Los Epígonos Del Racionalismo en España

French philosophical grammmar and grammatical rationalism developed from the 17th-century Port Royal Grammar, but they were not adopted by Spanish grammarians until early in the 19th century. Of works responsible for the introduction of French grammatical philosophy in Spain, one of the earliest and the most important one is the Principios de gramática general (Madrid 1835), by José Gómez Hermosilla (1771–1837/38?). The work was very well received; by 1841 it already was into a third edition. Even before first appearing in print, a manuscript of the Gramática General was used to adapt Gómez Hermosilla’s ideas to the 1828 Castilian grammar of Jacobo Saqueniza (anagram for Joaquín Cabezas). The most important of the Castilian grammars influenced by the work of Gómez Hermosilla were the one just mentioned and the one by Antonio Martinez de Noboa, published in 1839. The application of Hermosilla’s theories to descriptive grammars of Castilian required adapting both the theory and the description to achieve a reasonable fit between universal and language specific aspects. Other adjustments were required of the writers of descriptive grammars in order to avoid conflicts with a long and well established grammatical tradition. Nevertheless, grammars like those of Saqueniza and Noboa show innovations which resulted from their relationship with the theories of Hermosilla which will produce a deictic interpretation of articles, possesives and demonstratives, and will affect the theory of verb tenses, as well as the definitions of prepositions and conjunctions, and the classification of sentences. Additionally, Noboa’s Castilian Gramática, whose title makes a claim to be in accordance with grammatical philosophy, includes the most extensive and systematic treatment of syntax prior to the appearance of the work of Andres Bello (1781–1865) in 1847.

La Gramática General de José Gómez Hermosilla (1771–1837/38?) est, dans l’Espagne du début du XIXe siècle, l’oeuvre la plus importante parmi celles qui s’occupent des principes de la grammaire philosophique d’origine française. Cette grammaire a eu une grande acceptation et ses principes furent appliqués à de nombreux travaux postérieurs de Grammaire Espagnole. Celles qui ont le plus d’intérêt sont celles de Jacobo Saqueniza (anagramme de Joaquín Cabezas) et celle de Martínez Noboa. L’application à la Grammaire Espagnole des propositions présentées par Hermosilla a entraîné un ensemble d’adaptations, les unes dérivant du besoin d’appliquer ces propositions à la description de la langue espagnole, les autres étant une concession aux exi-geances d’une tradition grammaticale bien établie. Malgré cela, dans ces Grammaires se manifestent des innovations ultérieures en ce qui concerne l’inerprétation déictique des articles, des possessifs et des démonstratifs, la théorie des temps verbaux, la conception de prépositions et de conjonctions comme éléments de relation et la classification des propositions. En outre, la Gramática de Noboa, la plus complète, représente l’analyse la plus systématique qui ait été élaborée avant l’oeuvre d’Andrés BeUo (1781–1865) en 1847.

Unter den Arbeiten, die die Prinzipien der philosophischen Grammatik französischer Herkunft einführen, ist die Gramática General von José Gómez Hermosilla (1771–1837/38?) im Spanien des beginnenden 19. Jahrhunderts das bedeutendste Werk. Sie erfuhr breite Akzeptanz und ihre Prinzipien wurden auf neue Werke der spanischen Grammatik angewendet. Von größtem Interesse sind dabei die Grammatiken von Jacobo Saqueniza (Anagramm von Joaquín Cabezas) d.J. 1828 und Antonio Martinez de Noboa von 1839. Die Anwendung der von Hermosilla gemachten Anregungen auf die spanische Grammatik brachte eine Reihe von Adaptionen mit sich, von denen sich einige aus der Notwendigkeit der Applikation dieser Anregungen auf die Deskription des Spanischen ableiten und andere als Zugeständnis auf Forderungen einer fest etablierten Grammatiktradition erklären lassen. Trotzdem erscheinen in diesen Grammatiken Neuerungen, die weitgehende Auswirkungen auf ver-schiedene Bereiche wie der Deixisinterpretation von Artikeln, Possessiv- und Demonstrativpronomen, der Zeitformentheorie, der Konzeption der Praposi-tionen und Konjunktionen als Relationselemente und der Klassifizierung von Satztypen haben werden. Als umfangreichstes Werk fügt all dem die Gram-matik von Noboa die systematischste und vor der Grammatik von Andrés Bello (1781-1865) d.J. 1847 geschriebene Syntax hinzu.