Cover not available

Article published In: FORUM
Vol. 4:2 (2006) ► pp.1–23

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Lexical Transfer in Simultaneous Interpreting

 | Institute of English, University of Silesia |
Published online: 1 October 2006
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/forum.4.2.01bar
Abstract/Résumé
Une fois expliquée la notion du transfert lexical, l’auteur décrit deux études empiriques de l’interprétation simultanée du polonais en anglais et de l’anglais en polonais. La première étude, faite sur les protocoles rétrospectives de 36 apprentis interprètes avec le polonais comme langue maternelle, compare la fréquence du transfert et de la résistance au transfert non-automatiques en interprétation simultanée vers leur langue maternelle et vers leur langue B. L’autre étude, basée sur les interprétations de 19 apprentis interprètes, explore le transfert en interprétation vers B au moyen de l’analyse du produit. Les résultats suggèrent que, contrairement à ce qu’on pense, dans la combinaison linguistique étudiée dans cet article le transfert lexical ne semble pas être sensiblement plus fort en interprétation vers le B. En outre, il ne semble pas particulièrement nuire à la qualité en interprétation vers le B.
References (25)
References
Arabski, J. (2006). Language transfer in language learning and language contact. In: J. Arabski, (ed.), Cross-linguistic influences in the second language lexicon. Clevedon: Multilingual Matters, 12-21. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bartłomiejczyk, M. (2004). Strategies of simultaneous interpreting from English into Polish and from Polish into English. An unpublished PhD, University of Silesia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bussmann, H. (1996). Routledge dictionary of language and linguistics. London and New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cook, V. (2003). Introduction: The changing L1 in the L2 user’s mind. In: V. Cook, , (ed.), Effects of the second language on the first. Clevedon: Multilingual Matters, 1-18. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crystal, D. (1998). A dictionary of linguistics and phonetics. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dejéan le Féal, K. (2005). Can and should interpretation into a second language be taught?In: M. Godijns & M. Hinderdael, (eds.), Directionality in interpreting: The ‘retour’ or the native? Gent: Communication & Cognition, 167-194.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dulay, H. Burt, M. & Krashen, S. (1982). Language two. Cambridge, New York and Melbourne: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2005). Directionality in conference interpreting: A cognitive view. In: R. Godijns & M. Hinderdael, (Eds.), Directionality in interpreting: The ‘retour’ or the native? Gent: Communication & Cognition, 9-26.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gran, L. (1989). Interdisciplinary research on cerebral asymmetries: Significance and prospects for the teaching of interpretation. In : L. Gran & J. Dodds (eds.), The theoretical and practical aspects of teaching conference interpretation. Udine: Campanotto Editore, 93-100.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grosjean, F. (1997). The bilingual individual. Interpreting 2(1), 163-187. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Isham, W. P. (1994). Memory for sentence form after simultaneous interpretation: Evidence both for and against deverbalization. In: C. Lambert & B. Moser-Mercer (eds.), Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 191-211. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kade, O. (1968). Zufall und Gesetzmässigkeit in der Übersetzung. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kempiński, Z. (1985). On lexical inertia in interpreting and some ways of counteracting it in Polish-English contact. Kwartalnik Neofilologiczny 321, 39-45.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kenny, D. (1998). Equivalence. In: M. Baker (ed.), Routledge encyclopedia of translation studies. London and New York: Routledge, 77-80.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mańczak-Wohlfeld, E. (2006). Angielsko-polskie kontakty językowe. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Odlin, T. (1989). Language transfer. Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge, New York and Melbourne: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Padilla, P. (2005). Cognitive implications of the English-Spanish direction for the quality and the training of simultaneous interpreting. In: R. Godijns & M. Hinderdael, (eds.), Directionality in interpreting: The ‘retour’ or the native? Gent: Communication & Cognition, 47-62.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seleskovitch, D. (1968, English translation1978). Interpreting for international conferences: Problems of language and communication. Washington, D.C.: Pen and Booth.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomason, S. & Kaufman, T. (1988). Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue