Die verbalmodi in den grammatiken von manuel alvares (1572) und Bento Pereira (1672)

Der Artikel beschäftigt sich mit zwei Grammatiken portugiesischer Autoren, der Lateingrammatik De institutione grammatica libri tres von Manuel Alvares (1526–1583), die erstmals 1572 erschien, und der genau 100 Jahre später veröffentlichten lateinisch verfaßten Portugiesischgrammatik Ars grammaticae pro lingua lusitana addiscenda von Bento Pereira. Obwohl die Institutio, die als Lehrwerk der Jesuiten in ganz Europa Verbreitung fand, eine einsprachige Grammatik ist und als solche in Portugal schon seit dem 17. Jahrhundert kritisiert wurde, enthält zumindest die erste, in Lissabon erschienene Auflage zahlreiche Kommentare zum Portugiesischen, und zwar besonders im Kapitel über die Verbalmorphologie, wo Alvares sieben Modi ansetzt, denen er die lateinischen Verbformen und ihre portugiesischen Entsprechungen zuordnet. Bento Pereira (1605–1681), dessen Arte in erster Linie als Portugiesischlehrbuch für ausländische Missionare und Kaufleute, in zweiter als normative Grammatik für Portugiesen gedacht war, übernimmt weitgehend die Darstellung Alvares’, wobei nun die lateinischen Formen zur Übersetzung der portugiesischen dienen. Untersucht werden die Herkunft der Alvares’schen Moduskategorien und ihre Definitionen sowie die Zuordnung der lateinischen und besonders der portugiesischen Formen. Weiteres Interesse gilt den objektsprachlichen Informationen zum Portugiesischen des 16. und 17. Jahrhunderts.

This paper deals with the grammars of two Portuguese authors, the Latin grammar De institutione grammatica libri tres by Manuel Alvares (1526–1583), which first appeared in 1572, and a grammar of Portuguese by Bento Pereira (1605–1681), which was published exactly 100 years later, the Ars grammaticae pro lingua lusitana addiscenda. Although the Institution which was widely used throughout Europe as a textbook by the Jesuites, was a monolingual grammar, and as such widely criticized in Portugal since the 17th century, its first edition, published in Lisbon, contains numerous commentaries on Portuguese, in particular in the chapter on verbal morphology, where Alvares postulates seven moods, assigning Latin equivalences to each of them. Bento Pereira, whose Arte was designed in the first place as a teaching tool of Portuguese for foreign missionaries and merchants, and, in the second place, as a normative grammar for native speakers of Portuguese, takes over the bulk of Alvares’ argument, except that now the Latin forms serve as translations of the Portuguese ones. The paper investigates the origins of Alvares’ categories of mood, their definitions as well as their assigments to Latin and especially the Portuguese forms. Attention is also paid to information regarding Portuguese of the 16th and 17th centuries.

L’article s’occupe de deux grammaires d’auteurs portugais, la grammaire latine De institutione grammatica libri tres de Manuel Alvares, qui est parue pour la première fois en 1572, et la grammaire portugaise rédigée en latin Ars grammaticae pro lingua lusitana addiscenda de Bento Pereira, publiée 100 ans plus tard. Bien que l’Institutio, qui s’est répandue dans toute l’Europe comme manuel scolaire des Jésuites, soit une grammaire monolingue, critiquée comme telle au Portugal dès le XVIIe siècle, du moins la première édition, parue à Lisbonne, contient de nombreux commentaires sur le portugais, particulièrement dans le chapitre sur la morphologie verbale, où Alvares pose sept modes auxquels il attribue les formes verbales latines et leurs correspondences portugaises. Bento Pereira, dont l’Arte était destinée en premier lieu aux missionnaires et aux commerçants étrangers comme cours de portugais et en second lieu aux Portugais comme grammaire normative, adopte largement la présentation d’Alvares, les formes latines servant ici à traduire les formes portugaises. On étudie l’origine et les définitions des catégories de mode d’Alvares ainsi que la distribution des formes latines et surtout portugaises. En outre, on accorde de l’intérêt aux informations données sur le portugais du XVIe et XVIIe siècle langue objet.