An 18th-century Missionary Grammarian

Until the publication of the Micmac grammar of Father Pacifique (1939, 1990), the only published grammar of Micmac was that of Father Pierre-Antoine Maillard (c. 1710–1762), which although it was written early in the 18th century, was not published until the middle of the 19th century (1864). This work has formed the basis of all subsequent linguistic analysis of Micmac, since the missionary priests used it to help them learn the language, and Father Pacifique, in his 1939 grammar (which is today used as a handbook by those learning the language) acknowledges his profound debt to his distinguished predecessor.

Avant la publication de la grammaire du Père Pacifique (1939, 1990), il n’existait, de grammaire micmaque, que celle du Père Pierre-Antoine Maillard (c. 1710–1762), parue en 1864, mais redigée au XVIIIe siècle. C’est cette dernière grammaire qui a servi de manuel pour toutes les études ultérieures de language micmaque. Les prêtres missionaires ont utilisé le travail du Père Maillard pour les aider à apprendre la langue, et le Père Pacifique dans sa grammaire de 1939 (encore utilisée comme manuel par ceux qui veulent apprendre la langue) à exprime une profonde reconnaissance envers son distingué prédecesseur.

Vor der Veröffentlichung der Micmac-Grammatik des Paters Pacifique (1939, 1990) gab es nur die des Paters Pierre-Antoine Maillard (c.1710–1762), die, obgleich im 18. Jahrhundert entstanden, erstmalig im Jahre 1864 erschienen war. Diese diente bis dahin als Handbuch für alle, die die Sprache der Micmac erlernen oder studieren wollten. Diejenige des Paters Pacifique des Jahres 1939 (die auch heute noch benutzt wird) ist der Maillards tief verpflichtet.