Cover not available

Article published In: Gesture
Vol. 23:1/2 (2024) ► pp.26–44

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB

Task effects in Farsi-English bilinguals’ use of gestures

 | University of Tarbiat Modares
ORCiD logo with link | University of British Columbia
 | University of Alberta
 | University of Alberta
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Open Access publication of this article was funded through a Transformative Agreement with University of British Columbia.

Published online: 1 April 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/gest.24026.kho
Abstract
The primary purpose of this study was to test whether there were task differences (storytelling vs. language learning history) in gesture frequency among Farsi-English bilinguals. Given the importance of visuospatial processing for representational gestures, we predicted that participants would produce more representational gestures when telling a story than when recounting their language learning history (i.e., how they learned English as second language), and no task differences in beat production. A secondary purpose of this study was to test if there were differences in gesture production by language. We predicted that the participants would use more representational and beat gestures in their second language (English) than in Farsi. As predicted, the participants used more representational gestures in story-telling than when talking about their language history in both languages and more beats when speaking English than Farsi. Surprisingly, they used equivalent rates of representational gestures in both languages. We discuss these results in terms of the different functions of representational gestures and beat gestures.
Article outline
  • Introduction
    • Gesture production by bilinguals
    • Individual differences
    • This study
  • Method
    • Material
    • Procedure
    • Transcription and coding
    • Analysis
  • Results
    • Task differences
    • Language effects
    • Correlations across languages, tasks, and gesture types
  • Discussion
  • References
References (69)
References
Akhavan, N., Nozari, N., & Göksun, T. (2017). Expression of motion events in Farsi. Language, Cognition and Neuroscience, 32(6), 792–804. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alibali, M. W. (2005). Gesture in spatial cognition: Expressing, communicating, and thinking about spatial information. Spatial Cognition and Computation, 5(4), 307–331. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alibali, M. W., Heath, D. C., & Myers, H. J. (2001). Effects of visibility between speaker and listener on gesture production: Some gestures are meant to be seen. Journal of Memory and Language, 441, 169–188. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Arslan, B., Aktan-Erciyes, A., & Göksun, T. (2023). Multimodal language in bilingual and monolingual children: Gesture production and speech disfluency. Bilingualism: Language and Cognition, 26(5), 971–983. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aziz, J. R. & Nicoladis, E. (2019). “My French is rusty”: Proficiency and bilingual gesture use in a majority English community. Bilingualism: Language and Cognition, 22(4), 826–835. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bavelas, J. B., Chovil, N., Coates, L., & Roe, L. (1995). Gestures specialized for dialogue. Personality and Social Psychology Bulletin, 211, 394–405. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beattie, G., & Coughlan, J. (1999). An experimental investigation of the role of iconic gestures in lexical access using the tip-of-the-tongue phenomenon. British Journal of Psychology, 90(1), 35–56. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beattie, G. & Shovelton, H. (2000). Iconic hand gestures and the predictability of words in context in spontaneous speech. British Journal of Psychology, 911, 473–491. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bozkurt, E., Yemez, Y., & Erzin, E. (2016). Multimodal analysis of speech and arm motion for prosody-driven synthesis of beat gestures. Speech Communication, 851, 29–42. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chu, M. & Kita, S. (2009). Co-speech gestures do not originate from speech production processes: Evidence from the relationship between co-thought and co-speech gestures. In N. A. Taatgen & H. van Rijn (Eds.), Proceedings of the 31st Annual Conference of the Cognitive Science Society (pp. 591–595). Cognitive Science Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011). The nature of gestures’ beneficial role in spatial problem solving. Journal of Experimental Psychology: General, 140(1), 102–116. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chu, M., Meyer, A., Foulkes, L., & Kita, S. (2014). Individual differences in frequency and saliency of speech-accompanying gestures: The role of cognitive abilities and empathy. Journal of Experimental Psychology: General, 143(2), 694–709. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dunn, L. M. & Dunn, L. M. (1997). Peabody Picture Vocabulary Test (3rd ed.). American Guidance Service.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Feyereisen, P. & Havard, I. (1999). Mental imagery and production of hand gestures while speaking in younger and older adults. Journal of Nonverbal Behavior, 231, 153–171. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goldin-Meadow, S., & Alibali, M. W. (2013). Gesture’s role in speaking, learning, and creating language. Annual Review of Psychology, 64(1), 257–283. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Graziano, M. & Gullberg, M. (2024). Providing evidence for a well-worn stereotype: Italians and Swedes do gesture differently. Frontiers in Communication, 91, 1314120. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gregersen, T., Olivares-Cuhat, G., & Storm, J. (2009). An examination of L1 and L2 gesture use: What role does proficiency play? The Modern Language Journal, 931, 195–208. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gullberg, M. (1998). Gesture as a communication strategy in second language discourse: A study of learners of French and Swedish. Lund University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2006). Handling discourse: Gestures, reference tracking, and communication strategies in early L2. Language Learning, 56(1), 155–196. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011). Multilingual multimodality: Communicative difficulties and their solutions in second language use. In C. Goodwin, C. LeBaron, & J. Streeck (Eds.), Embodied interaction: Multimodality and mediation (pp. 137–151). Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gussenhoven, C. (2004). The phonology of tone and intonation. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Graziano, M. & Gullberg, M. (2018). When speech stops, gesture stops: Evidence from developmental and crosslinguistic comparisons. Frontiers in Psychology, 91, 879. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hostetter, A. B. & Alibali, M. W. (2019). Gesture as simulated action: Revisiting the framework. Psychonomic Bulletin & Review, 261, 721–752. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hostetter, A. B. & Skirving, C. J. (2011). The effect of visual vs. verbal stimuli on gesture production. Journal of Nonverbal Behavior, 351, 205–223. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kandemir, S., Özer, D., & Aktan-Erciyes, A. (2024). Multimodal language in child-directed versus adult-directed speech. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 77(4), 716–728. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kendon, A. (1994). Do gestures communicate? A review. Research on Language and Social Interaction, 271, 175–200. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1995). Gestures as illocutionary and discourse structure markers in Southern Italian conversation. Journal of Pragmatics, 231, 247–279. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kita, S. & Davies, T. S. (2009). Competing conceptual representations trigger co-speech representational gestures. Language and Cognitive Processes, 24(5), 761–775. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kita, S. & Özyürek, A. (2003). What does cross-linguistic variation in semantic coordination of speech and gesture reveal?: Evidence for an interface representation of spatial thinking and speaking. Journal of Memory and language, 48(1), 16–32. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krauss, R. M., Chen, Y., & Gotfexnum, R. F. (2000). Lexical gestures and lexical access: A process model. In D. McNeill (Ed.), Language and Gesture (pp. 261–283). Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laurent, A. & Nicoladis, E. (2015). Gesture restriction affects French-English bilinguals’ speech only in French. Bilingualism: Language and Cognition, 181, 340–349. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lavergne, J., & Kimura, D. (1987). Hand movement asymmetry during speech: No effect of speaking topic. Neuropsychologia, 25(4), 689–693. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lin, Y. L. (2020). A helping hand for thinking and speaking: Effects of gesturing and task planning on second language narrative discourse. System, 911, 102243. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2022). Speech-accompanying gestures in L1 and L2 conversational interaction by speakers of different proficiency levels. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 60(2), 123–142. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lopez-Ozieblo, R. (2020). Proposing a revised functional classification of pragmatic gestures. Lingua, 2471, 102870. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marentette, P., Furman, R., Suvanto, M. E., & Nicoladis, E. (2020). Pantomime (not silent gesture) in multimodal communication: Evidence from children’s narratives. Frontiers in Psychology, 111, 575952. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McCafferty, S. G. (2006). Gesture and the materialization of second language prosody. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 441, 197–209. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McNeill, D. (1992). Hand and mind: What gestures reveal about thought. University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2000). Catchments and contexts: Non-modular factors in speech and gesture production. In D. McNeill (Ed.). Language and gesture (pp. 312–328). Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McNeill, D. & Duncan, S. D. (2000). Growth points in thinking-for-speaking. In D. McNeill (Ed.), Language and gesture (pp. 141–161). Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nagpal, J., Nicoladis, E., & Marentette, P. (2011). Predicting individual differences in L2 speakers’ gestures. International Journal of Bilingualism, 15(2), 205–214. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicoladis, E., Aneja, A., Sidhu, J., & Dhanoa, A. (2022). Is there a correlation between the use of representational gestures and self-adaptors? Journal of Nonverbal Behavior, 46(3), 269–280. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicoladis, E. & Garzon, N. G. (2023). Les francophones canadiens gesticulent-ils fréquemment? Francophonies de l’Amérique, 561, 101–121. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicoladis, E., Khan, F., & Li, X. (2024). How ESL speakers use gestures in conversation and storytelling. In A. Brown and S. Eskildsen (Eds.), Multimodality across Epistemologies in Second Language Research. Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicoladis, E., Nagpal, J., Marentette, P., & Hauer, B. (2018). Gesture frequency is linked to story-telling style: Evidence from bilinguals. Language and Cognition, 10(4), 641–664. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicoladis, E., Pika, S., Yin, H., & Marentette, P. (2007) Gesture use in story recall by Chinese-English bilinguals. Applied Psycholinguistics, 281, 721–735. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicoladis, E. & Smithson, L. (2022). Gesture in bilingual language acquisition. In A. Morgenstern and Susan Goldin-Meadow (Eds.), Gesture in language: Development across the lifespan (pp. 297–315). De Gruyter Mouton/APA. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Novack, M. A. & Goldin-Meadow, S. (2017). Gesture as representational action: A paper about function. Psychonomic Bulletin & Review, 241, 652–665. Google Scholar logo with link to Google Scholar
O’Carroll, S., Nicoladis, E., & Smithson, L. (2015). The effect of extroversion on communication: Evidence from an interlocutor visibility manipulation. Speech Communication, 691, 1–8. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Özder, L. E., Özer, D., & Göksun, T. (2023). Gesture use in L1-Turkish and L2-English: Evidence from emotional narrative retellings. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 76(8) 1797–1816. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Özyürek, A., Kita, S., Allen, S., Brown, A., Furman, R., & Ishizuka, T. (2008). Development of cross-linguistic variation in speech and gesture: motion events in English and Turkish. Developmental Psychology, 44(4), 1040. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smithson, L., Nicoladis, E., & Marentette, P. (2011). Bilingual children’s gesture use. Gesture, 11(3), 330–347. Google Scholar logo with link to Google Scholar
So, W. C., Sim Chen-Hui, C., & Low Wei-Shan, J. (2012). Mnemonic effect of iconic gesture and beat gesture in adults and children: Is meaning in gesture important for memory recall? Language and Cognitive Processes, 27(5), 665–681. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stam, G. & McCafferty, S. G. (2008). Gesture studies and second language acquisition: A review. In S. G. McCafferty & G. Stam (Eds.), Gesture: Second language acquisition and classroom research (pp. 3–24). Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stam, G. (2016). Gesture as a window onto conceptualization in multiple tasks: Implications for second language teaching. Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association, 4(1), 289–314. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stevanoni, E., & Salmon, K. (2005). Giving memory a hand: Instructing children to gesture enhances their event recall. Journal of Nonverbal Behavior, 291, 217–233. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2008). Depicting by gesture. Gesture, 81, 285–301. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sunderman, G., & Kroll, J. F. (2006). First language activation during second language lexical processing: An investigation of lexical form, meaning, and grammatical class. Studies in Second Language Acquisition, 281, 387–422. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tuite, K. (1993). The production of gesture. Semiotica, 931, 83–105. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valenzeno, L., Alibali, M. W., & Klatzky, R. (2003). Teachers’ gestures facilitate students’ learning: A lesson in symmetry. Contemporary Educational Psychology, 281, 187–204. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vilà-Giménez, I. & Prieto, P. (2020). Encouraging kids to beat: Children’s beat gesture production boosts their narrative performance. Developmental Science, 23(6), e12967. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhao, J. (2006). The communicative functions of gestures in L2 speech. Journal of Second Language Acquisition and Teaching, 131, 1–17.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zvaigzne, M., Oshima-Takane, Y., & Hirakawa, M. (2019). How does language proficiency affect children’s iconic gesture use? Applied psycholinguistics, 40(2), 555–583. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue