Lexicography in Poland

The paper sketches the history of Polish lexicography and the most important dictionaries of Polish from the beginnings in the late Middle Ages, until the present. The focus is on monolingual dictionaries, while bi- and multilingual publications are touched upon only insofar as they constitute significant contributions to the development of monolingual dictionaries. The paper stresses the continuity of some solutions which relate above all to the opposition between prescriptivism and liberalism. Individual dictionaries are discussed against a wide cultural background. The evolution of lexicographic methods and techniques too is treated. Much space has been given to the discussion of the situation after 1990, the year when Poland re-gained its sovereignty, and when dictionary publishers, like other entrepreneurs, endeavoured to adjust to new market conditions. The pros and cons of the impact of such commercial behaviour on dictionary production are touched upon, and an attempt is made to predict the near future of dictionary-making in Poland.

L’article esquisse l’histoire de la lexicographie polonaise et des plus importants dictionnaires polonais des débuts, au moyen âge tardif, jusqu’au présent. On met l’accent sur les dictionaires unilingues, tandis que les publications bi- et multilingues ne sont traitées que dans la mesure où elles constituent des contributions importantes au développement des dictionnaires unilingues. L’article met en relief la continuité de certaines solutions qui ont affaire surtout avec l’opposition entre une approche prescriptive et une approche plutôt ouverte. On discute du contexte culturel propre à chaque dictionnaire. On traite également de l’évolution des méthodes lexicographiques et des techniques d’analyse. On parle longuement de la situation d’après 1990, l’année de la recupération de la souveraineté de la Pologne, et de la situation dans laquelle les éditeurs de dictionnaires, tout comme d’autres entrepreneurs, s’efforcèrent de s’ajuster aux nouvelles conditions de marché. On mentionne le pour et le contre de l’impact du comportement commercial sur la production des dictionnaires; l’auteur essaie de prédire l’avenir immédiat de la production de dictionnaires en Pologne.

Der Beitrag bietet einen Abriß der Geschichte der polischen Lexikographie, sowie ferner eine Charakterisierung der wichtigsten polnischen Wörterbucher von den Anfängen im Mittelalter bis in unsere Zeit. Im Mittelpunkt stehen einsprachige Wörterbucher; mehrsprachige Wörterbücher werden dagegen nur dann behandelt, wenn sie wichtige Beiträge zur einsprachigen Lexikographie geleistet haben. Insbesondere geht es dabei um die Kontinuität bestimmter Methoden, welche im Spannungsfeld zwischen Deskriptivismus und Liberalismus entstanden sind. Einzelne Lexika werden vor einem breiteren kulturellen Hintergrund erörtert. Auch lexikographische Methoden und Techniken werden behandelt. Breiter Raum ist der Diskussion der Situation nach 1990 beigemessen, der Zeit, wo Polen seine Souveränität wieder erlangt und Verleger von Lexika sich, wie andere Unternehmer auch, den neuen Marktgegebenheiten anpassen. Vor- und Nachteile der Marktorientierung der Lexikographie werden behandelt, und ein Versuch wird unternommen, die Entwicklung der Lexikographie für die nächsten Jahre vorherzusagen.

Artykuł omawia dzieje leksykografii polskiej oraz najważniejsze słowniki języka polskiego od początków, od wieku XV, do roku 1997. Przedstawiane są, przede wszystkim słowniki jednojęzyczne, zaś dwu- i wielojęzyczne tylko wówczas, gdy odegrały istotną rolę, w rozwoju słowników jednojęzycznych. Uwypuklona jest także ciągłość rozwojowa pewnych tendencji, z których w dziejach słownikarstwa polskiego najważniejsza to zagadnienie normatywizmu oraz liberalizmu. Poszczególne słowniki przedstawiane są na szerokim tle kulturowym. Omawia się, także rozwój technik leksykograficznych stosowanych do opisu materiału językowego. Wiele miejsca poświęcono sytuacji po 1990 roku (po odzyskaniu niezawisłości Polski), gdy także w wydawnictwach słownikowych przywracane są, mechanizmy rynkowe. Autor omawia zalety i wady obecnego pro-rynkowego nastawienia wydawców oraz podejmuje próbę, określenia najbliższej przyszłosci leksykografii w Polsce.