Cover not available

Article published In: Historiographia Linguistica
Vol. 49:2/3 (2022) ► pp.302–335

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

L’arabe algérien parmi les pères blancs

Études et publications depuis la fondation de leur société en 1868 jusqu’aux années 1980

 | Universidad Autónoma de Madrid

Article language: French

Published online: 21 April 2023
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/hl.00111.mos
Résumé
Le cardinal Lavigérie (1825–1892) avait coutume d’exhorter les membres de la Société des Missionnaires d’Afrique, connus sous le nom de “Pères Blancs”, à étudier les langues des populations locales. L’étude et la publication d’ouvrages en arabe algérien par les Pères Blancs peuvent être divisées en deux périodes: de 1868 à 1940 et de 1940 aux années 1980. Dans la première période, les traductions de la doctrine chrétienne en arabe algérien moderne jouaient un rôle central, bien que certains textes ethnographiques aient également été publiés en arabe algérien. Durant la deuxième période, la majorité des publications était constituée de textes ethnographiques ainsi que de manuels d’apprentissage de l’arabe algérien.
Summary
Cardinal Lavigérie was known for constantly encouraging the members of the “Société des Missionnaires d’Afrique”, known as the “Pères Blancs” (“White Fathers”), to study the local languages. The study and publication of texts in Algerian Arabic by the White Fathers can be divided into two phases: from 1868 to 1940 and from 1940 to the 1980s. Translations of the Christian doctrine into contemporary Algerian Arabic played a key role during the first phase, but some ethnographic texts in Algerian Arabic were also published. During the second phase, most publications were ethnographic texts along with textbooks for learning Algerian Arabic.
Zusammenfassung
Kardinal Lavigérie pflegte die Mitglieder der “Société des Missionnaires d’Afrique”, die so genannten “Pères Blancs” (die “Weißen Väter”), dazu aufzufordern, die Sprachen der lokalen Bevölkerung zu studieren. Das Studium und die Veröffentlichung von Texten im Algerisch-Arabischen durch die Pères Blancs kann in zwei Perioden unterteilt werden: von 1868 bis 1940 und von 1940 bis in die 1980er Jahre. In der ersten Periode spielten Übersetzungen der christlichen Lehre ins moderne Algerisch-Arabische eine zentrale Rolle, obwohl auch einige ethnographische Texte auf Algerisch-Arabisch veröffentlicht wurden. In der zweiten Periode bestand die Mehrheit der Veröffentlichungen aus ethnographischen Texten und Lehrbüchern zum Erlernen des Algerisch-Arabischen.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Pourquoi apprendre l’arabe algérien?
  • 3.Ouvrages en arabe algérien publiés avant 1940
  • 4.Ouvrages en arabe algérien publiés après 1940
  • 5.Conclusions
  • Remarques
  • Références
References (39)
Références
AGPBR. Archives générales des Pères Blancs à Rome.
Alliaume, Yves. 2015. Literatura oral de Touggourt. Edición, presentación, notas, glosario y bibliografía de Francisco Moscoso García. (=El Jardín de la Voz, serie Culturas del Mundo, 18). Madrid: Universidad de Alcalá de Henares & Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Amalebondra, Jean-Marie. 2019. “Célébration dans le diocèse du Sahara, Laghouat-Ghardaïa du 150ème anniversaire de la fondation des Pères-Blancs (1868) et des Soeurs-Blanches (1869)”. Relais P. B. Maghreb 331.2–4.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bardou, Henri (sans année). Notes-épreuves pour la composition d’un manuel anti-islamique, 1–260. [Manuscrit conservé dans l’AGPBR].
Beaussier, Marcelin, Mohammed Ben Cheneb & Albert Lentin. 2006. Dictionnaire pratique arabe-français. Introduction de Jérôme Lentin. Paris: Ibis Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cantineau, Jean. 1941. “Les parlers arabes des territoires du Sud”. Revue Africaine 851.72–77.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caucanas, Rémi. 2017. Chrétiens et musulmans en Méditerranée. Ombres et lumières de l’entre-deux-guerres (1919–1939). Marseille: Publications Chemins de Dialogue.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chenivesse, Émile. 1900–1902. Ghardaïa. [Deux livrets manuscrits conservés dans l’AGPBR].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Demeerseman, Gérard. 2015. “Henri Marchal 1875–1957. Une approche apostolique du monde algérien”. Le petit écho, Société des Missionnaires d’Afrique, série historique 151.1–88, disponible sur [URL] [consulté le 19 septembre 2022].
Duvollet, Roger. 1980. Proverbes et dictons arabes. Algérie, Tunisie, Maroc, Sahara. Texte arabe avec transcription phonétique, traduction française. 113 photographies. Vesoul: Collège Saint-Georges.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1987. Village d’Algérie et oasis du Sahara. Nouveaux proverbes et dictons arabes d’Algérie, Tunisie, Maroc, Sahara. Texte français et arabe, avec transcription phonétique. 537 photographies et cartes. Vol. VII. Vesoul: Collège Saint-Georges du Marteroy.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fekhar, Mahmoud, Gabriel Déville, Ali Feddi, Boualem Labri & Nacer Messaoud. 2021. Textes en arabe algérien moderne dir. par Francisco Moscoso García. (=El jardín de la voz, 19). Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá & Morelia: Universidad Nacional Autónoma de México, disponible sur [URL] [consulté le 4 février 2022].
Girard, Aurélien. 2010. “Des manuels de langue entre mission et érudition orientaliste au XVIIe siècle: les grammaires de l’arabe des caracciolini”. L’Ordine dei Chierici Regolari Minori (Caracciolini): religione e cultura in età postridentina dir. par. Irene Fosi & Giovanni Pizzorusso. Studi medievali e moderni 14:1.279–296.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goyau, Georges. 1937. “Les débuts africains des Pères Blancs: leurs six premiers martyrs”. Grands Lacs 5–6, nouvelle série 29–301.309–316.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grand’Henry, Jacques. 1976. Les parlers arabes de la région du Mzāb (Sahara algérien). Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1979. “Le parler arabe de la Saoura (Sud-ouest algérien)”. Arabica 261.213–228. Google Scholar logo with link to Google Scholar
kama:l. 1984. Méthode S.G.A.V. Arabe parlé algérien (Alger). Dialogues et lexique. Alger: Centre d’études diocésain.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Klein, Félix. 1890. Les villages d’arabes chrétiens. Fontainebleau: Alfred Pouyé.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laboa, Juan María, dir. 2012. Historia de la Iglesia. Desde los orígenes del cristianismo hasta nuestros días. Madrid: San Pablo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lanfry, Jacques. 1956. “Rapport sur la Mission d’Afrique du Nord (Pères Blancs). Algérie et Tunisie”. Méthodes apostoliques en AFN (1926–1956) 1–13. [Recueil de bilans dactylographiés, AGPBR].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lethielleux, Jean. 2022. Le mouton dans les tribus nomades présaharienne. Textes arabes et français et notes explicatives et ethnographiques. Édition et présentation par Francisco Moscoso García. (=El Jardin de la Voz, serie Culturas del Mundo, 22). Madrid: Universidad de Alcala de Henares & Universidad Nacional Autonoma de Mexico.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marchal, Henri. 25 juillet 1926. “Au sujet d’un manuel de morale pour l’Afrique du Nord”. Méthodes apostoliques dans AFN (1926–1956) 1–9. [Recueil de bilans dactylographiés, AGPBR].Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1933. Les principes de la méthode d’évangélisation du cardinal Lavigerie. Relevé des Conférences donnés à Saint-Charles les 12 Mars et 9 Avril 1933 par le R. P. Marchal. Alger, Saint-Charles par Birmandreis: Imprimerie des Sœurs Missionnaires de Notre-Dame d’Afrique.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Messaoudi, Alain. 2015. Les arabisants et la France coloniale. Savants, conseillers, médiateurs (1780–1930). Lyon: ENS Éditions. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moscoso García, Francisco. 2020. “El árabe del Sáhara argelino: tipo A de Cantineau. A partir de la obra Dictons et traditions del P. Yves Alliaume”. Revista Argentina de Historiografía Lingüística 12:2.141–168, disponible sur [URL] [consulté le 26 septembre 2022].
. 2021a. Dictons et traditions. Littérature orale et orientalisme catholique dans le Sahara algérien. Boletín De Literatura Oral, Anejo 21. 1–1114, disponible sur [consulté le 26 septembre 2022].Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2021b. “Orientalismo católico a través de los dichos y tradiciones recogidos por el P. Yves Alliaume en el Sáhara argelino (1926–1975)”. Revista argelina 131.43–67, disponible sur [consulté le 26 septembre 2022].Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2021c. “Un método inédito para aprender árabe argelino escrito en Mostaganem en los años 1970: Presentación, contexto y estudio lingüístico”. Al-Andalus Magreb 28.1041.1–24, disponible sur [consulté le 26 septembre 2022].Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022. P. Louis David, Escenas de la vida árabe en Argelia et P. Yves Alliaume, Suplemento a las lecciones de moral. Edición, presentación, traducción y glosario par Francisco Moscoso García. Revista Argelina 14:1.69–227, disponible sur [consulté le 26 septembre 2022].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Norwich, John Julius. 2006. Histoire de la Méditerranée. Saint-Amand-Montrond: Perrin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nostra Aetate. 1965. “Déclaration sur les relations de l’église avec les religions non chrétiennes. Nostra Aetate”, disponible sur: [URL] [consulté le 29 de novembre de 2022].
Page, Ivan. 2001. “Les débuts de l’Imprimerie des Missionnaires d’Afrique: le rôle du Père Alber Vidal”. Revue française d’histoire du livre 110–111 (1er et 2ème trimestre), 221–277.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007a. “L’Imprimerie des missionnaires d’Afrique: dix années d’activité”. Revue française d’histoire du livre 1281, nouvelle série, 221–277.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007b. Apprendre la langue pour répandre la Parole. Le travail linguistique des Missionnaires d’Afrique. Société des Missionnaires d’Afrique, Série historique 71. 1–135. Rome: Société des Missionnaires d’Afrique.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. The Missionaries of Africa and their Printing Presses, 1–36. Hawthorn (Victoria): Ancora Press, Monash University, en association avec la State Library of Victoria.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Parmentier, Henri. 1960. “Présence de l’Église au Sahara”. Journée Romaines 91.1–8. [Pro manuscripto].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pastor Cesteros, Susana. 2004. Aprendizaje de segundas lenguas. Lingüística aplicada a la enseñanza de idiomas. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saïd, Edward W. 2003. Orientalismo. Barcelona: Debols!llo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taithe, Bertrand. 2020. “Missionary Hubris in Colonial Algeria? Founding and governing Christian Arab villages 1868–1930”. Christian Missions and Humanitarianism in the Middle East, 1850–1950 dir. par Inger Marie Okkenhaug & Karène Sanchez Summerer. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Moscoso, Francisco
2024. La variedad árabe del Sáhara argelino (Grupo A de Cantineau) en la traducción del Evangelio de San Mateo realizada por el P. Roberto Focà. Anaquel de Estudios Árabes ► pp. 1 ff. DOI logo
Moscoso García, Francisco
2023. El estudio del árabe argelino entre las hermanas blancas en el ‎Sáhara (1932-1978). Las obras del P. Yves Alliaume: ‎ Las hermanas en el Sáhara y Libro de la Educación.‎. Anaquel de Estudios Árabes 34:2 ► pp. 273 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 10 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue