La Nueva gramática de la lengua castellana de martínez de noboa

This paper examines a treatise on Spanish grammar, i.e., a particular grammar which follows the tradition of French philosophical grammar. Bachiller D. Antonio Martínez de Noboa’s work, published in 1839, appears in a century when the Spanish grammatical tradition is at its best. Texts like Vicente Salvá’s (1786–1849) and of course Andrés Bello’s (1781–1865) have in recent years attracted the attention of researchers. However, Martínez de Noboa’s work is much less known, although Gómez Asencio (1981, 1985) did highlight its importance in his two indispensable studies of the period between 1771 and 1847. The Nueva Gramática de la lengua Castellana is indebted to the framework set by José Gómez de Hermosilla (1835) and Jacobo Saqueniza (1828), although it does include some original observations. This paper examines the structure of the work in question and aims to show how it is in global terms a unified text combining different aspects, of which the most striking is without doubt the syntactic one. With this aim in mind certain specific examples of the analogy pertaining to syntax have been studied. First those he himself highlighted, e.g., the article/pronoun and verb and then those comments on syntax which are logically pertinent, e.g., conjunctions. Noboa himself was cited as was Saqueniza as having been responsible for the introduction of distinction between coordinate and subordinate conjunctions in Spanish grammar, along with the distinction between simple and complex clauses. On the purely syntactic level, it was also Noboa who refined the whole notion of verbal government. Finally, there is a brief summary of the section dedicated to pronunciation and spelling which are also considered by the author to be in some way related to the other parts of the grammar. In sum, what makes this work particularly interesting is undoubtedly the emphasis on syntax as more studies had been carried out on morphology than in any other area up until the 19th century and continued after Noboa to monopolise questions concerning grammar throughout this century.

Cet article cherche, tout d’abord, à attirer l’attention sur un traité grammatical de l’espagnol (une grammaire particulière, par conséquent), dans la lignée de la grammaire philosophique française. L’oeuvre de Antonio Martínez de Noboa, publiée en 1839, paraît dans un siècle qui est, évidemment, remarquable dans la tradition grammaticale espagnole. Des textes comme ceux de Vicente Salvá (1786–1849), et, bien entendu, d’Andrés Bello (1781–1865) ont accaparé l’attention des spécialistes, particulièrement au cours des dernières années. Dans ce contexte, le traité du Bachelier Martínez de Noboa est, en effet, bien moins connu, même si son importance avait déjà été soulignée par Gómez Asencio dans deux études indispensables (1981, 1985) pour connaître l’époque qui va de 1771 à 1847. La Nueva Gramática de la Lengua Castellana s’inscrit dans la tradition immédiate qui débute avec José Gómez de Hermosilla (1835) et Jacobo Saqueniza (1828), mais incorpore des réflexions originales en marge de Tun et de l’autre. Dans les lignes qui suivent on a essayé de s’approcher de la structure de cette oeuvre, afin de montrer comment nous nous trouvons devant un texte conçu de façon globale, c’est-à-dire, un texte qui présente une organisation parfaite entre ses différentes parties, même si la plus remarquable est, sans aucun doute, la partie syntaxique. Dans cette intention, on a insisté tout particulièrement sur certains points de son analogie, ceux qui auront le plus d’influence sur sa syntaxe: d’un côté, sur ceux que lui-même souligne, c’est le cas de l’article/pronom et le verbe; de l’autre, sur celui qui se voit impliqué logiquement dans les réflexions syntaxiques, la conjonction. De fait, on cite Noboa, en plus de Saqueniza, comme le responsable de l’introduction dans la grammaire espagnole de l’opposition entre les conjonctions coordonnées et les subordonnées, parallèle à la distinction entre les propositions simples et les complexes. Dans le domaine purement syntaxique, c’est aussi à Noboa que revient l’honneur d’avoir affiné la notion et la présentation du régime verbal. Finalement, l’article offre une brève révision de la partie réservée à la prononciation et à l’orthographe, qui sont aussi, dans la conception de Noboa, sur certains points, au service des autres parties de la grammaire. Le caractère remarquable de son son approche est l’appport syntaxique. Il ajoute à cette grammaire un intérêt supplémentaire, puisque la morphologie est le domaine qui avait récolté les réflexions les plus importantes jusqu’au XIXe siècle et qui continue à monopoliser les inquiétudes grammaticales de notre siècle.

In diesem Beitrag geht es um einen spanischen grammatikalischen Traktat in der Tradition der franzósischen philosophischen Grammatik, die Nueva Gramática des Martínez de Noboa (1839). Sie erscheint in einem Jahrhundert, welches bedeutende Arbeiten auf dem Gebiet der spanischen Grammatikographie hervorgebracht hat. Bislang haben die Werke eines Vicente Salvá (1786–1849) bzw. eines Andrés Bello (1781–1865) die Aufmerksamkeit der Spzialisten beansprucht; Martínez de Noboa ist in diesem Kontext sehr viel weniger bekann. Auf seine Bedeutung hatte allerdings bereits Gómez Asencio (1981, 1985) hingewiesen. Seine Gramática steht ganz in der Tradition eines Gómez de Hermosilla (1835) und eines Saqueniza (1828), unterscheidet sich aber von ihnen durch ihre eigenständige Gedankenführung. Es geht mir um eine näherungsweise Charakteristik seines Werkes, deren wichtigster Teil ohne Zweifel die Syntax ist. Deswegen wird hier besonders auf die ‘Analogie’ abgehoben, und zwar jene ihrer Komponenten, die fiir die Syntax besonders wichtig sind. Einige von ihnen hebt Noboa selbst als bedeutsam hervor (Artikel / Pronomen, Verb); dann geht es aber auch um die Konjunktionen, welche in der Syntax ohnehin eine wichtige Rolle spielen. Man schreibt Noboa, neben Saqueniza, die Unterscheidung zwischen koordinierenden und subordinie-renden Konjunktionen, in Parallelität zur Unterscheidung von einfachen und komplexen Propositionen, in der spanischen Grammatik zu. Noboa hat aber auch die Rektion der Verben genauer bestimmt. Auch seine Ausführungen zur Aussprachelehre und Orthographie verdienen Beachtung, welche Noboa im engen Zusammenhang mit den anderen Teilen der Grammatik sieht. Der syn-taktische Teil seiner Grammatik verdient nicht zuletzt auch deshalb besondere Beachtung, weil es bislang stets die Morphologie war, welche bis zum 19. Jh. im Mittelpunkt der Grammatikographiegestanden hat und auch nach Noboa noch stehen wird.