Pasado Y Presente Del “Diccionario De Construcción Y Regimen De La Lengua Castellana”

The vicissitudes of the Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (DCR) constitutes an interesting chapter in the history of Spanish linguistics. Conceived in 1872 by Rufino José Cuervo (d.1911) and later continued, since 1949, by the Insitute Caro y Cuervo in Bogota, Colombia, this dictionary has as its goal the study, in an historical perspective, of words which in Spanish present certain syntactical pecularities, either by virtue of government or because of the particular constructions to which they give rise. The history of the elaboration of the DCR can be divided into two distinct periods: an initial phase from its conception to 1896, and the phase of continuation from then onwards.

The initial phase: Although Cuervo’s lexicographic preoccupations date from his youth, the DCR represents its major achievement. Work on it began in June 1872, with the collection of the material, namely, texts corresponding to all periods of the language. It is not clear when exactly the actual compilation of the dictionary was begun, but 1879 appears to be the most likely date, i.e., three years prior to his arrival in Paris, where he put together and published the result of his labours. The first two (out of six projected) tomes appeared in 1886 (letters A and B) and in 1893 (letters C and D), respectively. By 1896, the work was interrupted, largely for financial reasons, despite efforts from Latin-American states during the last years of Cuervo’s life.

The period of continuation: Following an extended period of discussion, the Colombian government charges the Institute Caro y Cuervo (which had largely been created for that reason in 1942) to continue the project. In 1949, the work was begun, headed by the Colombian F. A. Martinez. Until 1972, he worked toward the completion of the work begun by Cuervo, including the publication of articles already written by the latter, on tome III. In 1959, 1961, and 1973, the first three fascicles of the volume appeared. Since then, and following the appointment of J. A. Porto Dapena in 1973, some twelve additional fascicles have been published, which have thus far brought Tome III near to completion.

Les vicissitudes qu’a connues le Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (DCR) constituent un chapitre intéressant de l’historiographie linguistique hispanique. Conçu en 1872 par Rufino José Cuervo (mort en 1911) et continué par l’Insituto Caro y Cuervo de Bogota en Colombie depuis 1949, ce dictionnaire a pour objet l’étude, à partir d’une perspective historique, des mots qui présentent en espagnol certaines particularités d’ordre syntaxique, soit par le régime qu’ils exigent, soit par les constructions spéciales auxquelleslls peuvent donner lieu. L’histoire de l’élaboration du DCR peut se diviser en deux périodes: une période initiale (de 1872 à 1896) et une période de continuation (depuis 1896 jusqu’à nos jours).

Période initiale: Bien que les préoccupations lexicographiques de Cuervo datent des premières années de sa jeunesse, le DCR représente son oeuvre principale. Les travaux débutent en juin 1872; travaux qui consistèrent alors exclusivement à recueillir des matériaux: textes correspondant à toutes les époques de la langue. On ignore le moment où le philologue commença la rédaction, mais il semble que ce dut être en 1879, trois ans avant sa venue à Paris, où il rédigea et publia la quasi-totalité de la partie qu’il avait élaborée. Cette partie, d’après son projet, devait comprendre six tomes, dont il réussit à rédiger et publier les deux premiers: un en 1886 (lettres A-B) et l’autre en 1893 (lettres C-D). Cependant, essentiellement pour des raisons financières, l’oeuvre se trouva interrompue vers 1896, malgré les tentatives de soutien économiques de la part des gouvernements hispano-américains dans les dernières années de la vie de Cuervo.

Période de continuation: Après une longue étape de discussions, le gouvernement colombien charge de la réalisation de ce projet l’Instituto Caro y Cuervo, fondé presque exclusivement dans ce but, en 1942. Les travaux débutèrent en 1949, le Colombien F. A. Martínez en étant chargé: il s’occupa, jusqu’en 1972, de compléter les matériaux légués par Cuervo, de préparer l’édition des premiers articles – déjà rédigés par ce dernier – du troisième tome et de rédiger enfin les articles succédant à Empero. Ainsi furent élaborés les trois premiers fascicules de ce tome, publiés respectivement en 1959, 1961 et 1973. A partir de 1973, après la mort de F. A. Martínez, l’Instituto Caro y Cuervo put compter sur la collaboration de l’Espagnol J. A. Porto Dapena, qui fut chargé de former une équipe de collaborateurs et de rédiger de nouveaux articles. Le fruit de cette étape, ce sont les fascicules 4 à 16, qui atteignent un total de quelque onze cents pages, c’est-à-dire presque tout le troisième tome.