Lapsus et apposition de rectification de l’arabe

Si, pour nos traditions grammaticales européennes, la reconnaissance des appositions comme objet grammatical et non plus seulement comme éléments ressortissants à la rhétorique ne se fait que tardivement et non sans allers-retours, en gros vers le xvi^e siècle, celles-ci sont intégrées à la grammaire de l’arabe dès le début de son histoire au ii^e/viii^e siècle. La prime tradition grammaticale arabe reconnaît même, de manière implicite mais suffisamment claire, l’opposition à faire entre apposition liée et apposition détachée, ce que nos traditions grammaticales attendrons encore longtemps. Un autre trait de la singularité de la tradition grammaticale arabe sur cette question de la reconnaissance grammaticale des appositions, fait l’objet de cet article : elle est semble-t-il la première mais encore la seule à intégrer à son matériau grammatical l’erreur commise par le locuteur, qu’il s’agisse d’une faute d’inattention ou d’un oubli momentané, c’est-à-dire ce qui est nommé depuis le xx^e siècle et ses préoccupations propres lapsus (linguae, memoriae). Et si elle en traite grammaticalement, c’est parce qu’elle reconnaît les corrections de ces erreurs comme des types d’apposition, des permutations, ce que ne fait encore que très imparfaitement la linguistique générale contemporaine et pas du tout les grammaires des langues européennes. Cet article met en avant la contribution que la grammaire de l’arabe peut apporter à la grammaire générale en lien avec grammatisation des appositions.

While in European grammatical traditions appositions were recognized as a grammatical – rather than a rhetorical – category only around the 16th century, in the Arabic tradition their grammatical status was recognized from the very beginning, that is, from around the 8th century. The early Arabic grammatical tradition even treated – implicitly but clearly enough – the opposition between close and loose apposition, which was not recognized in the European tradition until much later. An additional unique feature of the Arabic tradition, as far as the recognition of apposition in grammatical analysis is concerned, is taken up in this article: the Arabic tradition, or so it seems, was the first to deal with the problem of errors understood as mistakes due to a lack of attention or a lapse of memory on the speaker's part, i.e. what the 19-20th centuries have identified as lapses at large (lapsus linguae or memoriae). These errors were incorporated into the framework of the grammar, since corrections of such errors were considered as a type of apposition or permutation. Such an incorporation is absent from grammars of Indo-European languages, and little present in contemporay general linguistics. This article thus highlights the contribution that Arabic grammar can make to the question of the grammatization of appositions in general linguistics.

Appositionen wurden in den europäischen Grammatiktraditionen lange nur als Elemente der Rhetorik betrachtet. Erst auf Umwegen und relativ spät, etwa ab dem 16. Jahrhundert, wurden sie Gegenstand grammatischer Forschung. In der Geschichte der arabischen Grammatik waren Appositionen dagegen von Anfang an, seit dem 2./8. Jahrhundert, in die grammatische Beschreibung integriert. Bereits in den frühesten Arbeiten wird sogar, wenn auch weitgehend implizit, zwischen enger und lockerer Apposition unterschieden, eine Unterscheidung, die in europäischen Grammatiken anfänglich nicht getroffen wurde. Der vorliegende Artikel beschäftigt sich mit einem weiteren einzigartigen Merkmal der arabischen Grammatiktradition hinsichtlich Appositionen: die arabische Grammatik ist offenbar die erste, und anscheinend immer noch die einzige, die sich auf den von Sprechern oft begangenen Fehler bezieht, eine Apposition als Zeichen der Unaufmerksamkeit oder einer vorübergehenden Gedächtnislücke zu betrachten, was seit dem 20. Jahrhundert in der Forschung gemeinhin lapsus (linguae, memoriae) genannt wird. Und wenn die arabische Grammatik sich auch mit diesen lapsus auseinandersetzt, dann geschieht das mit der Absicht, sie als bestimmte Appositionstypen, nämlich als Permutationen, zu identifizieren, was in der zeitgenössischen allgemeinen Sprachwissenschaft vergleichsweise nur sehr unvollkommen und in den Grammatiken europäischer Sprachen überhaupt nicht geschieht. Der Artikel erläutert, welchen Beitrag die arabische Grammatik zur Grammatik von Appositionen und damit zur allgemeinen Grammatik leisten kann.