Cover not available

Article published In: FORUM
Vol. 9:1 (2011) ► pp.129–143

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Les noms propres à travers 2 continents, 3 langues et 4 Pays Traduction des noms propres du roman Die Kuh auf dem Bast du docteur Lenard, auto-traduit en anglais puis en hongrois

 | Doctorante à l’Université ELTE de Budapest |

Article language: French

Published online: 1 April 2011
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/forum.9.1.07vaj
Abstract/Résumé
This paper proposes to analyse short excerpts of parallel texts and examine how a translation project, openly proclaimed to be target-oriented, implements adaptational strategies, even in its use of proper names, for each type of public targeted by the author-translator. The author, Alexander Lenard (1910-1972), is a doctor, poet, writer, Latinist, musician, polyglot, essayist and translator. His novel in German Kuh auf dem Bast (translated in English as The Valley of the Latin Bear), is an expression of his desire to build a bridge between two worlds in an intercultural context. It describes the life of a small Brazilian community as seen through the eyes of a refugee torn between his nostalgia of the European life he lost and the happiness of a rediscovered peace.
References (16)
Références
i) Articles
Antalné, S. (1969). Lénárd A. Sándorról. [De Sándor Lénárd] Új Írás, 1969/6.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1985). Ki volt Lénárd Sándor. [Qui est Sándor Lénárd] Kortárs, 1985/2, 109-11.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fábián, Z. (2004). A tulajdonnevek Collodi Le avventure di Pinocchio c. könyvének magyar fordításaiban. [Les noms propres dans les traductions hongroises de Pinocchio de Collodi] Serta Jimmyaca. Emlékkönyv Kelemen János 60. születésnapjára. ed. Szörényi László – Takács József Budapest, Balassi Kiadó, 311-326.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Horváth, P. I. (2008). Személynevek a szakfordításban. [Les noms propres dans la traduction de textes non-littéraires] Névtani értesítő, 301, 35-40.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lomb, K. (1988). Lénárd Sándor. Bábeli harmónia, Budapest, Gondolat, 61-65.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siklós, P. (2003). Budapesttől a világ végi völgyig. Lénárd Sándor regényes életútja. [De Budapest jusqu’à la vallée du bout du monde. La vie romanesque de Sándor Lénárd] Egy magyar idegenvezető Bábel tornyában, Budapest, TypotexGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
V.V.AA. Atelier de Traduction, Numéro 7, Dossier: L’autotraduction (2007), Editura Universitatii Suceava.
ii) Livers
Eco, U. (2004). Lector in fabula. La cooperazione interpretativa nei testi narrativi, Bompiani.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lenard, A. (1965). The Valley of the Latin Bear. Life in a remote Brazilian valley.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1963). Die Kuh auf dem Bast. Stuttgart. Deutsche Verlags-Anstalt.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lénárd, S. (1967). Völgy a világ végén. Budapest. Magvető.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Salmon, L. (2003). Teoria della traduzione. Milano. Vallardi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Steiner, G. (2005). Bábel után. [After Babel, trad. Bart I. ] Budapest. Corvina.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vermes, A. P. (2001). Proper Names in Translation : A relevance-theoretic analysis (PhD dissertation). Debrecen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
iii) Manuscrits
Correspondance entre Klára Szerb et Lénárd Sándor, manuscrits, Budapest, Petőfi Irodalmi Múzeum.
Verweij, M. (2007). Winnie the Pooh in Latin. Or how to put delightful English into equally enjoyable Latin. Manuscrit, conférence faite à Canterbury.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue