Langage et expressivité chez august friedrich pott

Cet article traite de la manière dont August Friedrich Pott (1802–1887), l’un des représentants de la linguistique générale allemande au XIXe siècle, s’occupe de certains faits linguistiques que l’on peut compter parmi les manifestations de l’expressivité dans le langage, à savoir les interjections, les mots onomatopéiques, les procédés phonétiques revenant au phonosymbolisme et le redoublement. On note que l’intérêt porté par Pott à ce sujet s’inscrit dans l’intérêt plus général pour l’analyse de 1’ ‘aspect intérieur’ de la langue, en d’autres termes, dans le cadre d’une ébauche de théorie sémantique soutenant – selon une orientation humboldtienne – le rôle médiateur de la langue dans l’expérience. Il s’agit essentiellement d’un intérêt pour les formes linguistiques dans lesquelles on observe une réduction de l’écart entre le caractère ‘subjectif et le caractère ‘objectif propres à tous les faits de langue, c’est-à-dire pour les formes linguistiques dont la nature paraît motiver dans une certaine mesure le lien entre 1’ ‘aspect intérieur’ et 1’ ‘aspect extérieur’ et où un certain degré d’immédiateté des traits phonétiques obscurcit le rôle médiateur de la langue dans l’intuition du monde. L’article soutient que ce ne sont pas des considérations d’ordre pragmatique sur la fonction expressive des faits linguistiques en question, mais des considérations d’ordre sémiotique rapportant l’expressivité à l’iconicité.

This paper deals with the reflections of August Friedrich Pott (1802–1887), one of the representatives of German general linguistics in the 19th century, on some linguistic facts which can be counted among the expressive means of language, i.e., interjections, onomatopoeic words, phonetic processes relating to phonosymbolism, and reduplication. The author notes that Pott’s interest in this subject becomes part of his general interest in examining the ‘internal aspect’ of language, in other words, that it becomes part of an outline of a semantic theory maintaining – in accordance with the Humboldtian line of thought – the role of mediation played by language in experience. It is, in fact, an interest in linguistic forms in which a reduction of the gap between ‘subjectivity’ and ‘objectivity’ that characterize all facts of language, i.e., an interest in linguistic forms whose nature seems to motivate in some measure the link between ‘internal’ and ‘external’ aspect, and in which a certain degree of immediacy of phonetic features obscures the role of mediation played by language in the intuition of the world. It is argued that these are not pragmatic considerations on the expressive function of the linguistic facts in question but indeed semiotic ones which connect expressiveness to iconicity.

In der vorliegenden Untersuchung wird gezeigt, auf welche Weise August Friedrich Pott (1802–1887), einer der Vertreter der deutschen allgemeinen Sprachwissenschaft des 19. Jahrhunderts, sich mit Spracherscheinungen befaßt hat, die zu denjenigen Äusserungen gerechnet werden können, die die Ausdrucksfähigkeit der Sprache ermöglichen, d.h. Interjektionen, onomatopoetische Wörter, phonetische Erscheinungen, die die Lautsymbolik betreffen, und die Doppelung. Es wird darauf verwiesen, wie sich Potts Interesse für dieses Thema in sein allgemeines Interesse an der Analyse der ‘inneren Seite’ der Sprache einreihen läßt, und zwar im Entwurf einer semantischen Theorie, die – im Sinne Humboldts – die vermittelnde Rolle der Sprache in der Erfahrung nachweist. Es handelt sich vor allem um das Interesse für die sprachlichen Formen, bei denen man eine Reduzierung des Abstandes zwischen dem ‘subjektiven’ und dem ‘objektiven’ Aspekt, die in allen Spracherscheinungen angelegt sind, feststellen kann. Es geht also um das Interesse für diejenigen sprachlichen Formen, deren Natur in einem gewissen Maß die Verbindung zwischen der ‘inneren’ und der ‘äußeren’ Seite zu begründen scheint und in denen ein gewisser Grad von Spontaneität der phonetischen Züge die vermittelnde Rolle der Sprache in der Weltanschauung verdunkelt. Der Autor des Artikels ist der Auffassung, daß es sich hierbei nicht um bloße Beobachtungen pragmatischer Natur über die Expressivität dieser Spracherscheinungen handelt, sondern um solche semiotischer Natur, welche die Ausdruckskraft auf die Ikonizität zurückführen.