Zur Diskussion Über den Begriff ‘Tochtersprache’ im 19. Jahrhundert

Der Begriff ‘Tochtersprache’ spielt in der Sprachdiskussion des 19. Jahrhunderts eine eher untergeordnete Rolle, seine inhaltliche Bestimmung ist jedoch in Zusammenhang mit dem Orientierungswechsel innerhalb der vergleichenden Sprachbetrachtung von Interesse. Vor allem durch die Abgrenzung gegenüber dem Komplementärbegriff ‘Schwestersprache’ u.a. durch Franz Bopp gewinnt er deutlich an Präzision. Innerhalb des von den beiden Schlegel ausgehenden Sprachenklassifikationsmodells ist insbesondere die Bestimmung des Verhältnisses von ‘Tochtersprachen’ zum analytischen Sprachtyp problematisch. In einem anderen Kontext dient die Bezeichnung ‘Tochtersprache’ in direkter Abbildung politischer Auffassungen auf die Sprachbetrachtung dazu, das Französische als vom Latein abgeleitete Sprache insbesondere dem ‘ursprünglichen’ Deutschen gegenüberzustellen. Die inhaltliche Reduzierung auf den oftmals ideologisch geladenen Begriff des Verfalls, die nach 1850 insbesondere durch Heymann Steinthal erfolgt, führt in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zu einer kritischen Bewertung des Tochtersprachenbegriffs, der in einem auf nachweisbare ‘Fakten’ orientierten sprachwissenschaftlichen Konzept an Bedeutung verliert. Einen wesentlichen Einfluß auf diese Diskussion haben die Vertreter der in Deutschland noch jungen Neuphilologien.

The concept of ‘daughter language’ played a subordinated role in the philological discussion of the 19th century, but its subsequent semantic differentiation marks a change of perspective in German comparative philology. A detailed analysis of the concept of ‘daughter language’ is connected with the precise definition of the complementary concept of ‘sister language’ introduced in a more specified genetic sense by Franz Bopp. The assignment of ‘daughter language’ in conjunction with that of ‘analytic’ language introduced typological problems into the debate only within the Schlegel-Humboldt-Steinthal line. The contrastive characterization of Romance languages and Latin influenced by the French-German relations on the political scene led to a negative evaluation especially of French. This

Bien que la notion de ‘Tochtersprache’, ‘langue fille’ occupe une place plutôt subordonnée dans la discussion philologique du XIXe siècle, sa définition fait partie d’un changement de perspective dans la linguistique comparée. Avec la définition précise du terme complémentaire de ‘langue soeur’ introduit par Franz Bopp, la sémantique de ‘Tochtersprache’ gagne en clarté. L’emploi de ce terme implique aussi – dans certaines écoles de pensée – un problème typologique, dans ce sens qu’on attribue ces langues au type analytique. Étant influencée par le contexte historique et politique des relations Franco-Allemandes, la description comparée des langues romanes et latine comprend un aspect dépréciatif, surtout en ce qui concerne le français par rapport à l’allemand. C’est Heymann Steinthal qui réduit le concept de ‘Tochtersprache’ à cet aspect évaluatif et qui, de cette façon, provoque une critique fondamentale de ce concept pendant les dernières décennies du XIXe siècle. Cette tendance est renforcée par l’essor des langues modernes comme objet de recherche scientifique et dans l’enseignement.