The many lives of a dictionary

Dutch lexicography spread widely in Japan during the eighteenth and nineteenth centuries, prompting Japanese scholars to develop methodologies for its reception. The two often-cited Dutch-French dictionaries by François Halma and Pieter Marin became the main link between the Sino-Japanese and European lexicographic traditions. This contribution analyses Japanese manuscripts to examine how Dutch lexicography was received and repurposed for the needs of the Japanese scholars. Marin and Halma compiled their works intending to aid Dutch learners of French looking up unfamiliar words, aware that this also implied an unprecedented cataloguing of the Dutch lexicon. When these dictionaries reached Japan, the local scholars had different necessities, having to make the most of these rare books. The Japanese used them not only to look up words, but also as models to base the first Dutch-Japanese dictionaries and, most uniquely, as sources for the study of Dutch grammar. European lexicography was different enough from what the Japanese were used to, that they felt compelled to explain in detail how to consult a Dutch dictionary, often without referencing comparable local sources, evidencing the perceived differences between the two lexicographic traditions.

Aux 18ème et 19ème siècles, la lexicographie néerlandaise a connu au Japon une vaste expansion qui a incité les savants japonais à développer des méthodologies pour en assurer la réception. Les deux dictionnaires néerlandais-français souvent cités, dus à François Halma et Pieter Marin, furent le chaînon principal entre les traditions lexicographiquess sino-japonaises et européenne. Cette contribution analyse des manuscrits japonais afin d’examiner la manière dont la lexicographie néerlandaise fut reçue et réadaptée aux besoins des savants japonais. Halma et Martin compilèrent leurs ouvrages dans l’intention d’aider les apprenants néerlandais du français à se renseigner sur des mots non familiers, non sans être conscients que cette tâche impliquait un catalogage du lexique néerlandais encore sans précédent. Quand ces dictionnaires parvinrent au Japon, les lettrés les appliquèrent à divers usages qui visaient à exploiter au mieux ces livres rares. Les Japonais les utilisèrent non seulement pour consulter des mots, mais aussi comme modèles pour élaborer les premiers dictionnaires néerlandais-japonais et, chose très singulière, comme sources pour l’étude de la grammaire néerlandaise. La lexicographie européenne s’écartait suffisamment des habitudes des Japonais pour que ceux-ci se sentissent obligés d’expliquer en détail comment consulter un dictionnaire néerlandais, souvent sans mentionner des sources comparables d’origine locale, ce qui montre les différences qui séparaient les deux traditions dans la perception des acteurs.

Die niederländische Lexikographie verbreitete sich im 18. und 19. Jahrhundert in Japan und veranlasste japanische Gelehrte, Methoden für ihre Rezeption zu entwickeln. Die beiden oft zitierten niederländisch-französischen Wörterbücher von François Halma und Pieter Marin wurden zum wichtigsten Bindeglied zwischen der chinesisch-japanischen und der europäischen lexikographischen Tradition. In diesem Beitrag werden japanische Manuskripte analysiert, um zu ermitteln, wie die niederländische Lexikographie rezipiert und für die Bedürfnisse japanischer Gelehrter umfunktioniert wurde. Marin und Halma stellten ihre Werke mit der Absicht zusammen, niederländischen Französischlernenden das Nachschlagen unbekannter Wörter zu erleichtern, wohl wissend, dass dies auch eine beispiellose Katalogisierung des niederländischen Lexikons bedeutete. Als diese Wörterbücher Japan erreichten, hatten die dortigen Gelehrten andere Bedürfnisse und mussten das Beste aus diesen seltenen Büchern machen. Die Japaner benutzten sie nicht nur zum Nachschlagen von Wörtern, sondern auch als Vorlagen für die ersten niederländisch-japanischen Wörterbücher und, was einzigartig ist, als Quellen für das Studium der niederländischen Grammatik. Die europäische Lexikographie unterschied sich so sehr von dem, was die Japaner gewohnt waren, dass sie sich gezwungen sahen, detailliert zu erklären, wie man ein niederländisches Wörterbuch benutzt. Dass sie dabei oft nicht auf vergleichbare lokale Quellen verwiesen, lässt erkennen, wie sehr die Unterschiede zwischen den beiden lexikographischen Traditionen im Fokus standen.