Who Copied Whom?

Is the vocabulary appended to a late copy of the Franciscan missionary Andrés de Olmos’ grammar of Nauatl from 1547Olmos, Andrés de. 1547. Arte para aprender la lengua mexicana [Colbert]. Spanish manuscript collection, no. 259. Paris: National Library of France. an addendum produced by the same author, thus constituting the earliest known lexicographic work of colonial America? By reviewing the debate surrounding this vocabulary found in the so-called Fischer (Tulane, or TULAL) manuscript and examining it using new insights into dictionary-making in the early modern world, I argue that it postdates the 1540s. In contrast to the assumption that the Fischer vocabulary was a source for the famous Spanish-to-Nauatl dictionary from 1555 by the Franciscan missionary Alonso de Molina, I demonstrate that the author of the vocabulary employed Molina’s later dictionaries from 1571 as its main lexicographic sources. The potential relation to Molina’s early dictionary is also examined and similarly indicates that the Fischer vocabulary was copied from Molina rather than vice versa, although the vocabulary may have been composed at different times.

Le vocabulaire figurant en annexe à une copie tardive de la grammaire du nauatl du missionnaire franciscain Andrés de Olmos, datant de 1547Olmos, Andrés de. 1547. Arte para aprender la lengua mexicana [Colbert]. Spanish manuscript collection, no. 259. Paris: National Library of France., a-t-il été produit par le même auteur, constituant ainsi la plus ancienne œuvre lexicographique connue de l’Amérique coloniale ? Après avoir passé en revue le débat concernant le vocabulaire trouvé dans le manuscrit dit de Fischer (Tulane ou TULAL) et examiné le document à l’aune de nouvelles perspectives sur la création de dictionnaires au début de l’époque moderne, je soutiens qu’il est postérieur aux années 1540. Je démontre que, contrairement à l’hypothèse selon laquelle le vocabulaire Fischer aurait servi de source au célèbre dictionnaire espagnol-nauatl du missionnaire franciscain Alonso de Molina de 1555Molina, Alonso de. 1555. Aqui comiença vn vocabulario enla lengua Castellana y Mexicana. Mexico: Juan Pablos., son auteur a plutôt utilisé les dictionnaires ultérieurs de Molina de 1571 comme principales sources lexicographiques. La relation potentielle avec le premier dictionnaire de Molina est également examinée et indique de la même manière que le vocabulaire de Fischer a été copié sur celui de Molina, plutôt que l’inverse, bien que le vocabulaire ait pu être constitué à différents moments.

Ist das Vokabular, das einer späten Kopie der Nauatl-Grammatik des franziskanischen Missionars Andrés de Olmos aus dem Jahr 1547Olmos, Andrés de. 1547. Arte para aprender la lengua mexicana [Colbert]. Spanish manuscript collection, no. 259. Paris: National Library of France. beigefügt ist, ebenfalls von diesem Autor und damit das früheste bekannte lexikographische Werk des kolonialen Amerika? Nachdem ich mich in diesem Beitrag zunächst mit der Diskussion über dieses Vokabular im sogenannten Fischer-Manuskript (auch Tulane- oder TULAL-Manuskript) beschäftige und das Manuskript aufgrund neuer Erkenntnisse über die Herstellung von Wörterbüchern in der frühen Neuzeit untersuche, argumentiere ich, dass das Fischer-Vokabular erst nach den 1540er Jahren entstanden ist. Entgegen der Annahme, das Vokabular habe als Grundlage für das berühmte Wörterbuch Spanisch-Nauatl des franziskanischen Missionars Alonso de Molina aus dem Jahre 1555Molina, Alonso de. 1555. Aqui comiença vn vocabulario enla lengua Castellana y Mexicana. Mexico: Juan Pablos. gedient, erbringe ich den Nachweis, dass der Verfasser des Vokabulars vielmehr die späteren Wörterbücher Molinas aus dem Jahre 1571 als hauptsächliche lexikographische Quelle verwendet hat. Auch die mögliche Beziehung zum frühen Wörterbuch von Molina ist Gegenstand der Untersuchung, und sie deutet ebenfalls darauf hin, dass das Fischer-Vokabular eine Kopie und Molina der Urheber ist und nicht umgekehrt, auch wenn das Vokabular womöglich zu verschiedenen Zeitpunkten erstellt wurde.