La Particule Làkinna vue par un Grammairien Arabe du XIII^e Siècle

Cet article se veut une double contribution matérielle et méthodologique à une histoire bien comprise de la linguistique. Partant de la description, de nature pragmatique, donnée de la particule lākinna par le grammairien Radī l-dīn al-’Astarābāḏī (XIII^e siècle), nous montrons en 2 que, par le biais de l’interprétation qu’en propose ce grammairien (lākinna = ‘istadraktu, où ’istadraktu est un verbe à la lère personne), elle s’inscrit en fait dans le cadre d’une véritable théorie générale, elle-même de nature pragmatique, où fa’altu représente la formalisation d’un objet dont la catégorie de ’inšā (= “création”) constitue la conceptualisation. En 3, enfin, nous montrons que l’utilisation d’un texte ‘marqué’ par rapport à la grammaire arabe ‘moyenne’ permet non seulement de faire l’histoire de celle-ci, mais encore de représenter des nuances importantes entre groupes de grammairiens, voire d’un grammairien à l’autre.

This article is intended to be both a textual and methodological contribution to the history of linguistics. Basing our study on Radī l-dīn al-’As-tarābāḏī’s (13th century) ‘pragmatic’ description of the particle lākinna we will show that Radī’s interpretation (lākinna = ‘istadraktu, where ’istadraktu is a first person verb) is in fact part of a truly general theory, which is itself pragmatic in nature. As part of this framework his concept of fa’altu represents the formal manifestation of an object conceptual category is ‘inšā’ (= “creation”). In conclusion the use of a ‘marked’ text as compared with an ‘average’ grammar allows us not only to describe the history of Arabic grammatical tradition but also to represent important nuances between groups of grammarians within this tradition or even between individual grammarians.

Dieser Artikel versteht sich als ein zugleich linguistisch-philologischer und methodologischer Beitrag zur Sprachwissenschaftsgeschichte. Auf der Basis von Radī l-dīn al-’Astarābāḏī’s (13. Jht.) ‘pragmatischer’ Beschreibung der Partikel lākinna wird nachgewiesen, daß Radīs Interpretation (lākinna = ‘istadraktu, wobei ’istadraktu ein Verbum in der ersten Person ist) in der Tat Teil einer allgemeinen Theorie ist, die pragmatischer Natur ist. Als ein Teil dieses ‘framework’ kann seine Auffassung von fa’altu als eine formale Manifestierung eines Objekts gesehen werden, dessen konzeptuelle Kategorie ’inšā’ (= “Schöpfung”) ist. Zum Schluß wird gezeigt, wie die Verwendung eines ‘markierten’ Texts, wenn er mit einer ‘gewöhnlichen’ Grammatik verglichen wird, uns nicht nur erlaubt, die Geschichte der grammatischen Tradition der Araber nachzuzeichnen, sondern auch wichtige Nuancen zwischen Gruppen von Grammatikern innerhalb dieser Tradition oder gar zwischen einzelnen Grammatikern darzustellen.