Aux origines du Cercle linguistique de New York

Le Cercle linguistique de New York est créé en 1943 dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale. Cet article porte sur les débuts de cette société savante avant la parution du premier numéro de sa revue, Word. On reconstitue à partir de sources inédites les premières années du Cercle sous ses divers aspects : ses liens avec l’École libre des hautes études, ses règles de fonctionnement, ses activités scientifiques, la liste de ses membres… On étudie également les relations entre linguistes américains et Européens exilés au sein du Cercle. Les premières années du Cercle linguistique de New York sont un observatoire non seulement de la diffusion du structuralisme européen aux Etats-Unis, mais aussi de la connexion entre la linguistique européenne et américaine qui joue un rôle crucial pour la linguistique d’après-guerre.

The Linguistic Circle of New York was founded in 1943 in the context of World War II. The focus of the present paper is on the beginnings of this academic organization, before the release of the first issue of its journal, Word. Using unpublished sources, we reconstruct various features of the Circle in its early years: its links to the Ecole libre des hautes études, its operating rules and scientific output, the list of its members, etc. We also examine the relations which prevailed within the Circle between American and European linguists in exile. The early years of the Linguistic Circle of New York allow us not only to observe the dissemination of European structuralism in the United States, but also the crucially important connection between European and American linguistics in the postwar period.

Der “Linguistic Circle of New York” wurde 1943 im Kontext des Zweiten Weltkriegs gegründet. Im Mittelpunkt des vorliegenden Beitrags stehen die Anfänge dieses Linguistenkreises, noch vor der Veröffentlichung der ersten Ausgabe seines Publikationsorgans Word. Anhand unveröffentlichter Quellen werden die Anfangsjahre des Kreises unter verschiedenen Aspekten rekonstruiert: seine Verbindungen zur “Ecole libre des hautes études”, seine Arbeitsweise und seine wissenschaftlichen Aktivitäten, die Liste seiner Mitglieder usw. Auch die Beziehungen, die im Kreis zwischen amerikanischen und europäischen Linguisten im Exil herrschten, werden in Augenschein genommen. Anhand der ersten Jahre des “Linguistic Circle of New York” kann man nicht nur die Verbreitung des europäischen Strukturalismus in den Vereinigten Staaten studieren, sondern auch die vielfältigen Verflechtungen zwischen der europäischen und der amerikanischen Linguistik, die für die weitere Entwicklung der Sprachwissenschaft in der Nachkriegszeit von ausschlaggebender Bedeutung sein sollten.