moribond ou déjà mort (l palatal français) à un public qui, quoique le possédant encore dans sa langue maternelle, avait lui aussi de plus en plus de mal à le distinguer des diverses réalisations phoniques qu’adopte le /j/ espagnol. Le décalage temporel entre l’évolution de ce phénomène de déphonologisation en français et en espagnol donne lieu chez nos auteurs à des malentendus et à des erreurs d’appréciation que nous passons en revue dans cet article.
Zusammenfassung
Im 19. Jahrhundert überläßt der alte Palatal l des Französischen (travailler, travail, fille) definitiv seinen Platz dem Phonem /j/. Im Spanischen erfolgt um die gleiche Zeit eine ähnliche Entwicklung, wobei allerdings der Wandel von /j/ zu /ʎ/ nicht so weit fortgeschritten ist. Daher haben einige Varietäten des Spanischen heute noch beide Varianten des Phonems. Bei einem Corpus, das die Gesamtheit der Französischlehrbücher für Spanier des 19. Jahrunderts umfaßt, konzentrieren wir uns auf die Schwierigkeiten, welche ihre Autoren bei der Präsentation eines untergehenden (bzw. bereits untergegangenen) Phonems für ein Publikum hatten, welches ebenfalls immer größere Schwierigkeiten hatte, die unterschiedlichen Realisierungen des Phonems /j/ in seiner eigenen Sprache getrennt wahrzunehmen. Die Phasenverschiebung bei der Entphonologisierung im Französischen und im Spanischen führt bei den Verfassern zu Mißverständnissen und Irrtümern, welche in dem Beitrag analysiert werden.
References (231)
Références
A. Sources primaires
Nous ne consignons que les rééditions que nous avons consultées pour élaborer cette étude. L’ensemble des sources primaires citées constitue, par conséquent, notre corpus.
Ahn, Franz. 1887 [1857]. Método de Ahn: Primer curso de francés arreglado al castellano por el profesor H. Mac-Veigh. […] Revisada y aumentada con un compendio de gramática francesa por D. A. C. 29e éd., Madrid: Carlos Bailly-Baillière. […] Nueva edicion completamente refundida revisada y aumentada con un compendio de gramática francesa por D. Eugenio de Ochoa. Madrid: Bailly-Baillière e hijos, 1899; […] seguido de un compendio de gramática francesa revisado por D. Atalo Castañs. Madrid: Bailly-Baillière, 1909.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Albiñana Goussard, Carlos & José Carlos Albiñana Serain. 1976. Francés: Curso 2º B. U. P. Zaragoza: Librería General.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alemany, Lorenzo de. 1829 [1826]. El nuevo Chantreau. 2e éd., Madrid: Eusebio Aguado.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anglada y Reventós, Francisco. 1853 [1844]. Gramática francesa ó sea Tratado completo de las diferencias gramaticales de la lengua francesa comparada con la española. 2e éd., Barcelona: Joaquín Verdaguer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anonyme. 1806. Nueva gramática francesa, para uso de la nacion española. Madrid: Josef del Collado.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Antignac Bourdon, Théophile. S.d. [années 1930]. El verdadero maestro de francés: Método novísimo para aprender francés en tres meses. Barcelona: Sopena.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Araujo y Gómez, Fernando. 1880. Gramática razonada de la lengua francesa. Salamanca: Sebastián Cerezo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1891 [1889]. Gramática razonada histórico-crítica de la lengua francesa. 2e éd., Madrid: Fernando Fe. 8e éd., Toledo: Rafael G. Menor, 1913.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ascaso Pérez, Andrés. 1854. Tratado de pronunciación francesa. Madrid: Eusebio Aguado. 2e éd., Pamplona: Joaquín Lorda, 1876.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Autourde, Henri G. 1919. Método mixto intuitivo-mecánico de francés: Obra dividida en cuatro libros. Primer libro. Buenos Aires: Coni.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Badioli y Prota, Lorenzo. 1865. Método para el estudio del francés explicado con reglas, ejemplos y temas, y aumentado con una nota de locuciones francesas […]: Obra dedicada á la juventud española. Madrid: F. Martínez García.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bayo, Ciro. 1904. Diccionario-conversación español-francés […]: Con un vocabulario francés-español y un apéndice gramatical. Madrid: Bailly-Baillière e hijos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Benavent y Rocamora, Enrique. 1876. El idioma francés puesto al alcance de los españoles ó sea El nuevo sistema práctico. 2e éd., Madrid: Hijos de Vázquez.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Benot y Rodríguez, Eduardo. 1851. Nuevo método del Dr. Ollendorff, para aprender á leer, hablar y escribir una lengua cualquiera. Adaptado al francés por […]. Obra calculada para aprender este idioma en cinco meses, seguida de un apéndice […]. Cádiz: Imprenta de “La Revista Médica”. 17e éd., Ollendorf reformado: Gramática francesa y método para aprenderla. Madrid: Sucesores de Hernando, 1923.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bergnes de las Casas, Antonio. 1845. Novísimo Chantreau, ó Gramática francesa. Barcelona: Juan Oliveres. 6e éd., […] Sexta edicion, revisada por el mismo autor, y nuevamente arreglada y adaptada al método del insigne filólogo aleman, el doctor en Filosofía G. H. Ollendorff, 1859; 14e éd., 1872; 17e éd., Madrid: Sucesores de Hernando, 1907.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Besses, Luis. S.d. [c.1900]. Veinte lecciones de francés. Madrid: Juan Muñoz Sánchez.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blanco y Carbonay, Gonzalo. 1891. Compendio razonado de gramática francesa: Método teórico-práctico dedicado a los alumnos de institutos y escuelas especiales de comercio. Cádiz: Viuda de Niel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1892. Método práctico graduado de pronunciación, lectura y traducción de la lengua francesa. Colección de trozos escogidos de literatura en prosa y verso. Cádiz: Viuda de Niel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bordas, Luis. 1842. Compendio de la Gramática francesa de D. Pedro Nicolas Chantreau ó Elementos de Gramática francesa dispuestos para uso de la juventud. Barcelona: Manuel Saurí. 5e éd., Gramática práctica para aprender á leer, traducir, hablar y escribir el idioma francés, redactada […] conforme al método del Dr. Ollendorff y al del Dr. Ahn. Barcelona: Luis Niubó, 1871.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Borde, Pierre Brune. 1888. Método práctico de pronunciación francesa para uso de los españoles. 2e éd., Madrid: Fuentes y Capdeville.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bosque y Aniento, Julián. 1887 [1882]. Curso de lengua francesa: Primera parte. 3e éd., Zaragoza: Calixto Ariño.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bouynot, Maurice. 1815. Lecciones prácticas ó nuevo método para aprender el Idioma Frances. Valencia: Manuel Muñoz y Compañía. 6e éd., […] Mejorada e ilustrada con advertencias y notas interesantes. Valencia: J. de Orga y Compañía, 1832.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bruño, Gabriel María. S.d. [années 1940]. Método intuitivo de lengua francesa hablada: Primer grado. 9e éd. illustrée, Madrid: Bruño. 11e éd., Método de lengua francesa: Primer grado, 1958.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bruñó Masip, José María. 1919. Gramática francesa teórico-práctica al alcance de todas las inteligencias con ejercicios de lectura, escritura, traducción y conversación. Valencia: Vicente Ferrandis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burgell, Rafael. 1876 [1867]. Novísimo método práctico-teórico para aprender la lengua francesa. 2e éd., Barcelona: Narciso Ramírez y Compañía.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cabello y Mesa, Francisco Antonio Evaristo de. 1824. Mosáico-gramatical en coloquios didascálicos para servir de suplemento á la Gramática-sinópticafrancesa-castellana. Madrid: Tomás Albán y Compañía.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carreras Roure, Juan de Dios. 1901. Lexicología francesa: Estudio práctico de su vocabulario bajo el triple respecto de la pronunciación, la escritura y la traducción. Reus: Carreras y Vila.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Casadesús Vila, José. 1899. Curso de idioma francés en tres partes. Barcelona: José Cunill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Castellón y Pinto, Cayetano. 1892. Elementos de gramática francesa en sus relaciones con la de la lengua castellana: Método teórico-práctico dividido en dos cursos. Primer curso: I. Prosodia, II. Analogía. Jerez de la Frontera: El Guadalete.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caze, Agustín. 1861. Maestro de francés teórico-práctico para uso de los españoles, en 85 lecciones. Segunda edicion […] adaptada al sistema Ollendorff. 2e éd., Madrid: Librería Española, Barcelona: Librería El Plus Ultra.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chartrou, Léon. 1866. Gramática hispano-francesa. 2e éd., Alicante: Rafael Jordá.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chown, Horace Stanley. 1931. Francophone: Método para el estudio del francés. […] Adaptado al francés por M. Théophile Antignac. Barcelona: J. Horta.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cornellas, Clemente. 1848 [1845]. Gramática francesa, teórico-práctica, para el uso de los españoles. 2e éd., Madrid: M. Rivadeneyra. 3e éd., Logroño: Domingo Ruiz, 1850; 4e éd., Madrid: M. de Rivadeneira, 1852; 14e éd., […] reformada por el autor y por su hijo D. Enrique Cornellas. Madrid: Gregorio Hernando, 1882.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cot, Lorenzo. 1824. Ejercicio práctico de la Gramática de Chantreau, para aprender la lengua Francesa. Barcelona: N. de Indar.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1825. Rudimentos gramaticales en francés y en español extractos de la Gramática de Chantreau y otros para aprender la lengua francesa. Barcelona: Viuda Pla.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Couderc, Louis. 1919. Lengua francesa: Método práctico para hablar y escribir correcta y rápidamente el Idioma Francés. Curso medio. Barcelona: E. Albacar.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Danero y Facio, Enrique. S.d. [c.1890]. Método de Robertson: La lengua francesa al alcance de todos. Primera parte en 60 lecciones. Madrid: Imprenta de “La Gaceta Universal”.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Darribes, Bernard. 1857. Gramática española-francesa para uso de los españoles. Barcelona: Ignacio Estivill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Delaborde, R. E. L. 1855. Novísimo arte teórico, práctico, analítico y sintético de lengua francesa para uso de los españoles. 2e éd., Madrid: J. de M. González.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Doblas y Cuadrillero, Francisco Eduardo de las. 1889. Dos cursos de francés. Toledo: J. Peláez.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Domínguez Hervella, Ramón Joaquín. 1844. Reglas de ortografía francesa, sacadas de la Gramática de D. Ramón Joaquín Domínguez. Madrid: Tomás Aguado y Compañía.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1845 [1844]. Nueva gramática francesa, compuesta para el uso de los españoles y consultada con los mejores autores. 2e éd., Madrid: J. Díaz de los Ríos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dublé, Ignacio. 1892. Gramática de la lengua francesa: Primer curso (fonética y analogía). Vitoria: Galo Barrutia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dupuy, Paul. 1850 [1824]. Arte de hablar bien francés [de Chantreau] […]. Última edición, muy correcta, revista y adicionada con todo esmero siguiendo la celebrada Grammaire des Grammaires; por Mr. Dupuy. Barcelona: Francisco Oliva.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Edelvives. 1933. Lengua francesa: Primer curso. 10e éd., Barcelona: Luis Vives.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1946. Lengua francesa: Primer curso de Enseñanza Media. Zaragoza: Luis Vives.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1951. Lengua francesa: Grado preparatorio. Zaragoza: Luis Vives.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Escriche y Mieg, C. Tomás. 1881. Ejercicios linguales de pronunciacion francesa para adquirir en brevísimo tiempo la soltura de lengua que requiere una pronunciacion correcta y franca. Guadalajara: Establecimiento Tipográfico Provincial.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Escriche y Mieg, C. Tomás & Francisco Fernández Iparraguirre. 1889 [1885]. Método racional de lengua francesa. 2e éd., Madrid: Enrique Rubiños.Google Scholar logo with link to Google Scholar
F. A. D. 1849. Gramática francesa en compendio analítico filosófico. Madrid: Saavedra y Compañía.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fábrega Pons, Pedro. S.d. [années 1920]. Gramática de la lengua francesa. […] Primer curso. Cáceres: Imprenta Moderna. 2e éd., Madrid: Alberto Fontana, 1930; 4e éd., Cádiz: Cerón, Madrid: Cervantes, 1939.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ferbal y Campo, Luis. 1908. Lecciones de gramática francesa. Albacete: Eliseo Ruiz Rosell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fournier, Gustavo. 1841. Gramática Francesa. Madrid: Salvador Albert.Google Scholar logo with link to Google Scholar
F. T. D. 1909. Método teórico-práctico para el estudio de la lengua francesa. Primer grado. 4e éd., Barcelona: Librería Católica.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1926. Lengua francesa. Curso preparatorio. 2e éd., Barcelona: F. T. D.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fuentes, Rosario. S.d. [années 1930]. Lengua francesa: Primer curso. Nociones de gramática. Ejercicios. 1re éd., Madrid: Magisterio Español. 3e éd., Lecciones de Francés: Gramática y ejercicios prácticos. Madrid: Magisterio Español, s.d.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Galicia Ayala, Juan. 1883. Gramática francesa y método teórico-práctico. Valladolid: Hijos de Rodríguez. 6e éd., La Gauloise. Mahón: B. Fábregues, 1900.Google Scholar logo with link to Google Scholar
G. A. P. [i.e., Glicerio Albarrán Puente]. 1938. Minimum de gramática francesa. La Coruña: Moret.Google Scholar logo with link to Google Scholar
García Ayuso, Francisco. 1879. Gramática francesa: Método teórico-práctico. Madrid: sans éditeur. 2e éd., Madrid: Academia de Lenguas, 1883; 3e éd., Madrid: Sucesores de Rivadeneyra, 1887; 4e éd., 1896.Google Scholar logo with link to Google Scholar
García Bellido, Esteban. 1916 [1915]. Gramática de la lengua francesa. 2e éd., Madrid: Juan Pueyo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
García de Modino y Camarero, José. 1868 [1862]. Gramática francesa teóricopráctica, elemental y filosófica para uso de los institutos y colegios especiales del Reino. 2e éd., Valladolid: Hijos de Rodríguez. 5e éd., Madrid: Gutenberg, 1882.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gaspar del Campo, Antonio. 1883. Arte teórico-práctico para aprender la lengua francesa de conformidad con los mejores sistemas. Zaragoza: Mariano Salas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1893. Morceaux choisis de littérature française recueillis des meilleurs auteurs et précédés d’un résumé de prononciation. 3e éd., Zaragoza: Mariano Salas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1893. Grammaire théorique et pratique pour apprendre la langue française […] Deuxième année. Zaragoza: Mariano Salas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gaytté, Étienne. 1848. Glosología francesa. Madrid: J. Martín Alegría.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gogorza y Aspiazu, Luis. 1917 [1914]. Curso completo de lengua francesa: Primera parte. Barcelona: A. Bosch.Google Scholar logo with link to Google Scholar
González Pereira, Joaquín. 1883. El maestro popular ó el frances sin maestro al alcance de todas las inteligencias y de todas las fortunas adecuado al uso de los españoles y americanos. Madrid: Sucesores de Rivadeneyra.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grimaud de Velaunde, Francisco. 1826. Método práctico para aprender los elementos de la lengua francesa. Madrid: Repullés.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guerlin, Paul. 1929. Francés familiar y comercial (Nuevo método práctico y breve). Barcelona: Cultura.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guzmán y Martínez, Jesús. 1933 [1916]. Método de Lengua Francesa: Primer curso. 9e éd., Madrid: Galo Sáez.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hérouart, Adolfo. 1859. Gramática elemental francesa segun la Academia para uso de los españoles. Toledo: Severiano López Fando.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hortelano, Agustín. 1864. Clave sinóptica de pronunciacion y conjugacion francesa, para los que deseen aprender en ocho lecciones lo mas esencial de la pronunciacion. Madrid: Antonio Pérez Dubrull.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huerta Medrano, Jesús. S.d. [c.1920]. Elementos de fonética y lexicología francesas. Albacete: Miranda de Sebastián Ruiz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Irissarry Honorat, Enrique Bernardino. 1899. Gramática completa de la lengua francesa. Sevilla: Escuela Tipográfica Salesiana.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lacome Gendry Arquiaga, Carlos. 1901 [1899]. Fonotecnia francesa ó verdadera clave de la pronunciación francesa, inmejorable para rectificar las articulaciones viciosas. 2e éd., Madrid: Fernando Fe, Valladolid: Andrés Martín.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laverdure, G. Justino E. 1858. El maestro frances ó sea Gramática franco-española. Bilbao: Juan E. Delmas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Le-Roux y Fernández, Manuel, 1852 [1846]. Gramática de la lengua francesa, para uso de los españoles. Sevilla: Librería Española y Estrangera de J. M. Geofrin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
, 1860. Compendio de la gramática francesa, para uso de los españoles. Sevilla: Librería Española y Estrangera de J. M. Geofrin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lhomond, Charles-François. 1835 [1780]. Elementos de la gramática francesa […]. Traducidos de la última edicion por el presbítero Don Juan Diaz de Baeza. Madrid: Norberto Llorenci.Google Scholar logo with link to Google Scholar
López Monís, Fernando. 1915 [1914]. Primer curso de lengua francesa. 2e éd., Madrid: Sucesores de Rivadeneyra.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Losáñez, José. 1854. Gramática francesa elemental. Madrid: Manuel Romeral y Fonseca.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mariné y Oliver, Alejandro. 1884. Estudio comparativo de pronunciación entre el idioma francés y el castellano ó sea Prosodia teorico-práctica como propedéutica indispensable al estudio gramatical de la lengua francesa para uso de los Institutos y Colegios de España. Barcelona: Tipografía La Academia, de Evaristo Ullastres.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Massé, Raoul. 1908. Méthode de français: Premier cours. Barcelona: Tipografía Pujol. 19e éd., Barcelona: Araluce, 1942; 28e éd., Barcelona: Massé, s.d. [c.1958].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mauger, Gaston. 1958 [1953]. Cours de langue et civilisation françaises à l’usage des étrangers. Madrid: Mangold.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Méndez Bejarano, Mario. 1901. Curso cíclico elemental de lengua francesa con un apéndice especial para las Escuelas de Comercio. 4e éd., Madrid: Viuda e hijos de M. Tello.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mendizábal, Joaquín. 1860 [1846]. Gramática francesa segun el método prácticoteórico-analítico de M. Robertson. 2e éd., Zaragoza: Vicente Andrés.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miranda Morán, Lorenzo. 1936. Pronunciación francesa. Madrid: Enrique Prieto.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mirmán Contastín, Mario. 1936. Método teórico-práctico de lengua francesa: Primer curso. Sevilla: Tipografía Andaluza. 2e éd., 1938; 4e éd., Sevilla: Mirmán, 1944.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1937. Nuevo método teórico-práctico de lengua francesa: Primer ciclo. Sevilla: Imprenta de la Gavidia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
M. N. P. 1828. Análisis razonada de los mejores tratados sobre la pronunciacion, prosodia y ortografia de la lengua francesa. Madrid: Hijos de Doña Catalina Piñuela.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moll Marqués, Ana. 1971 [1970]. Lengua francesa: Cuarto curso. 2e éd., Palma de Mallorca: Moll.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Monfort, Luis. 1815. Principios de Lengua Francesa para uso de los Españoles. Valencia: Esteban.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morera Vilella, Juan. 1957 [1945]. Curso de francés. Grado Primero. […] con numerosas ilustraciones e impresionado en discos fonográficos normales. 3e éd.?, San Sebastián: Cursos Polyglophone CCC.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Novella, Pablo Antonio. 1813. Nueva Gramática de la Lengua Francesa y Castellana. Alicante: Imprenta de España.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Núñez Coronado, Joaquín. 1937. Gramática francesa (Primer curso): Nociones elementales de Fonética y Morfología. Badajoz: Gráfica Corporativa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ochoa y Theodor, Eugenio de. S.d. [c.1845]. Novísima guía de conversaciones modernas ó diálogos usuales y familiares en español y en francés. Madrid: Bailly-Ballière e hijos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ollendorff, Heinrich Gottfried. 1857. Nuevo método para aprender a leer, escribir y hablar una lengua en seis meses, aplicado al francés. Paris: Auteur. (Réimpr., Paris: Auteur, 1877.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ostenero y Velasco, Juan. 1882. Nueva Gramática francesa y trozos de traducción militares. Toledo: Fando e hijo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Palacio Fontán, Eduardo del. 1928. Método cíclico de lengua francesa: Tercer curso. Madrid: G. Hernández y Galo Sáez.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Parejo Santos, Ildefonso. 1927. Nuevo método rápido de idioma francés (sin necesidad de profesor). Sevilla: Gómez Hnos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1939. Guía-diccionario de la conversación en francés (con gramática y vocabulario francés-español). Sevilla: Bergali.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Perrier, Alphonse. 1909. El libro de lectura francesa. 2e éd., Barcelona: Auteur.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1910 [1901]. Lengua francesa: […] Curso Elemental. Barcelona: Auteur. Révisé par Marguerite Rieussec, 1934; Barcelona: Perrier, s.d. [années 1940].Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1961. Método Perrier: Primer curso de lengua francesa. 10e éd., Barcelona: Perrier. 16e éd., 1967.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peyrona Sanz-Cebollero, Joaquín. 1884. Gramática francesa. Zaragoza: C. Ariño.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Piferrer, Francisco. 1847 [1846]. El idioma francés puesto al alcance de todos, ó Método natural para aprender el francés de un modo facil y agradable sin cansar la memoria. 2e éd., Madrid: sans éditeur.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Portuondo y Loret de Mola, Ernesto. 1916. Trozos de traducción y lectura francesas con unas nociones completas de pronunciación y ejercicios prácticos. Madrid: Hijos de M. G. Hernández.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pou y Clara, José. 1886. Método Pou: Sistema práctico para adquirir la pronunciación correcta del idioma francés. Dedicado á la enseñanza de la juventud española y arreglado para un curso de 180 lecciones, durante las cuales, no solamente se habrá aprendido á leer si que [sic] también á hablar, escribir y traducir con perfección, pudiendo desde luego desempeñar el alumno las funciones de profesor. Barcelona: Imprenta Española.Google Scholar logo with link to Google Scholar
P. T. G. 1936. Mon livre de français. Barcelona: José Bosch.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Puiggarí, Pedro. 1841 [1824]. El Novísimo Chantreau, ó Arte de hablar bien francés, gramática compuesta por D. Pedro Nicolas Chantreau, y ahora cuidadosamente emendada [sic], y en gran parte refundida por D. Pedro Puiggarí, de Perpiñan […] y en lo tocante á la parte castellana, corregida por F. M. F. P. y M. M. Perpignan: Juan-Bautista Alzine.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reinaud, J. B. 1861. Lengua francesa: Método teórico práctico dividido en 45 lecciones, para aprender con facilidad y brevedad á leer, escribir y hablar dicho idioma. Barcelona: Narciso Ramírez.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reyes Rodríguez, Rafael. 1906. Gramática sucinta: Sistema Otto. Lengua Francesa. Primer curso. Madrid: Sucesores de Hernando.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1923. Curso práctico de francés. Madrid: G. Hernández y Galo Sáez. (3e éd., Madrid: Imprenta Castilla, 1934.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1928 [1922]. El traductor francés. 6e éd., Madrid: Huelves y Compañía.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ribelles Barrachina, Josefina. 1934. Curso elemental de francés. 2e éd., Barcelona: A. Núñez.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roques, J. M. 1896. Novísimo curso completo de francés para todos los discípulos de lengua española. Madrid: José Perales y Martínez.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sales y Esteban, Justo. 1887 [1884]. Método para el estudio de la lengua francesa: Primer curso. 2e éd., Madrid: J. Cruzado.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sánchez Pacheco, Antonio & Gonzalo León y Lores. 1903. Morceaux choisis et lectures françaises. Guadalajara: Taller tipográfico del Colegio de Huérfanos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seco y Marcos, Tarsicio. 1920 [1917]. Lengua francesa: Libro primero. 2e éd., León: Imprenta y Librería Religiosa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1932. Bachillerato y Escuelas especiales: Método de lengua francesa. […] Segundo curso. Burgos: Hijos de Santiago Rodríguez.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1933 [1932]. Método de lengua francesa ajustado al nuevo plan cíclico del Bachillerato: Primer curso. Ciclo A. 2e éd., Burgos: Hijos de Santiago Rodríguez. 7e éd., Método de lengua francesa […] Primer año. […] Adaptado al nuevo Cuestionario oficial, 1939.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Soler y Arqués, Carlos. 1866. Curso de lengua francesa. Vich: Soler Hnos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1884. Método analítico y sintético: Lecciones de lengua francesa divididas en dos cursos bajo un plan pedagógico, agradable y completo para enseñar á leer, traducir, hablar y escribir con más facilidad y menos tiempo. 5e éd., Madrid: Manuel Ginés Hernández.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sommer, E. & Pascual Hernández. 1864 [1863]. Método uniforme para la enseñanza de las lenguas por E. Sommer. Compendio de gramática francesa por E. Sommer y Pascual Hernandez. Paris: L. Hachette y Compañía.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1865. Curso completo de Gramática francesa. Paris: L. Hachette y Compañía.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Suárez Gómez, Gonzalo. 1929. Primer curso de lengua francesa. Madrid: Imprenta Clásica Española.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1941. Curso completo de lengua francesa. Madrid: Nueva Imprenta Radio.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tanty, F. 1902. Método Gaspey-Otto-Sauer: Gramática de la lengua francesa (Grammaire française à l’usage des Espagnols) con ejercicios de traducción, lecturas y diálogos. Heidelberg: Julio Groos. 4e éd., Método Gaspey-Otto-Sauer: Gramática sucinta de la lengua francesa acompañada de numerosos ejercicios de traducción y lectura para el uso de los principiantes por Emilio Otto y Gustavo Kordgien […] enteramente rehecha por F. Tanty. Heidelberg: J. Groos, 1904; 7e éd., 1929.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thierry, René H. (pseudonyme d’Andrés Girau Iglesias). 1922. Método de francés: Libro primero. 2e éd., Barcelona: Magister. (3e éd., 1931; 6e éd., Barcelona: Casulleras, 1953.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tramarría y Carranza, Francisco de. 1829. Gramática francesa para uso de los españoles. Madrid: Moreno.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Troullioud, Jules. 1881. Compendio de gramática francesa para uso de los establecimientos de segunda enseñanza y Escuela de Comercio. Tome I1: Primer año: Texto. Madrid: L. Polo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ugarte y Albizu, Eduardo, 1904. Método Ugarte (primer curso): Para aprender á traducir, hablar y escribir con soltura la lengua francesa. Madrid: Antonio Marzo. 5e éd., Madrid: Hijos de M. G. Hernández, 1910; 7e éd., 1917.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ugarte Blasco, Eduardo, 1930. Lengua Francesa: Primer Curso. 5e éd., Madrid: Hijos de M. G. Hernández.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Un Literato. 1817. El Nuevo Chantreau, ó Gramática de la Lengua Francesa, sacada de los mejores Gramáticos modernos, y arreglada al plan que ha seguido en la suya el Señor Abate de Lévizac. Bordeaux: Pierre Beaume.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valle Abad, Federico del. 1940. Primer curso de lengua francesa conforme al programa oficial. Madrid: Tipografía Artística.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vila e Iglesias, Francisco. 1861 [1849]. El nuevo método: Gramática de la lengua francesa para uso de los españoles, ó Arte de hablar y escribir bien dicha lengua y adquirir en breve tiempo una perfecta pronunciacion, por medio de un claro y sencillo sistema […]. Segunda edición […] revista con esmero […] en vista de los métodos hoy dia tan en uso, de Robertson, Ahn y Ollendorff. 2e éd., Barcelona: Alou hermanos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1861 [1850]. El desarrollo de la pronunciacion francesa y recopilacion literaria. Barcelona: Alou hermanos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vilar y García, Casto. 1893. Método de lengua francesa. Sevilla: A. Pérez y Compañía.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1894. Elementos de Fonética y Lexicología. Sevilla: Carlos de Torres y Daza.Google Scholar logo with link to Google Scholar
B. Sources secondaires
Aguilar Cuevas, Lourdes. 1998. De la vocal a la consonante. Santiago de Compostela: Publicaciones de la Universidad.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alarcos Llorach, Emilio. 1965 [1950]. Fonología española. 4e éd., Madrid: Gredos. (Réimpr., 1986.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alonso, Amado. 1953. “La ll y sus alteraciones en España y América”. Estudios lingüísticos: Temas Hispanoamericanos, 196–262. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alonso Cortés, Narciso. 1917. Gramática elemental de la lengua castellana. Valladolid: E. Zapatero.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Avram, Andrei. 1998. “Quelques cas particuliers de neutralisation des oppositions phonologiques”. La Linguistique 34:2.7–14.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bauche, Henri, 1920. Le Langage populaire: Grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu’on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d’argot usuel. Paris: Payot & Cie.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boulliette, Abbé. 1788 [1760]. Traité des sons de la langue françoise et des caracteres qui les representent. 2e éd., Paris: Varin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bourciez, Édouard & Jean Bourciez. 1971 [1900]. Phonétique française: Étude historique. Paris: Klincksieck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bruña Cuevas, Manuel. 1998. “L’enseignement de l’r français aux Espagnols (XVIe–XIXe siècles)”. Les Chemins du Texte: VI Coloquio da APFFUE éd. par Teresa García-Sabell Tormo et al., vol. II1, 527–539. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela, Asociación de Profesores de Filología Francesa de la Universidad Española.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1999. “Enseigner le français au début du franquisme (1936–1939)”. Relaciones culturales entre España, Francia y otros países de lengua francesa: VII Coloquio de la APFFUE, vol. I1, 119–128. Cádiz: Servicios de Publicaciones de la Universidad.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000a. “L’enseignement de la prononciation française aux Espagnols (XVIe et XVIIe siècles)”. Grammaire et enseignement du français, 1500–1700 éd. par Jan De Clercq et al., 61–96. Leuven & Paris: Peeters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000b. “À nouveau sur l’enseignement de l’r français aux Espagnols depuis le XVIIe siècle”. La lingüística francesa en España camino del siglo XXI éd. par María Luz Casal Silva et al., 177–201. Madrid: Arrecife.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001a. “L’enseignement du français mis au service du régime de Franco (1936–1940)”. Kok Escalle & Melka 2001.303–323.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001b. “L’universalité de la langue française dans les grammaires de français pour les Espagnols et dans les dictionnaires bilingues antérieurs à 1815”. History of Linguistics in Spain II/Historia de la Lingüística en España II éd. par E. F. Konrad Koerner & Hans-Josef Niederehe, 229–262. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001c. “Les transcriptions de la prononciation française à l’usage des Espagnols de Galmace (1745)”. Presencia y renovación de la lingüística francesa éd par Isabel Uzcanga Vivar et al., 55–64. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. Sous presse. “Le [λ] dans la prononciation figurée des dictionnaires français-espagnol des XIXe et XXe siècles”. La lingüística francesa en el nuevo milenio.
Bruyninckx, Marielle & Bernard Harmegnies. 1996. “La palatalité au crible de la phonétique”. Revue de phonétique appliquée 118/1191.31–42.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Calle Carabias, Quintín. 1990. La enseñanza oficial de idiomas en España: Por una redefinición de la formación teórica del profesorado. Málaga: Secretariado de Publicaciones de la Universidad.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carton, Fernand. 2000. “La prononciation”. Histoire de la langue française, 1945–2000 éd. par Gérald Antoine & Bernard Cerquiglini, 25–60. Paris: CNRS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Castellví Calvo, Josefa María. 2000. “El tratamiento de la lengua oral en los manuales de francés para españoles de finales del siglo XVIII y principios del XIX”. Quaderns de Filologia: Estudis Lingüístics 51.13–31. Universitat de València.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Catford, John C. 1977. Fundamental Problems in Phonetics. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cazanave, Marie-Thérèse. 1968. “Étude acoustique et articulatoire du YOD français et américain”. Travaux de linguistique et de littérature 6:1.235–265.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Companys, Emmanuel. 1966. Phonétique française pour hispanophones. Paris: Hachette-Larousse.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corominas, Juan. 1953. “Para la fecha del yeísmo y del lleísmo”. Nueva revista de filología hispánica 71.81–87. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Darmesteter, Arsène. 1924 [1891]. Cours de grammaire historique de la langue française. Vol. I1. Paris: Delagrave.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dauzat, Albert. 1930. Histoire de la langue française. Paris: Payot.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1939. Tableau de la langue française. Paris: Payot. (Réimpr., 1967.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1943. Le génie de la langue française. Paris: Payot.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Delattre, Pierre. 1965. “Changes as Correlate of the Vowel-Consonant Distinction”. Studia Linguistica 181.12–25. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dupuis, Sophie. 1836. Traité de prononciation ou nouvelle prosodie française. Paris: Hachette.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Espinosa Sansano, María Dolores. 2000. “La explicación de la pronunciación del francés en Esnaña en tres gramáticas del s. XIX: Las vocales”. Anales de Filología Francesa 91.79–98. Universidad de Murcia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. “La explicación de la pronunciación del francés en Esnaña en tres gramáticas del s. XIX: Semiconsonantes y consonantes”. Anales de Filología Francesa 101.23–35. Universidad de Murcia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernández Fraile, María Eugenia. 1995. “La traducción como procedimiento didáctico en la enseñanza del francés en España en el siglo XIX”. La Traducción: Metodología/Historia/Literatura. Ámbito hispanofrancés éd. par Francisco Lafarga et al., 81–89. Barcelona: PPU.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002. “L’enseignement de la prononciation du français en Espagne au XIXe siècle”. Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde 281.33–51.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernández Fraile, María Eugenia & Javier Suso López. 1999. La enseñanza del francés en España (1767–1936): Estudio histórico: objetivos, contenidos, procedimientos. Granada: Método.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fischer, Denise. 1997. “L’enseignement de la phonétique française aux Espagnols, présenté dans les grammaires des 17e et 18e siècles”. Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde 191.37–50.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1999a. “La traducción como método de enseñanza del francés en algunos manuales (1750–1830)”. La traducción en España (1750–1830): Lengua, literatura, cultura éd. par Francisco Lafarga, 121–130. Lleida: Edicions de la Universitat de Lleida.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1999b. “Les idées pédagogiques de Soler y Arqués: Leur application dans sa ‘méthode analytique-synthétique’”. Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde 231.329–345.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1999c. “Écrivains français de l’âge classique proposés pour l’enseignement du F. L. E. en Espagne aux 18e et 19e siècles”. Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde 241.117–128.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. “Politique et réformes de l’enseignement dans la seconde moitié du XIXe siècle en Espagne: Le statut du français dans deux lycées de la province de Tarragone”. Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde 261.86–104.Google Scholar logo with link to Google Scholar
García Bascuñana, Juan Francisco. 1999. “L’institutionnalisation du FLE dans 1’enseignement public espagnol après la loi Moyano (1857): Avatars et conséquences”. Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde 231.108–123.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. “Politique linguistique et enseignement des langues étrangères en Espagne pendant le Triennat libéral (1820–1823): À propos de l’Academia Cívica de Barcelone”. Kok Escalle & Melka 2001.87–102.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002. “Gonzalo Suárez Gómez, une grande figure de l’histoire du FLE en Espagne”. La Lettre de la SIHFLES 491.4–5.Google Scholar logo with link to Google Scholar
García Bascuñana, Juan Francisco, Brigitte Lépinette & Carmen Roig. 1999. “À l’origine de l’histoire du F. L. E. en Espagne: À propos de G. Suárez Gómez”. Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde 241.57–73.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gil Fernández, Juana. 2000. “Un cuarto de siglo de fonología española”. Panorama de la fonología española actual éd. par Juana Gil Fernández, 19–100. Madrid: Arco/Libros.Google Scholar logo with link to Google Scholar
González Palencia, Ángel. 1948 [1942]. “Notas sobre la enseñanza del francés a fines del siglo XVIII y principios del XIX”. Eruditos y libreros en el siglo XVIII, 417–427. Madrid: Instituto Antonio de Nebrija, CSIC.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grammont, Maurice. 1914. Traité pratique de prononciation française. Paris: Delagrave.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guitarte, Guillermo L. 1971. “Notas para la historia del yeísmo”. Sprache und Geschichte: Festschrift für Harri Meier zum 65. Geburtstag éd. par Eugenio Coseriu & Wolf-Dieter Stempel, 179–198. München: Wilhelm Fink.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guiter, Henri. 1977. “Quelques traits du français parlé à Perpignan”. Travaux de linguistique et de littérature 15:1.209–213.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hatzfeld, Adolphe & Arsène Darmesteter. 1890–1900. Dictionnaire général de la langue française. 21 vols. Paris: Delagrave.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hindret, Jean. 1687. L’Art de bien prononcer et de bien parler la langue françoise. Paris: Laurent d’Houry.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Juan Oliva, Ester. 1999. “Écrivains français de l’âge classique et traduction dans les manuels espagnols de la seconde moitié du 19e siècle”. Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde 241.223–231.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kok Escalle, Marie-Christine & Francine Melka, éds. 2001. Changements politiques et statut des langues: Histoire et épistémologie 1780–1945. Amsterdam & Atlanta: Rodopi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ladefoged, Peter. 1971. Preliminaries to Linguistic Phonetics. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Landais, Napoléon. 1835. Grammaire de Napoléon Landais: Résumé général de toutes les grammaires françaises. Paris: Bureau central.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lapesa, Rafael. 1964. “El andaluz y el español de América”. Presente y futuro de la lengua española: Actas de la Asamblea de Filología del I congreso de instituciones hispánicas, vol. II1, 173–182. Madrid: Cultura hispánica.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lépinette, Brigitte. 1998. “L’histoire d’une (courte) histoire: Le FLE en Espagne. Bilan (1956–1998). Perspectives”. Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde 211.78–96.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000a. “Gramáticas del francés editadas en España durante la primera mitad del siglo XIX”. Quaderns de Filologia. Estudis Lingüístics 51.177–195. Universitat de València.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000b. “À propos de F. Araujo Gómez (1857–?), auteur d’une grammaire historique pour l’enseignement du français aux Espagnols (l889–6e éd.: 1907). Essai de bio-bibliographie”. La lingüística francesa en España camino del siglo XXI éd. par María Luz Casal Silva et al., 629–646. Madrid: Arrecife.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. “Contexte administratif et scientifique d’une grammaire pour l’enseignement du français en Espagne (1907)”. Kok Escalle & Melka 2001.265–283.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Littré, Émile. 1863–1877. Dictionnaire de la langue française. Paris: Hachette.Google Scholar logo with link to Google Scholar
López Barrera, Joaquín. S.d. Apuntes para una historia de la enseñanza de la lengua francesa en España. Cuenca: C. León.
Marchello-Nizia, Christiane. 1999. Le français en diachronie: Douze siècles d’évolution. Paris: Ophrys.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martinet, André. 1960. Éléments de linguistique générale. Paris: Armand Colin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martínez Amador, Emilio María. 1950. Diccionario francés-español español-francés. Barcelona: Ramón Sopena. Revu par Leopoldo Gimeno Font, Barcelona: Ramón Sopena, 1970.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martínez Celdrán, Eugenio. 1991. “Sobre la naturaleza fonética de los alófonos de /b, d, g/ en español y sus distintas denominaciones”. Verba 181.235–253.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mel’čuk, Igor. 1999. “Ni voyelles ni consonnes (une n-ième fois à propos des ‘semivoyelles’ espagnoles)”. L’emprise du sens: Structures linguistiques et interprétations. Mélanges de syntaxe et de sémantique offerts à Andrée Borillo par un groupe d’amis, de collègues et de disciples éd. par Marc Plénat et al., 183–205. Amsterdam & Atlanta: Rodopi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Millet, Adrien. 1933. Les Grammairiens et la phonétique ou L’enseignement des sons du français depuis le XVIe siècle jusqu’à nos jours. Paris: Monnier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Monroy Casas, Rafael. 1980. Aspectos fonéticos de las vocales españolas. Madrid: SGEL.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Navarro Tomás, Tomás. 1990 [1918]. Manual de pronunciación española. Madrid: CSIC.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Passy, Paul. 1887. Les Sons du français: Leur formation. Leur combinaison. Leur représentation. Paris: Firmin-Didier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Restaut, Pierre. 1745 [1730]. Principes généraux et raisonnés de la grammaire françoise. Paris: P.-N. Lottin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ríos Mestre, Antonio. 1999. La transcripción fonética automática del diccionario electrónico de formas simples flexivas del español: Estudio fonológico en el léxico. Édition électronique ([URL]).
Roche, J.-B. 1777. Entretiens sur l’orthographe françoise et autres objets analogues. Nantes: Veuve Brun.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roig, Carmen. 1990. “Le Français dans les programmes officiels en Espagne: 1934–1938”. Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde 61.212–234.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. “Le discours idéologique véhiculé par les manuels de français en Espagne au XIXe siècle: Quelques repères”. Kok Escalle & Melka 2001.199–214.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rosset, Théodore. 1911. Les origines de la prononciation moderne étudiées au XVIIe siècle d’après les remarqes des grammairiens et les textes en patois de la banlieue parisienne. Paris: Armand Colin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rousselot, Pierre-Jean & Fauste Laclotte. 1902. Précis de prononciation française. Paris: H. Welter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Salvador, Gregorio. 1964. “La fonética andaluza y su propagación social y geográfica”. Presente y futuro de la lengua española: Actas de la Asamblea de Filología del I congreso de instituciones hispánicas, vol. II1, 183–188. Madrid: Cultura hispánica.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sánchez Pérez, Aquilino. 1992. Historia de la enseñanza del español como lengua extranjera. Madrid: SGEL.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Straka, Georges. 1979. “À propos de la question des semi-voyelles”. Les sons et les mots de G. Straka, 143–165. Paris: Klincksieck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Suárez Gómez, Gonzalo. 1956. La enseñanza del francés en España (comentario a una bibliografía establecida hasta 1850). Thèse inédite. Universidad Complutense de Madrid.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1961. “Avec quels livres les Espagnols apprenaient le français (1520–1850)”. Revue de littérature comparée 351.159–171, 330–346, 512–523.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Supiot, Alberto. 1996. “Descripción articulatoria y fonética correctiva en la tradición de la enseñanza del FLE en España”. La lingüística francesa: Gramática, historia, epistemología éd. par Emilia Alonso et al., vol. II1, 23–30. Sevilla: Grupo Andaluz de Pragmática.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Suso López, Javier. 1999a. “La méthode naturelle d’apprendre la langue française dans la première moitié du XIXe siècle en Espagne”. Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde 231.185–203.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1999b. “Littérature française et formation esthétique et morale dans les manuels de français de la fin du 19e siècle”. Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde 241.205–221.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tanty, F. 1912. Méthode Gaspey-Otto-Sauer: Petite grammaire espagnole. 3e éd., Paris: Jules Groos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thurot, Charles. 1966 [1881–1883]. De la prononciation française depuis le commencement du XVIe siècle, d’après les témoignages des grammairiens. Genève: Slatkine.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Veiga, Alexandre. 2000. “Del fonema castellano /j/”. Hesperia: Anuario de filología hispánica 31.97–156.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vivero García, María. 1992. “L’enseignement des langues étrangères en Espangne entre 1880 et 1914: Les mouvements d’innovation et d’ouverture sur l’etranger dans cette période”. Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde 101.88–96.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Walter, Henriette. 1982. Enquête phonologique et variétés régionales du français. Paris: Presses Universitaires de France.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Whitley, M. Stanley. 2000. “Las paravocales españolas, el hiato y la abertura de la conjunción”. Panorama de la fonología española actual éd. par Juana Gil Fernández, 129–157. Madrid: Arco/Libros. [Original anglais, “Spanish Glides, Hiatus and Conjunction Lowering”. Hispanic Linguistics 6/71.355–385 (1995).]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

García Aranda, Mª Ángeles
2023. La didáctica de las destrezas orales a través de las pronunciaciones figuradas: el francés en el método del Dr. Doppelheim. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 94 ► pp. 259 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 10 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue