Cover not available

Article published In: FORUM
Vol. 4:1 (2006) ► pp.255–279

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Le texte de doublage cinématographique

une hétérogénéité à interroger

 | University of Yaoundé I |

Article language: French

Published online: 1 April 2006
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/forum.4.1.11soh
Abstract/Résumé
Film dubbing is often considered as the translation of the linguistic part of the message. This approach is problematic because it isolates the linguistic part from the rest of the film message. This article sets out to present the dubbing text which is a complex fabric in which audio, visual elements and gestures play their role. In analysing how the translation of the linguistic elements should take into account the weight of image and sound elements, we want to make it clear that the dubbing text is a compound made up of the image track, the sound track and the paralinguistic elements of the message. These elements come together to produce the dubbing text. A common cultural knowledge is required to read and understand a multimodal text in which image, sound and gestures come together to create such a complex fabric.
References (38)
References
Balaz, B. (1952). – Theory of film : Character and growth of a new art –London).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ballard, M. (1987). La traduction : de l’anglais au français, Paris, Nathan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1993). La traduction à l’Université, Presses Universitaires de Lille.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baticle, I. (1985). Clés et codes de l’image, Ed Magnard, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bazin, A. (1981). Qu’est ce que le cinéma? Ed du Cerf, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Becquemont, D et Cornu J. F. (1989). Multilinguisme européen et traduction audiovisuelle. In Actes du Colloque Cinéma et télévision: l’audiovisuel comme vecteur de communication entre l’Est et l’Ouest (Orvieto, Octobre 1988) Strasbourg: Conseil de l’Europe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bellenger. L., L’expression orale, ED PUF, Paris.
Cary, E. La traduction cinématographique. In Cary E. (ed) La traduction dans le monde moderne. Librairie de léUniversité. Genève: Georg S.A 105–103.
(1960). la traduction totale. In Babel 6 (3), 110–115. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1985). Comment s’effectue le doublage cinématographique? In Comment faut-il traduire? Lille: Presses Universitaire de Lille. 65–71.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1985). Comment faut-il traduire? Presses Universitaires de Lille.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chion, M. (1982). La voix au cinéma. Cahiers du cinéma. Paris: Editions de l’Etoile.Google Scholar logo with link to Google Scholar
CNC (1991). Doublage et tournage en double versions des programmes audiovisuels français. Quelle stratégie pour l’exportation? Google Scholar logo with link to Google Scholar
Danan, M. (1996). A la recherche d’une stratégie internationale. Hollywood et le marché français des années 30 In Y. Gambier (ed). 109–130.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Delisle, J. (1980). L’analyse du discours comme méthode de traduction, University of Ottawa Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1993). La traduction raisonnée, University of Ottawa Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
François, F. (1968). Le langage et ses fonctions. Le langage, encyclopédie de la Pleiade, Paris, Gallimard.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gambier, Y. (1996a). Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels, Villeneuve d’Asq, P.U du septentrion, Lille.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1996b). La traduction audiovisuelle : un genre nouveau? In Y. Gambier. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Istvan, F. (1976). Film dubbing-phonetic, semiotic, esthetic and psychological aspects, Buske verlag Hamburg.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jean, G. (1989). Le langage des signes, l’écriture et son double, Ed Gallimard, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jost. F et Gaudreault. A. (1990). Le récit cinématographique, ED Nathan, Paris Erudition.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kerbrat-Orecchioni, C. (1990). Les interacions verbales, Paris Editions Didier Erudition.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ladmiral, J. R. (1979). Théorèmes pour la traduction, Paris, Payot.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laplace, C. (1994). Théorie du langage et théorie de la traduction, Paris, Didier Erudition.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lamberton, R. (1985). The theory and practice of film sound, Columbia University Press, New York.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laulan, A.M.T.( 1975). Image et communication, Ed Universitaires, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lederer, M. (1984). Implicite et explicite, interpréter pour traduire, Paris Didier Erudition.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levy, P. (1990). Les technologies de l’intelligence, Paris, La découverte.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martin. M. (1985). Le langage cinématographique, Ed cahier du cinéma, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Metz, C. (1977). Langage et cinéma, Ed l’Albatros, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mitry, J. (1963). Esthétique et psychologie du cinéma, Ed universitaire, Tome I, les structures, 1963, Tome II, les formes, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Margot, J. C. (1979). Traduire sans trahir, Lauzanne, l’âge d’homme.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meschnnic, H. (1973). Pour la poétique II, Paris, Gallimard.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seleskovitch, D.et Marianne L. (1984). Interpréter pour traduire, Paris, Didier Erudition.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Steiner, G. (1975). After Babel. Aspects of language and translation, London, Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue