Cover not available

Article published In: Historiographia Linguistica
Vol. 28:1/2 (2001) ► pp.101–119

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Syllabisme et morphématisme dans la linguistique russe

 | Université de Toulouse – Le Mirail

Article language: French

Published online: 13 June 2002
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/hl.28.1.08com
Résumé
Le morphème, associé au phonème et à la synchronie de la langue, est conceptualisé dès les années 1880 à Kazan’ par Jan Baudouin de Courtenay et Mikołaj Kruszewski; c’est l’aboutissement dans la pensée linguistique russe d’un long conflit entre le syllabisme associé au mot et l’intuition morphématique. On y retrouve aussi bien des influences étrangères, surtout allemandes, que des traditions grammaticales et culturelles appliquées au matériau spécifique de la langue russe. Ce conflit perdure de nos jours dans les conceptions opposées des écoles de phonologie de Moscou et de Saint-Pétersbourg.
Summary
The notion of ‘morpheme’, closely associated with the notion of ‘phoneme’ and with a synchronic conception of language, was first conceptualized in the beginning of the 1880s by Jan Baudouin de Courtenay and Mikołaj Kruszewski in Kazan’. In Russian linguistic thought, it was the outcome of a long-standing conflict between syllabism (associated with word) and morphematic intuition. In this conflict we can see influences received from other countries, especially from Germany, as well as influences based on the specific character of the Russian language and from Russian grammatical and cultural traditions. This conflict has never been entirely resolved; we can still find it today in the opposing conceptions of the phonological schools of Moscow and St Petersburg.
Zusammenfassung
Das Morphem-Konzept, eng verknüpft mit dem des Phonems und der synchronischen Sprachauffassung, wurde zu Beginn der 80er Jahre des 19. Jahrhunderts von Jan Baudouin de Courtenay und Mikołaj Kruszewski entwickelt. In der russischen Sprachwissenschaft steht dies an einem Endpunkt des langanhaltenden Konflikts zwischen einem Syllabismus (der mit dem Wort verbunden ist) und einer morphematischen Intuition. In diesem Konflikt lassen sich Einflüsse anderer Länder, vor allem Deutschlands, erkennen sowie Einflüsse, die ihren Ursprung im besonderen Charakter des Russischen und in den grammatischen und kulturellen Traditionen Russlands haben. Dieser Konflikt ist niemals ganz beigelegt worden und lässt sich in den miteinander in Opposition stehenden Auffassungen der phonologischen Schulen von Moskau und St. Petersburg auch heute noch nachzeichnen.
References (57)
Références bibliographiques
Auty, Robert. 1972. “Sources and Methods of Lexical Enrichment in the Slavonic Languages: Revival of the early nineteenth century”. The Slavic Word, 41–56. The Hague: Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barsov, A[nton] A[lekseevič]. 1981 [1783–1788]. Rossijskaja grammatika [Grammaire russienne]. Édition critique par M. P. Tobolova. Moskva: Izd. Moskovskogo Universiteta.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1982. Kratkie pravila rossijskoj grammatiki [Règles concises de la grammaire russienne]. Édition critique par Michael Schütrumpf. München: Otto Sagner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baudouin de Courtenay, Jan [en russe: Boduèn de Kurtenè, I[van] A[leksandrovič]. 1870. O drevnem pol’skom jazyke do XIV veka [Du vieux polonais jusqu’au XIVe siècle]. Leipzig: Behr & Hermann.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1963. Izbrannye trudy [Œuvres choisies]. 21 vols. Moskva: Izd. Akademii Nauk SSSR.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berezin, F[edor] M[ixailovič]. 1979. Istorija russkogo jazykoznanija [Histoire de la linguistique russe]. Moskva: “Vysšaja škola”.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1998. “N. V. Kruševskij – propovestnik lingvistiki XX veka [Mikołaj Kruszewski comme précurseur de la linguistique du XXe siècle]”. Kruszewski 19981.4–24.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bulič, S[ergej] K[onstantinovič]. 1989[1904]. Očerk istorii jazykoznanija v Rossii. t. I (XVII v. – 1825 g.) [Esquisse de l’histoire de la linguistique en Russie. t. I. (XVIIe siècle – 1825)]. Édition critique par Helmut Keipert. München: Otto Sagner. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buslaev, F[edor] I[vanovič] 1959. Istoričeskaja grammatika russkogo jazyka [Grammaire historique du russse]. Moskva: Gos. učebno-pedagogičeskoe Izd. Ministerstva prosveščenija RSFSR.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chicouène, Michel. 1996. Grammaire du russe d’aujourd’hui. Paris: Pocket.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cohen, Marcel. 1964. “Le fait dictionnaire”. Proceedings of the Ninth International Congress of Linguists édité par Horace G. Lunt, 497–503. The Hague: Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Comtet, Roger. 1992/93. “La perception de la singularité des emprunts: l’exemple du russe”. Cahiers du C.I.S.L. 91.109–141. Toulouse.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1995a. “L’École phonologique de Léningrad et l’École phonologique de Moscou”. Histoire Épistémologie Langage 17:2.183–209. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1995b. “La tradition russe des dictionnaires des mots étrangers”. Slavica occitania 11.25–47. Toulouse.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997a. “L’adjectif, parent pauvre des emprunts lexicaux: l’exemple du russe”. Cahiers du C.I.S.L. 121.125–138. Toulouse.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997b. “L’apport germanique à la réflexion sur la langue en Russie”. Slavica occitania 41.25–69. Toulouse.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1999a. “La découverte du sanskrit en Russie au XIXe siècle”. Slavica occitania. 81.115–142. Toulouse.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1999b. “Norme graphique et orthographique dans la réflexion linguistique russe au XVIIIe siècle”. Histoire Épistémologie Langage 21:1.5–25. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dˇ urovič, Lˇ ubomír [en russe: Djurovič, Ljubomir]. 1975. “Leningradskaja fonologičeskaja škola segodnja? [L’École phonologique de Leningrad aujourd’hui?]”. Russian Linguistics 2:1/2.37–46.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ducrot, Oswald. 1968. “Le structuralisme en linguistique”. Qu’est-ce que le structuralisme?, 13–96. Paris: Éditions du Seuil.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fortunatov, F[illip] F[edorovič]. 1956. Izbrannye trudy [Œuvres choisies]. Moskva I: Gos. učebno-pedagogičeskoe izd. Ministerstva prosveščenija RSFSR.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gak, V[ladimir] G[rigor’evič] 1990. “Analitizm” [Analytisme]. Lingvističeskij ènciklopedičeskij slovar’ [Dictionnaire linguistique encyclopédique] éd. par V[iktorina] N[ikitična] Jarceva, p. 311. Moskva: “Sovetskaja ènciklopedija”.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gasparov, Boris. 1995. “La linguistique slavophile”. Histoire Épistémologie Langage 17:2.125–145. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gorbounova, Raïssa. 1999. Contribution à l’histoire de la synonymique russe: Étude de deux sources. Thèse dactyl. Université Jean Moulin Lyon 3.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gor’kij, Maksim. 1956. Sobranie sočinenij v tridcati tomax [Œuvres en trente volumes]. Moskva: Gosudarstv. Izd. xudožestvennoj literatury.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hjelmslev, Louis. 1937. “La syllabation en slave”. Mélanges linguistiques et philologiques offerts à M. Aleksandar Belic´ par ses amis et ses élèves à l’occasion du quarantième anniversaire de son activité scientifique, 315–324. Beograd.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Humboldt, Wilhelm von. 1836. Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts. Berlin: Ferdinand Dümmler.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jakobson, Roman. 1973. “L’école de linguistique polonaise de Kazan et sa place dans le développement international de la phonologie”. Essais de linguistique générale II1, 199–237. Paris: Éditions du Seuil.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kratzenstein, Christian Gottlieb. 1781. Kratzensteini Christiani Theophili Tentamen resolvendi problema ab Academiae scientiarum imperili petropolitana ad Annum 1780 publice propositum. Saint-Pétersbourg: Typis Academiæ Scientiarum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kruszewski, Mikołaj. 1995[1881, 1883]. Writings in Gerneral Linguistics: “On Vocalic Alternations” (1881) and Principles of Linguistic Sciences (1883). Traduction anglaise éditée avec introduction, bibliographie et index par Konrad Koerner. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
[en russe: Kruševskij, N[ikolaj] V[jačeslavovič] 1998. Izbrannye raboty po jazykoznaniju [Œuvres linguistiques choisies]. Édité par Fedor M. Berezin. Moskva: “Nasledie”.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kutina, L[idija] [Leont’evna] et Biržakova, E[lena] È[duardovna], éd. 1986. Slovari XVIII veka [Les dictionnaires du XVIIIe siècle]. Moskva: “Nauka”.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lomonosov, M[ixail] V[asil’evič]. 1952[1757]. Rossijskaja grammatika [Grammaire russienne]. Polnoe sobranie sočinenij [Œuvres complètes], Vol. VII1, 391–578. Moskva & Leningrad: Izd. Akademii nauk SSSR.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Makeeva, V[alentina] N[ikolaevna]. 1961. “M. V. Lomonosov – sostavitel’, redactor i recenzent leksikografičeskix rabot” [M. V. Lomonosov comme auteur, rédacteur et recenseur d’ouvrages de lexicographie]. Voprosy jazykoznanija 51.109–114.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mervaud, Michel. 1984. Socialisme et liberté: La pensée et l’action de Nicolas Ogarev, 1813–1877. Paris: Institut d’études slaves.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nerlich, Brigitte. 1988. Anthologie de la linguistique allemande au XIXe siècle. Münster: Nodus.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Newman, Lawrence W. 1975. “The Unpublished Grammar (1783–88) of A. A. Barsov”. Russian Linguistics 2:3/4.283–302.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Obnorskij, S[ergej] P[etrovič] & S[tepan] G[rigor’evič] Barxudarov. 1948. Xrestomatija po istorii russkogo jazyka. [Chrestomathie de l’histoire de la langue russe]. II:2. Moskva: Učpedgiz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pāṇini 1887 [1839–1840]. Pāṇini’s Grammatik. Édité par Otto von Böhtlingk. 2e éd. revue. Leipzig: Haessel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Panov, M[ixail] V[iktorovič] 1967. Russkaja fonetika [Phonétique du russe]. Moskva: “Prosveščenie”.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Paul, Hermann. 1880. Prinzipien der Sprachgeschichte. Halle/Saale: Max Niemeyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Potebnja, A[leksandr] A[fanas’evič] 1862. “Mysl’ i jazyk [La pensée et la langue]”. Žurnal Ministerstva Narodnogo Prosveščenija 1, 2, 3, 4, 5. Sankt-Peterburg.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Potebnja, Aleksandr. 1913[1862]. Mysl’ i jazyk [La pensée et la langue]. 3e éd. Xar’kov: Tipografija “Mirnyj Trud”.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rossijskaja grammatika [Grammaire russienne]. 1983[1802]. Édition critique par Michael Schütrumpf. München: Otto Sagner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schlegel, Friedrich. 1996[1808]. “Essai sur la langue et la sagesse des Hindous” (livre I, chapitre 5). Extrait dans La langue source de la nation éd. par Pierre Caussat, Dariusz Adamski & Marc Crépon, 295–302. Sprimont: Mardaga.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sievers, Eduard. 1876. Grundzüge der Lautphysiologie. Zur Einführung in das Studium der Lautlehre der indogermanischen Sprachen. Leipzig: Breitkopf & Härtel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Slovar’ sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka. [Dictionnaire de la langue russe littéraire contemporaine]. 1950–1965. Moskva – Leningrad: Izd. Akademii nauk SSSR.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Speck, Stefan. 1978. Die morphologische Adaptation der Lehnwörter im Russischen des 18. Jahrhunderts. Bern – Frankfurt am Main – Las Vegas: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trediakovskij, V[asilij] K[irillovič]. 1735. Novyj i kratkij sposob k složeniju rossijskix stixov [Manière nouvelle et brève de composer des vers en russe]. Sankt – Peterburg: Imperatorskaja Akademija nauk.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1748. Razgovor meždu čužestrannym čelovekom i rossijskim ob ortografii starinnoj i novoj i o vsem čto prinadležit k sej materii [Conversation entre un étranger et un Russe sur le sujet de l’orthographe ancienne et nouvelle et de tout ce qui concerne cette question]. Sankt-Peterburg: Imperatorskaja Akademija nauk.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trubetzkoj, N[ikolaj] S[ergeevič]. “Gedanken über Morphonologie”. Travaux du Cercle linguistique de Prague 41.160–163. Prague: Jednota československych matematyku˚ a fysiku˚.
Unbegaun, B[oris] O[ttokar], éd. 1969. Drei russische Grammatiken des 18. Jahrhunderts. München: Wilhelm Fink.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vomperskij, V[alerij] P[avlovič]. 1968. “Nenapečatannaja stat’ja V. K. Trediakovskogo ‘O množestvennom prilagatel’nyx celyx imen okončanii [L’article inédit de V. K. Trediakovskij ‘À propos de la désinence du pluriel des adjectifs pleins’]”. Filologičeskie nauki 51.81–90.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1969. “Neizvestnaja grammatika russkogo jazyka I. S. Gorlickogo 1780 g. [La grammaire inconnue de I. S. Gorlickij de 1780]”. Voprosy jazykoznanija 31.125–131.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1986. Slovari XVIII veka [Les dictionnaires du XVIIIe siècle]. Moskva: “Nauka”.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vostokov, A[leksandr] X[ristoforovič]. 1820. Rassuždenie o slavjanskom jazyke [Réflexions sur la langue slave]. Sankt-Peterburg: Imperatorskaja Akademija nauk.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Xomjakov, A[leksej] S[tepanovič]. 1855. Sravnenie russkix slov s sanskritskimi [Comparaison des mots russes avec ceux du sanskrit]. Sankt-Peterburg: Imperatorskaja Akademia nauk.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue