Cover not available

Article published In: FORUM
Vol. 3:2 (2005) ► pp.193–239

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Foreignization in another context

The Spanish and Japanese translation of “Alice’s Adventures in Wonderland”

 | University of Wales Swansea, U.K. |
Published online: 1 October 2005
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/forum.3.2.10tam
Abstract/Résumé
Cet article est basé sur ma these de maîtrise, dans lequelle j’ai entrepris une recherche centrée sur les phénomènes de domestication et de transformation étrangère en traduction. Le premièr peut-être considéré une violence ethnocenturique à l’égard du text étrangèr alors que le second va dans le sens d’une pression ethnodéviante envers les valeures culturelles de la langue destinante (Venuti 1995) et constitue une tendance prépondérante au sein de la culture de traduction contemporaine (Pym 1996). Dans le but de verifier la validité de ces tendences en traduction, cet article se concentrera sur l’etude d’un extrait de l’oeuvre de Lewis Carroll Alice au pays des merveilles, ainsi que de sa traduction à la fois en espagnol et en japonais.
References (76)
References
Aozora Bunko, <[URL]> [data accessed 7 July 2005].
Baker, M. (1992). In Other Words: A course book on translation. London and New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1993). ‘Corpus Linguistics and Translation Studies- Implications and Applications’ in Text and Technology: In Honour of John Sinclair. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 233–50. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1996). ‘Corpus-Based Translation Studies: The challenges that lie ahead’, in Terminology, LSP and Translation: Studies in language engineering in honour of Juan C. Sager. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 175–186. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1998). Encyclopedia of Translation Studies. London and New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barbe, K. (1996). ‘The Dichotomy of Free and Literal Translation’, Meta, 41, 3, Sept, 328–37. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bassnett, S. and Lefevere, A. (1998). Constructing Cultures. Essays on Literary Translation. Topics in Translation: 111. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bassnett, S. (1998). ‘The Translation Turn in Cultural Studies’, in Constructing Cultures. Essays on Literary Translation. Topics in Translation: 111, S. Bassnett and L. André. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 123–40.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1998). Translation Studies. London and New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berman, A. (1984/1992). L’epreuve de l’étranger: Culture et traduction dans l’Allemagne romantique, Paris: Gallimard. Trans. by S. Heyvaert as The Experience of the Foreign. Culture and Translation in Romantic Germany. New York: State University of New York Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1985/2000). Translation and the Trials of the Foreign. Trans. by L. Venuti in The Translation Studies Reader Ed. by L. Venuti, London and New York: Routledge, pp. 284–97.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buckey, R. (1984/1995). Alicia en el País de las Maravillas. Madrid: Anaya.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Catford, J. C. (1965/1980). A Linguistic Theory of Translation: An essay in applied linguistics. London: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crisafulli, E. (2002). ‘The Quest for an Eclectic Methodology of Translation Description’, in Cross Cultural Transgressions. Research Models in Translation Studies II. Historical and Ideological Issues, Ed. by T. Hermans. Manchester: St Jerome, pp. 26–43.Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Beaugrande, R. (1978). Factors in a Theory of Poetic Translating. Assen: Van Gorcum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Edwars, V. and Walker, S. (1996). ‘Some Status Issues in the Translation of Children’s Books’, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 17, 5, 339–48. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Electronic Text Center, University of Virginia, <[URL]> [data accessed 7 July 2005].
Even-Zohar, B. (1992). ‘Translation Policy in Hebrew Children's Literature: The Case of Astrid Lindgren’, Poetics Today, 13, 1, spring, 231–45. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fawcett, P. (1998). ‘Ideology and Translation’, in Encyclopedia of Translation Studies, Ed. by M. Baker. London and New York: Routledge, pp. 106–11.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gardner, M. (1960/1970). The Annotated Alice. Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass by Lewis Carroll, illust. by John Tenniel. Harmondsworth: Penguin Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gray, D. J. (ed.) (1992). Lewis Carroll Alice In Wonderland. Authoritative texts of Alice’s Wonderland, Through the Looking-Glass, The Hunting of the Snark, Backgrounds, Essays in Criticism. Second Edition, New York and London: W.W. Norton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haga, T. (2000). Honyaku to Nihon Bunka (Translation and Japanese Culture). Tokyo, Yamakawa shuppansha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hermans, T. (ed.) (2002). Cross Cultural Transgressions. Research Models in Translation Studies II. Historical and Ideological Issues. Manchester: St Jerome.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hervey, S. J. (1997). ‘Ideology and Strategy in Translating Children’s Literature’, Forum for Modern Language Studies, 33, 1, Jan, 60–71. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hirako, Y. (1999). Honyaku no Genri (The Principles of Translation), Tokyo, Taishukan shoten.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holmes, J. S. (1988). Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
House, J. (1997). Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jauss, H. R. (1982). Toward an Aesthetic of Reception, Trans. by Timothy Bahti. Brighton: Harvester Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kamei, H. (2000). ‘Chokuyaku no Jidai (The Era of Literal Translation)’, Bungaku (Literature), Vol. 1, No. 3.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kisaka, H. (1987). ‘Gendai Oubunmyaku no Hirogari (The Expansion of Contemporary European-based Japanese texture’, Kokubungaku - Kaishaku to Kyozai no Kenkyu (Japanese Literature - Research on Interpretation and Teaching Materials), vol. 32, no. 14.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kondo, M. and Wakabayashi, J. (1998). ‘The Japanese Tradition’, in Encyclopedia of Translation Studies, Ed. by M. Baker. London and New York: Routledge, pp. 485–94.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laviosa, S. (1998). ‘The Corpus-based Approach: A New Paradigm in Translation Studies’, Meta, 43, 4, Dec, 474–79. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lefevere, A. (1977). Translating Literature: The German Tradition from Luther to Rosenzweig. Assen: Van Gorcum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1992). Translation, Rewriting and the Manipulation of Literacy Frame. London and New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1998). ‘Acculturating Bertolt Brecht’, in Constructing Cultures. Essays on Literary Translation. Topics in Translation: 11. Ed. by S. Bassnett and A. Lefevere. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 109–22.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Malmkjær, K., Milton, J. and Zima-Smith, V. (2000). ‘Translation and Mass Culture’, in Translation in Context: Selected Contribution from the EST Congress, Granada, 1998, Ed. by A. Chesterman, N. Gallardo San Salvador, and Y. Gambier. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 243–59. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maynard, S. K. (1996). ‘Contrastive Rhetoric: A Case of Nominalization in Japanese and English Discourse’, Language Sciences, 18, 3-4, July-Oct, 933–46. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miyagawa, S. (1997). ‘Against Optional Scrambling’, Linguistic Inquiry, 28, 1, winter, 1–25.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morioka, K. (1999). Oubun kundoku no Kenkyu - Oubunmyaku no Keisei (Research on Chinese-based reading for European languages - Formulation of European-based texture). Tokyo, Meiji shoin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Munday, J. (1998). ‘A Computer-assisted Approach to the Analysis of Translation Shifts’, Meta, 43, 4, Dec, 542–56. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2001). Introducing Translation Studies. Theories and Applications. London and New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nida, E. (1964). Toward a Science of Translating. With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nord, C. (1997). ‘Alice Abroad: Dealing with descriptions and transcriptions of paralanguage in literary translation’, in Nonverbal Communication and Translation: New Perspectives and Challenges in Literature, Interpretation and the Media, Ed. by F. Poyatos. Amsterdam: John Benjamins, pp. 107–29. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Orvig, M. (1972). ‘Children’s books in translation: Facts and beliefs’, School Library Journal. Nov. 23.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oxford Text Archive, <[URL]> [data accessed 7 Jul 2005].27.
Paloposki, O. and Oittinen, R. (2000). ‘The Domesticated Foreign’, in Translation in Context: Selected Contribution from the EST Congress, Granada, 1998. Ed. by Chesterman, A., Gallardo San Salvador, N., and Gambier, Y. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 61–72. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Project Bartleby, <[URL]> [data accessed 7 July 2005].
Project Gutenberg, <[URL]> [data accessed 7 July 2005].
Puurtinen, T. (1994). ‘Dynamic Style as a Parameter of Acceptability in Translated Children’s Books’, in Translation Studies. An Interdiscipline, Ed. by M. Snell-Hornby, F. Pöchhacker, and K. Kaindl. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 83–90. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1998). ‘Syntax, Readability and Ideology in Children’s Literature’, Meta, 43, 4, Dec, 524–33. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pym, A. (1992). Translation and Text Transfer. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1998). Method in Translation History. Manchester: St Jerome.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Robinson, D. (1997). What Is Translation? Centrifugal Theories, Critical Interventions. Kent, OH. And London: Kent State University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rojo, A. and Valenzuela, J. (2001). ‘How to Say Things with Words: Ways of saying in English and Spanish’, Meta. 46, 3, Sept, 467–77. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rudvin, M. (1994). ‘Translation and Myth: Norwegian Children’s Literature in English’, Perspectives: Strategies in Translatology, 21, 199–211. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ruiz, J. G. (2000). LA PÁGINA DE LEWIS CARROLL, <[URL]>> [data accessed 7 July 2005].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schleiermacher, F. (1813/1992). ‘On the Different Methods of Translating’, in Theories of Translation Ed. byR. Schulte and J. Biguenet. Chicago and London: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1963/2000). ‘Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens’, in Translation Criticism- The Potentials and Limitations. Categories and Criteria for Translation Quality Assessment. K. Reiss, Trans. by E. F. Rhodes. Manchester: St. Jerome.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shavit, Z. (1986). ‘The Ambivalent Status of Texts’, in Poetics of Children’s literature, Athens and London: The University of Georgia Press, pp. 63–92. Also available at <[URL]> [accessed 7 July 2005].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sinclair, J. M. (1986). ‘Basic Computer Processing of Long Texts’, in Computers in English Language Teaching and Research, Ed. by G. Leech and C. N. Candlin. Harlow and New York: Longman, pp. 184–203.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Strickland, D. (ed.). (1981). The Role of Literature in Reading Instruction: Cross-cultural views. Newark, DE: International Reading Association.Google Scholar logo with link to Google Scholar
The On-line Books Page, <[URL]> [data accessed 7 July 2005].
Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
United Nations Educational, Scientific Cultural Organization (UNESCO). (1998). Index Translationum, <[URL]> [accessed 7 July 2005].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Venuti, L. (ed.) (2000). The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1995). The Translator’s Invisibility: A history of translation. London and New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1998). The Scandals of Translation: Towards an ethics of difference. London and New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2004). ‘Local Contingencies: Translation and national culture’, IATIS Yearbook, IATIS Inaugural Conference ProceedingsGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Vinay, J. P. and Darbelnet, J. (1958/1977). Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthode de traduction. Paris: Didier. Trans. by J. Sager and M. J. Hamer as Comparative Stylistics of French and English: A methodology for translation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 1995.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Watt, R. C. (2002). Concordance Version 3.0., <[URL]> [data accessed 7 July 2005].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Williams, R. (1957). Culture and Society 1780-1950. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yamazaki, A. (2002). ‘Why Change Names? On the Translation of Children’s Books’, Children’s Literature in Education, 33, 1, Mar, 53–62. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yoshida, T. (2000). ‘Kaitai Shinsho kara Seiyou Jijo e - Kotobawo tsukuri Kuniwo tsukutta Rangaku Eigakuki no Honyaku (From Kaitai Shinsyo through Seiyo Jijo - Translation through the creation of new words and a new nation, in the era of the Dutch and English studies)’, Honyaku to Nihon Bunka (Translation and Japanese Culture) ed. by Haga Tooru, Tokyo, Yamakawa shuppansha, pp. 50–66.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue