Gesture and information structure in first and second language

Yoshioka, Keiko

doi:10.1075/gest.8.2.07yos

Article published In: Gestures in language development
Edited by Marianne Gullberg and Kees de Bot
[Gesture 8:2] 2008
► pp. 236–255

Get fulltext from our e-platform

Download PDF

Gesture and information structure in first and second language

Keiko Yoshioka | Leiden University

Published online: 4 August 2008

https://doi.org/10.1075/gest.8.2.07yos

This study investigates the frequency of gestural marking of pre-introduced referents in discourse by Dutch learners of Japanese with native data as baseline. Of interest is whether learners’ over-explicit marking of referents in speech and gesture reported in the literature is a phenomenon related specifically to the acquisition process of pronominal systems or a general phenomenon related to learning to structure information in a target-like manner irrespective of target languages. The data were analyzed in terms of referential expressions used (lexical NP, pronoun, zero-anaphora) and of the rate of gestures accompanying mentions of referents. The results reveal that even when the target language does not have an active use of pronouns, learners overtly specify referents in two modalities. Cross-linguistic variations in discourse-related gestures and possible accounts of the frequent gestural marking of referents in L2 are discussed.

Keywords: gesture, discourse, information structure, second language learners

Cited by (31)

Cited by 31 other publications

Order by:

Baills, Florence & Stefan Baumann

2025. Prosody and head gestures as markers of information status in French as a native and foreign language. Language and Cognition 17

Cruz, Adriana, Inés Recio Fernández, Mathis Teucher, Pilar Valero Fernández & Óscar Loureda Lamas

2025. Discourse Construction Mechanisms: An Eye-Tracking Study on L1, L2, and Heritage Speakers of Spanish. Languages 10:8 ► pp. 177 ff.

Pashkova, Tatiana & Shanley E.M. Allen

2025. Explicitness of referring expressions in heritage speakers’ majority English. Lingua 314 ► pp. 103854 ff.

Baills, Florence & Núria Esteve-Gibert

2024. Developing pragmatics in Spanish as an additional language. In La integración de la pronunciación en el aula de ELE [IVITRA Research in Linguistics and Literature, 42], ► pp. 55 ff.

Margetts, Anna, Eleanor Jorgensen, Isabelle Burke & Harriet Sheppard

2024. What counts as a relevant gesture in the study of multimodal event expressions?. Gesture 23:3 ► pp. 217 ff.

Holler, Judith, Janet Bavelas, Jonathan Woods, Mareike Geiger & Lauren Simons

2022. Given-New Effects on the Duration of Gestures and of Words in Face-to-Face Dialogue. Discourse Processes 59:8 ► pp. 619 ff.

Rohrer, Patrick Louis, Júlia Florit-Pons, Ingrid Vilà-Giménez & Pilar Prieto

2022. Children Use Non-referential Gestures in Narrative Speech to Mark Discourse Elements Which Update Common Ground. Frontiers in Psychology 12

Varnosfadrani, Azizollah Dabaghi & Mahbube Tavakol

2021. The role of language proficiency, gender, and language dominance in using co-speech gestures to identify referents in narratives by Persian-English bilinguals. Gesture 20:3 ► pp. 321 ff.

Azar, Zeynep, Aslı Özyürek & Ad Backus

2020. Turkish-Dutch bilinguals maintain language-specific reference tracking strategies in elicited narratives. International Journal of Bilingualism 24:2 ► pp. 376 ff.

Azar, Zeynep, Ad Backus & Aslı Özyürek

2019. General- and Language-Specific Factors Influence Reference Tracking in Speech and Gesture in Discourse. Discourse Processes 56:7 ► pp. 553 ff.

Debreslioska, Sandra & Marianne Gullberg

2019. Discourse Reference Is Bimodal: How Information Status in Speech Interacts with Presence and Viewpoint of Gestures. Discourse Processes 56:1 ► pp. 41 ff.

Debreslioska, Sandra & Marianne Gullberg

2020. What’s New? Gestures Accompany Inferable Rather Than Brand-New Referents in Discourse. Frontiers in Psychology 11

Debreslioska, Sandra & Marianne Gullberg

2022. Information Status Predicts the Incidence of Gesture in Discourse: An Experimental Study. Discourse Processes 59:10 ► pp. 791 ff.

Debreslioska, Sandra, Joost van de Weijer & Marianne Gullberg

2019. Addressees Are Sensitive to the Presence of Gesture When Tracking a Single Referent in Discourse. Frontiers in Psychology 10

Frederiksen, Anne Therese & Rachel I. Mayberry

2019. Reference tracking in early stages of different modality L2 acquisition: Limited over-explicitness in novice ASL signers’ referring expressions. Second Language Research 35:2 ► pp. 253 ff.

Frederiksen, Anne Therese & Rachel I. Mayberry

2025. Limits to resilience: investigating narratives in ASL signers who acquired their first language in adolescence. Language Learning and Development 21:4 ► pp. 374 ff.

Colletta, Jean-Marc, Ramona Kunene Nicolas & Michèle Guidetti

2018. Gesture and speech in adults’ and children’s narratives. In Sources of variation in first language acquisition [Trends in Language Acquisition Research, 22], ► pp. 139 ff.

Nakahama, Yuko

2018. Effects of L2 exposure on the use of discourse devices in L2 storytelling. In Language Learning, Discourse and Cognition [Human Cognitive Processing, 64], ► pp. 249 ff.

Rochat, Nicolas, Hugues Delmas, Vincent Denault, Benjamin Elissalde & Samuel Demarchi

2018. La synergologie révisée par les pairs. Analyse d’une publication. Revue québécoise de psychologie 39:2 ► pp. 271 ff.

SO, WING-CHEE & KIT-YI MIRANDA WONG

2018. Tracing the development of spatially modulated gestures in the manual modality in nonsigning Chinese-speaking children. Applied Psycholinguistics 39:3 ► pp. 527 ff.

KUNENE NICOLAS, RAMONA, MICHÈLE GUIDETTI & JEAN-MARC COLLETTA

2017. A cross-linguistic study of the development of gesture and speech in Zulu and French oral narratives. Journal of Child Language 44:1 ► pp. 36 ff.

So, Wing-Chee & Miranda Kit-Yi Wong

2016. I use my space not yours: Use of gesture space for referential identification among children with autism spectrum disorders. Research in Autism Spectrum Disorders 26 ► pp. 33 ff.

Azar, Zeynep & Aslı Özyürek

2015. Discourse management. Dutch Journal of Applied Linguistics 4:2 ► pp. 222 ff.

COLLETTA, JEAN-MARC, MICHÈLE GUIDETTI, OLGA CAPIRCI, CARLA CRISTILLI, OZLEM ECE DEMIR, RAMONA N. KUNENE-NICOLAS & SUSAN LEVINE

2015. Effects of age and language on co-speech gesture production: an investigation of French, American, and Italian children's narratives. Journal of Child Language 42:1 ► pp. 122 ff.

Perniss, Pamela & Asli Özyürek

2015. Visible Cohesion: A Comparison of Reference Tracking in Sign, Speech, and Co‐Speech Gesture. Topics in Cognitive Science 7:1 ► pp. 36 ff.

Ryan, Jonathon

2015. Overexplicit Referent Tracking in L2 English: Strategy, Avoidance, or Myth?. Language Learning 65:4 ► pp. 824 ff.

So, Wing-Chee, Ming Lui, Tze-Kiu Wong & Long-Tin Sit

2015. The Use of Hand Gestures to Communicate About Nonpresent Objects in Mind Among Children With Autism Spectrum Disorder. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 58:2 ► pp. 373 ff.

So, Wing Chee, Sotaro Kita & Susan Goldin-Meadow

2013. When Do Speakers Use Gestures to Specify Who Does What to Whom? The Role of Language Proficiency and Type of Gestures in Narratives. Journal of Psycholinguistic Research 42:6 ► pp. 581 ff.

Gullberg, Marianne

2012. Bilingualism and Gesture. In The Handbook of Bilingualism and Multilingualism, ► pp. 417 ff.

Gullberg, Marianne

2024. Gesture and Second/Foreign Language Acquisition. In The Cambridge Handbook of Gesture Studies, ► pp. 398 ff.

Capirci, Olga, Jean-Marc Colletta, Carla Cristilli, Özlem Ece Demir, Michèle Guidetti & Susan Levine

2010. L’incidence de la culture et de la langue dans les récits parlés et les gestes d’enfants français, italiens et américains âgés de 6 et 10 ans. Lidil :42 ► pp. 139 ff.

This list is based on CrossRef data as of 9 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.