Cover not available

Article published In: FORUM
Vol. 4:1 (2006) ► pp.37–55

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

La littéralité dans la théorie de la traduction de Berman

de la « lettre » à la « correspondance poétique »

 | Université Nationale de Séoul |

Article language: French

Published online: 1 April 2006
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/forum.4.1.03jun
Abstract/Résumé
This work shows Berman’s theoretical evolution by analysing his «translation of the letter» and «poetic correspondence». In the period of «translation of the letter», Berman tried to go beyond a traditional conflict between letter and spirit considering the characteristics of the literary text. Later, the question of poeticity becomes predominant in his theory of translation. This development permits us to present the reconciliation between the literality and the poeticity as one of the characteristics of the modern literality.
References (16)
References
Berman, A. (1984). L’épreuve de l’étranger. Paris: Gallimard.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1999) [1985]. La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Paris: Seuil. [(1985). «La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain» dans Les tours de Babel. Essais sur la traduction. Mauvezin: Trans-Europe-Represse].Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1986). «L’essence platonicienne de la traduction». Toulouse: Revue d’esthétiquen° 12.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1989). «Intervention dans la Cinquième Assise de la traduction littéraire». Arles: Atals/Actes Sud.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1995). Pour une critique des traduction : John Donne. Paris: Gallimard.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bourguignon, A., Cotet, P., Laplanche, J. et Robert, F. (1989). Traduire Freud. Paris: PUF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cordonnier, J.-L. (1995). Traduction et culture. Paris: Didier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cotet, P. (1989). «Intervention dans la Cinquième Assise de la traduction littéraire». Arles: Atlas/Actes Sud.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Genette, G. (1982). Palimpsestes. Paris: Seuil.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Israël, F. (1990). «Traduction littéraire et théorie du sens» dans M. Lederer (dir.). Etudes traductologiques en hommage à Danica Seleskovitch. Paris: Minard.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1991). «Sens, forme, effet : pour une approche communicative de la traduction littéraire», Heidelberg: Textcon Text n° 6.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1994). «La créativité en traduction ou le texte réinventé» dans IV Encuentros Complutenses en torno a la traduccion. Madrid: Editorial Complutense.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ladmiral, J.-R. (1995). «Que le traducteur est un réécrivain». Nouveaux Cahiers d’Allemand n° 2Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laplanche, J. (1989). «Intervention dans la Cinquième Assise de la traduction littéraire». Arles: Atlas/Actes Sud.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lederer, M. (1994). La traduction aujourd’hui. Paris: Hachette.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mounin, G. (1994) [1955]. Les belles infidèles. Lille: Presses Universitaires de Lille.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue