Cover not available

Article published In: Gesture
Vol. 14:3 (2014) ► pp.263–296

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Negating speech

Medium and modality in the development of alternate sign languages

 | Université de Montréal
Published online: 21 January 2016
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/gest.14.3.01fle
With the exception of Plains Indian Sign Language and Pacific Northwest sawmill sign languages, highly developed alternate sign languages (sign languages typically employed by and for the hearing) share not only common structural linguistic features, but their use is also characterized by convergent ideological commitments concerning communicative medium and linguistic modality. Though both modalities encode comparable denotational content, speaker-signers tend to understand manual-visual sign as a pragmatically appropriate substitute for oral-aural speech. This paper suggests that two understudied clusters of alternate sign languages, Armenian and Cape York Peninsula sign languages, offer a general model for the development of alternate sign languages, one in which the gesture-to-sign continuum is dialectically linked to hypertrophied forms of interactional avoidance up-to-and-including complete silence in the co-presence of affinal relations. These cases illustrate that the pragmatic appropriateness of sign over speech relies upon local semiotic ideologies which tend to conceptualize the manual-visual linguistic modality on analogy to the gestural communication employed in interactional avoidance, and thus as not counting as true language.
References (66)
Altman, Jon C. (1982). Hunting buffalo in north-central Arnhem Land: A case of rapid adaptation among Aborigines. Oceania, 52 (4), 274–285. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barakat, Robert (1975). The Cistercian sign language: A study in non-verbal communication. Kalamazoo: Cistercian Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baron, Naomi (1981). Speech, writing, and sign. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Basso, Ellen B. (2007). The Kalapalo affinal civility register. Journal of Linguistic Anthropology, 17 (2), 161–183. .Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bateson, Gregory (1972). Steps to an ecology of mind. San Francisco: Chandler Publishing Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Benet, Sula (1974). Abkhasians: The long-living people of the Caucasus. New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Benjamin, Geoffrey (1999). Temiar kinship terminology: A linguistic and formal analysis. Pulau Pinang: Academy of Social Sciences (AKASS).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berberian, Houri (2005). Armenian women and women in Armenian religion. In Suad Joseph & Afsaneh Najmabadi (Eds.), Encyclopedia of women and Islamic cultures, Vol. II: Family, law and politics (pp. 10–14). Leiden: Brill Academic Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011). Armenian women in the late 19th- and early 20th-century Persia. Encyclopædia Iranica. Retrieved from [URL]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bishop, Nancy (1996). Who’s who in Kensiw? Terms of reference and address in Kensiw. Mon-Khmer Studies, 261, 245–253.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boltz, William G. (1994). The origin and early development of the Chinese writing system. New Haven: American Oriental Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bradley, John & Jean Kirton (1992). Yanyuwa Wuka: Language from Yanyuwa country. Northern Territory: John Bradley.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bruce, Scott G. (2007). Silence and sign language in medieval monasticism: The Cluniac tradition, c. 900–1200. New York: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Codrington, Robert Henry (1957 [1891]). The Melanesians: Studies in their anthropology and folk-lore. New Haven: HRAF Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crowley, Terry (1983). Uradhi. In Robert M.W. Dixon & Barry J. Blake (Eds.), Handbook of Australian Languages, Vol. 31 (pp. 306–428). Canberra: Australian National University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dawson, James (1881). Australian Aborigines: The languages and customs of several tribes of Aborigines in the western district of Victoria, Australia. Melbourne: George Robertson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Delaporte, Yves (2009). La langue des signes des moines trappistes: De la norme aux usages réels. In Adeline Herrou & Gisèle Krauskopff (Eds.), Moines et moniales de par le monde: La vie monastique au miroir de la parenté (pp. 91–102). Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Divale, William T. & Clifford Zipin (1977). Hunting and the development of sign language: A cross-cultural test. Journal of Anthropological Research, 331, 185–201. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dixon, Robert M.W. (1971). A method of semantic description. In Danny D. Steinberg & Leon A. Jakobovits (Eds.), Semantics: An interdisciplinary reader in philosophy, linguistics and psychology (pp. 436–471). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Elkin, Adolphus P. (1938). Kinship in South Australia. Oceania, 101, 295–349. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fison, Lorimer & Alfred William Howitt (1967 [1880]). Kamilaroi and Kurnai. Oosterhout, The Netherlands: Anthropological Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fox, Helen (1996). An honorific sub-dialect among Big Nambas women. In John Lynch & Fa’afo Pat (Eds.), Oceanic studies: Proceedings of the first international conference on Oceanic linguistics (pp. 375–382). Canberra: Pacific Linguistics.
Garde, Murray (2002). Social deixis in Bininj Kun-wok conversation. Unpublished doctoral dissertation, University of Queensland.
Goddard, Cliff (1985). A grammar of Yankunytjatjara. Alice Springs: Institute for Aboriginal Development.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1992). Traditional Yankunytjatjara ways of speaking – a semantic perspective. Australian Journal of Linguistics, 121, 93–122. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goodwin, Grenville (1942). The social organization of the Western Apache. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haviland, John B. (1979a). Guugu Yimidhirr brother-in-law language. Language in Society, 8 (3), 365–393. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (1979b). How to talk to your brother-in-law in Guugu Yimidhirr. In Timothy Shopen (Ed.), Languages and their speakers (pp. 161–240). Cambridge: Winthrop.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haxthausen, August von (1854). Transcaucasia. London: Chapman & Hall.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heath, Jeffrey (1978). Linguistic diffusion in Arnhem Land. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heath, Jeffrey, Francesca Merlan, & Alan Rumsey (Eds.) (1982). Languages of kinship in Aboriginal Australia. Sydney: University of Sydney.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Herbert, Robert K. (1990). Hlonipha and the ambiguous woman. Anthropos, 851, 455–473.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hockett, Charles (1960). The origin of speech. Scientific American, 2031, 88–111. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jaimoukha, Amjad M. (2005). The Chechens: A handbook. New York: RoutledgeCurzon. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Karbelashvili, D. (1935). Ruchnaija rech’ na Kavkaze. Tiflis: Research Institute of Caucasian Studies, Academy of Sciences of the USSR.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kendon, Adam (1985). Variation in Central Australian Aboriginal sign language: A preliminary report. Language in Central Australia, 1 (4), 1–11.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013 [1988]). Sign languages of Aboriginal Australia: Cultural, semiotic and communicative perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1990). Signs in the cloister and elsewhere. Semiotica, 791, 307–329.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1998). Alternate sign languages. In Jacob Mey (Ed.), Concise encyclopedia of pragmatics (pp. 15–19). Oxford: Elsevier Science Ltd.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kwek, Joan [with Adam Kendon] (1991). Occasions for sign use in an Australian Aboriginal community. Sign Language Studies, 711, 143–160. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lennep, Henry John van (1870). Travels in little-known parts of Asia Minor. London: J. Murray.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McConnel, Ursula (1937). Mourning ritual among the tribes of Cape York Peninsula. Oceania, 71, 346–371. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McKnight, David (1999). People, countries, and the Rainbow Serpent: Systems of classification among the Lardil of Mornington Island. New York: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Merlan, Francesca (1982). Mangarayi. Amsterdam: North-Holland.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1997). The mother-in-law taboo: Avoidance and obligation in Aboriginal Australian society. In Francesca Merlan, John A. Morton, & Alan Rumsey (Eds.), Scholar and sceptic: Australian Aboriginal studies in honour of L. R. Hiatt (pp. 95–122). Canberra: Aboriginal Studies Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Murdock, George P. (1971). Cross-sex patterns of kin behavior. Ethnology, 10 (3), 359–368. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pawley, Andrew (1992). Kalam pandanus language: An old New Guinea experiment in language engineering. In Tom Dutton, Malcolm Ross, & Darrel Tryon (Eds.), The language game: Papers in memory of Donald C. Laycock (pp. 313–334). Canberra: Pacific Linguistics C-110.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Platz, Stephanie (1996). Armenians. In Paul Friedrich & Norma Diamond (Eds.), Encyclopedia of World Cultures, Volume 6: Russia and Eurasia/China (pp. 27–31). New York: G. K. Hall.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ruesch, Jurgen & Gregory Bateson (1951). Communication, the social matrix of psychiatry. New York: Norton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rijnberk, Gérard van (1954). Le langage par signes chez les moines. Amsterdam: North-Holland Publishing Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Róheim, Géza & Werner Muensterberger (1979). The children of the desert: The Western tribes of Central Australia. New York: Basic Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rumsey, Alan (1990). Wording, meaning, and linguistic ideology. American Anthropologist, 921, 346–361. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rushforth, Scott (1981). Speaking to ‘relatives-through-marriage’: Aspects of communication among the Bear Lake Athapaskans. Journal of Anthropological Research, 37 (1), 28–45. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seki, Lucy (1983). Observações sobre variação sociolinguïstica em Kamaiurá. Cadernos de Estudos Lingüísticos, 41, 73–87.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Silverstein, Michael (2010). “Direct” and “indirect” communicative acts in semiotic perspective. Journal of Pragmatics, 421, 337–353. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smirnova, Ia. S. (1962). Avoidance customs among the Adygei and their disappearance during the Soviet Era. Anthropology and Archeology of Eurasia, 1 (2), 31–39. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, Ian & Steve Johnson (1986). Sociolinguistic patterns in an unstratified society: The patrilects of Kugu Nganhcara. Journal of the Atlantic Provinces Linguistic Association, 81, 29–43.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sommer, Bruce A. (2006). Speaking Kunjen: An ethnography of Oykangand kinship and communication. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stokoe, William (1980). Sign language structure. Annual Review of Anthropology, 91, 365–390. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sutton, Peter John (1978). Wik: Aboriginal society, territory and language at Cape Keerweer, Cape York Peninsula, Australia. Unpublished doctoral dissertation, University of Queensland.
Taylor, John Charles (1984). Of acts and axes: An ethnography of socio-cultural change in an Aboriginal community, Cape York Peninsula. Unpublished doctoral thesis, James Cook University.
Thomson, Donald (1935). The joking relationship and organized obscenity in North Queensland. American Anthropologist, 37 (3), 460–490. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tuite, Kevin & Wolfgang Schulze (1998). A case of taboo-motivated lexical replacement in the indigenous languages of the Caucasus. Anthropological Linguistics, 40 (3), 363–383.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Villa, Susie H. & Mary K. Matossian (1982). Armenian village life before 1914. Detroit: Wayne State University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Volkova, N. (1994). The Udis. In Paul Friedrich & Norma Diamond (Eds.), Encyclopedia of world cultures, Volume 6: Russia and Eurasia/China (pp. 375–378). New York: G. K. Hall.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wagner, Roy (1977). Analogic kinship: A Daribi example. American Ethnologist, 4(4), 623–642. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (5)

Cited by five other publications

Gawne, Lauren, Chelsea Krajcik, Helene N. Andreassen, Andrea L. Berez-Kroeker & Barbara F. Kelly
2019. Data transparency and citation in the journal Gesture . Gesture 18:1 ► pp. 83 ff. DOI logo
Green, Jennifer
2019. Embodying kin-based respect in speech, sign, and gesture. Gesture 18:2-3 ► pp. 370 ff. DOI logo
Green, Jennifer, Anastasia Bauer, Alice Gaby & Elizabeth Marrkilyi Ellis
2018. Pointing to the body. Gesture 17:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Fleming, Luke
2017. Artificial language, natural history: Speech, sign, and sound in the emergence of Damin. Language & Communication 56 ► pp. 1 ff. DOI logo
Fleming, Luke
2018. Undecontextualizable: Performativity and the Conditions of Possibility of Linguistic Symbolism. Signs and Society 6:3 ► pp. 558 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 9 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue