Exploring Chinese compound words in the anonymous Breve compendio del vocabulario de compuestos en lengua mandarina and other Western missionary dictionaries

This article analyzes the anonymous and undated dictionary Breve compendio del vocabulario de compuestos en lengua mandarina, a work that was most likely written by a Dominican. The Dominicans not only compiled bilingual dictionaries translating from Spanish to Chinese but also from Chinese to Spanish. The dictionaries attributed to Francisco Díaz contain Chinese characters, with each lemma featuring a single character, arranged alphabetically according to the romanization of these characters. The lemmas often include examples in which these characters appear in combination with others. These polysyllabic examples were referred to at the time as complexos or compuestos. The Breve compendio, as the title indicates, is a dictionary aimed to include exclusively these so-called compuestos. This article is a first attempt to analyze these compuestos. What criteria did the author use to select these compuestos? What were his pedagogical-didactic intentions? Finally, we will compare a selection of lemmas with two versions of Francisco Díaz’s Vocabulario de letra China, and one version of Basilio Brollo’s Dictionarium Sinico-Latinum to gain a better understanding of the diffusion of knowledge in the field of Western bilingual lexicography in China.

Cet article analyse le dictionnaire anonyme et non daté intitulé Breve compendio del vocabulario de compuestos en lengua mandarina, un ouvrage qui selon toute vraisemblance a été écrit par un Dominicain. Les Dominicains ont compilé des dictionnaires bilingues fournissant non seulement des traductions de l’espagnol vers le chinois, mais aussi du chinois vers l’espagnol. Les dictionnaires attribués à Francisco Díaz contiennent des caractères chinois suivant l’ordre alphabétique correspondant à leur romanisation, avec un caractère par lemme. Les lemmes comportent souvent des exemples où ces caractères sont combinés à d’autres. Ces exemples polysyllabiques étaient appelés à l’époque complexos ou compuestos. Le Breve compendio, comme le titre l’indique, a été conçu pour comprendre exclusivement les susdits compuestos. Cet article est une première tentative d’analyse de ces compuestos. Quels critères l’auteur a-t-il employés pour les sélectionner ? Quelles étaient ses intentions en matière de pédagogie ou didactique ? Nous terminons par une comparaison d’un échantillon de lemmes avec deux versions du Vocabulario de letra China de Francisco Díaz et une version du Dictionarium Sinico-Latinum de Basilio Brollo, dans le but de mieux comprendre comment s’est effectuée la diffusion des connaissances dans le domaine de la lexicographie bilingue occidentale en Chine.

Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem anonymen und undatierten Wörterbuch Breve compendio del vocabulario de compuestos en lengua mandarina, das höchstwahrscheinlich von einem Dominikaner verfasst wurde. Die Dominikaner erstellten nicht nur zweisprachige Wörterbücher, die vom Spanischen ins Chinesische, sondern auch solche, die vom Chinesischen ins Spanische übersetzten. Die Francisco Díaz zugeschriebenen Wörterbücher enthalten chinesische Schriftzeichen, die alphabetisch nach ihrer romanisierten Form angeordnet sind, wobei jedem Lemma ein einziges chinesisches Schriftzeichen zugeordnet wird. Die Lemmata enthalten oft Beispiele, in denen diese Schriftzeichen miteinander kombiniert werden; solche mehrsilbigen Beispiele wurden als Complexos oder Compuestos bezeichnet. Das Breve compendio ist, wie bereits aus dem Titel hervorgeht, ein Wörterbuch, das ausschließlich Compuestos enthalten soll. Der vorliegende Artikel stellt einen ersten Versuch dar, diese Compuestos zu analysieren und die Frage zu beantworten, nach welchen Kriterien und mit welchen pädagogisch-didaktischen Absichten die Compuestos ausgewählt wurden. Abschließend werden einige Lemmata im Breve compendio und in zwei Fassungen des Vocabulario de letra China von Francisco Díaz sowie einer Fassung des Dictionarium Sinico-Latinum von Basilio Brollo miteinander verglichen, um besser zu verstehen, wie sich das Wissen im Bereich der westlichen zweisprachigen Lexikographie in China verbreitet hat.