The Περὶ ἀντιστοίχων in MS. Barocci 10 and MS. Barocci 48

This article brings to light an unpublished treatise on orthographically different but phonetically identical vowels entitled Περὶ ἀντιστοίχων and transmitted in manuscripts Barocci 10 (14th/15th century) and Barocci 48 (15th century), both kept in the Bodleian library in Oxford. The Περὶ ἀντιστοίχων is one of the many orthographical works composed to help with the spelling problems that arose in the Greek language due to the fact that over the centuries the sound of certain Greek vowels became identical, thus making the spelling of words a real challenge. As well as providing the editio princeps for this text, this article discusses its history and background, its features, and its relationship with other grammatical and lexicographical sources, primarily with Pseudo-Zonaras’ Lexicon, and suggests that the Περὶ ἀντιστοίχων is possibly an indirect witness to Pseudo-Zonaras’ Lexicon.

Cet article met en lumière un traité inédit sur les voyelles graphiquement différentes mais phonétiquement identiques intitulé Περὶ ἀντιστοίχων et transmis grâce aux manuscrits Barocci 10 (14^e/15^e siècle) et Barocci 48 (15^e siècle), tous deux conservés à la bibliothèque Bodléienne d’Oxford. Le Περὶ ἀντιστοίχων est l’un des nombreux ouvrages orthographiques composés pour aider à résoudre les problèmes d’orthographe survenus dans la langue grecque lorsqu’au fil des siècles les sons de certaines voyelles en sont venus à se confondre, faisant ainsi de l’orthographe des mots un véritable défi. En plus de fournir l’édition princeps de ce texte, cet article discute de son histoire et de son contexte, de ses caractéristiques et de ses relations avec d’autres sources grammaticales et lexicographiques, principalement avec le Lexique du Pseudo-Zonaras. Il est suggéré que le Περὶ ἀντιστοίχων pourrait être un témoignage indirect du Lexique du Pseudo-Zonaras.

Dieser Artikel macht eine bisher unveröffentlichte Abhandlung über anders geschriebene aber phonetisch gleichlautende Vokale zugänglich, die den Titel Περὶ ἀντιστοίχων trägt. Diese Abhandlung ist in den Manuskripten Barocci 10 (14./15. Jahrhundert) und Barocci 48 (15. Jahrhundert) überliefert, die beide in der Bodleian-Bibliothek in Oxford aufbewahrt werden. Das Περὶ ἀντιστοίχων ist eines der vielen orthographischen Werke, die verfasst wurden, um bei Rechtschreibproblemen zu helfen, die in der griechischen Sprache dadurch entstanden, dass im Laufe der Jahrhunderte der Klang bestimmter griechischer Vokale identisch wurde. Dies machte die richtige Schreibweise von Wörtern zu einer Herausforderung. Dieser Artikel liefert nicht nur die editio princeps für diesen Text, sondern erörtert auch seine Geschichte und seinen Hintergrund, seine Merkmale und seine Beziehung zu anderen grammatikalischen und lexikographischen Quellen, vor allem zum Lexikon von Pseudo-Zonaras. Der Artikel legt nahe, dass das Περὶ ἀντιστοίχων möglicherweise ein indirekter Zeuge des Lexikons von Pseudo-Zonaras ist.