Cover not available

Article published In: Ideology and Cross-Cultural Encounters - Research and Methodology in Translation and Interpreting / Idéologie et les rencontres des cultures - recherche et méthodologie en traduction et interprétation
[FORUM 7:1] 2009
► pp. 77–98

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Corpus-based Translation Studies and Ideology

Different methodologies in use

 | University of Hildesheim, Germany
Published online: 1 April 2009
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/forum.7.1.04rui
Nous présentons ici un modèle d’analyse de textes à dimension idéologique visant à indiquer comment la langue véhicule diverses idéologies. Ce modèle s’appuie sur les paramètres dégagés par l’Analyse Critique du Discours (Critical Discourse Analysis) et sur les études traductologiques et a recours également au logiciel WordSmith Tools afin de mettre en regard les deux méthodes et d’en dégager les désavantages et la manière dont elles peuvent se combiner.
References (15)
Baumgarten, S. (2007). Translation as an Ideological Interface: English translations of Hitler’s ‘Mein Kampf’. Doctoral Thesis: Aston University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bowker, L. & Pearson, J. (2002). Working with Specialized Language. A practical guide to using corpora. London and New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dijk, T. A. Van (ed.) (1997). Discourse as Structure and Process. Discourse Studies: A multidisciplinary introduction. Volume 11. London: Sage Publications Ltd.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fowler, R. (1987). ‘Notes on critical linguistics’, in R. Steele & T. Threadgold (eds), Language Topics: Essays in honour of Michael Halliday Vol III. Amsterdam: John Benjamins, 481–92.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holmes, D.I. (1998). ‘The evolution of stylometry in humanities scholarship’, Literary and Linguistic Computing, 131: 111–117. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hunston, S. (2002). Corpora in Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koller, W. (19975). Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle & Meyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laviosa, S. (2002). Corpus-based Translation Studies. Theory, Findings, Applications. Amsterdam and New York: Rodopi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leech, G.N. and M.H. Short. (1981). Style in Fiction: Theory, findings, applications. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nord, C. (19953). Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Heidelberg: Julius Groos Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2001). Lernziel: Professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch. Ein Einführungskurs in 15 Lektionen. Wilhelmsfeld: Gottfried Egert Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Olohan, M. (2004). Introducing Corpora in Translation Studies. Oxfordshire and New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stubbs, M. (1983). Discourse Analysis: The Sociolinguistic Analysis of Natural Language. Oxford: Basil Blackwell Ltd.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Endlich, Luise (1999). NeuLand. Ganz einfache Geschichten. Berlin: Transit Buchverlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Groß, Renate (2000). Endlich im Westen. Gescichten aus dem neuen Deutschland. Wilhelmshorst: Märkischer Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue